Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
act
     Substantiv:
     [1] Tat, Werk
     [2] Recht: Gesetz
     [3] Theater: Akt, Aufführung
     Verb:
     [1] handeln, agieren
     [2] schauspielern
          [1] The employers acted according to plan.
            Die Angestellten handelten gemäß dem Plan.
          [2] This was the first time I felt as though I'm acting.
            Das war das erstemal, dass ich das Gefühl hatte "Ich schauspielere".
of
plundering
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'plunder'
     plunder
          Substantiv:
          [1] Plünderung
          [2] Beute, Raub
          [3] Plunder (amerikanisch)
          Verb:
          [1] das Rauben von Gegenständen während einer kriegerischen Auseinandersetzung, dies geschieht offen und mit Gewalt; plündern
          [2] mehrere Gegenstände illegal an sich nehmen; stehlen im größeren Umfang; sehr oft mit großen Schäden an verbliebenen Objekten verbunden; rauben, stehlen
          [3] im übertragenen Sinn: das übermäßige Ausnutzen von z.B. Land, Wälder etc.; ausplündern, ausbeuten
               [1] During the Second World War this little village was plundered several times by troups of both sides.
                 Während des Krieges wurde dieses Dorf mehrmals durch Truppen beider Parteien geplündert.
               [2] He plundered her wallet, which was in the handbag.
                 Er plünderte ihren Geldbeutel, welcher sich in der Handtasche befand.
               [2] His apartment was plundered while he was away on business.
                 Seine Wohnung wurde ausgeplündert, während er auf einer Geschäftsreise war.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary