| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| world |
| Substantiv: | |
| [1] Welt | |
| [1] "No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; …" | |
| Niemand würde in den letzten Jahren des neunzehnten Jahrhunderts geglaubt haben, dass diese Welt scharf und aus der Nähe von Intelligenzen größer als die der Menschen und dennoch so sterblich wie man selbst, beobachtet wurde; … | |
| health |
| Substantiv: | |
| [1] Gesundheit, Gesundheitszustand | |
| organization |
| Substantiv: | |
| [1] ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der einem bestimmten Zweck dient; (die) Organisation (f) | |
| [1] Irish people often visit Hungary as members of an organization in Belfast. | |
| Die Iren besuchen Ungarn oft als Mitglieder einer Organisation in Belfast. | |
| says |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'say' | |
| say |
| [1] sagen | |
| [2] bei Gedichten: aufsagen | |
| [1] He said terrible things about you. | |
| Er sagte schlimme Dinge über dich. | |
| [2] When I heard him saying the poem I fell in love with him. | |
| Als ich ihn das Gedicht aufsagen hörte, verliebte ich mich in ihn. | |
| alcohol |
| Substantiv: | |
| [1] Chemie: der Alkohol | |
| abuse |
| Verb: | |
| [1] etwas über die Maßen benutzen: missbrauchen, misshandeln, malträtieren | |
| [2] etwas in einer falschen Art und Weise benutzen | |
| [3] beschimpfen, anpöbeln | |
| [4] veraltet: hintergehen | |
| [1] The woman was abused. | |
| Die Frau wurde missbraucht. | |
| [3] "And when her sisters abused it as ugly, she added, with perfect unconcern, "Oh! but there were two or three much uglier in the shop; and when I have bought some prettier-coloured satin to trim it with fresh, I think it will be very tolerable." | |
| is |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Präsens Indikativ von be | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| third |
| [1] dritte; dem zweiten folgend und dem vierten vorausgehend | |
| [1] This is my third car. | |
| Das ist mein drittes Auto. | |
| Substantiv: | |
| [1] Drittel | |
| [2] Musik: Terz | |
| [1] A third votes against the president. | |
| Ein Drittel hat gegen den Präsidenten gestimmt. | |
| leading |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'lead' | |
| lead |
| Substantiv: | |
| [1] Chemie: Blei (kein Plural) | |
| [2] Senkblei, Senklot | |
| [3] Elektrotechnik: isolierte, meist flexible elektrische Leitung, Ader | |
| [4] dünner langer Stift aus Graphit; Bleistiftmine | |
| [5] meist Plural: Dach, das mit Schindeln aus Blei bedeckt ist | |
| [6] Fensterfassung aus Blei (vor allem bei Kirchenfenstern) | |
| [7] der Durchschuss (graphisches Gewerbe; Raum zwischen den Zeilen) | |
| [8] Gewindesteigung | |
| [1] The coin was made of lead. | |
| Die Münze war aus Blei. | |
| [1] verbleien, mit Blei legieren | |
| Substantiv: | |
| [1] (US-amerikanisch) die Hauptrolle | |
| He played the lead. | |
| Er spielte die Hauptrolle. | |
| [1] führen, leiten | |
| [1] This way leads to Aberdeen. | |
| Dieser Weg führt nach Aberdeen. | |
| Adjektiv: | |
| [1] erster, vorder | |
| [1] Covered by the rear element, the lead element moves forward, halts, and assumes overwatch positions. | |
| [1] The cyclist behind him took the lead position automatically without varying the group speed. | |
| [1] She won the lead role in the film. | |
| cause |
| Ursache, Anlass | |
| verursachen, auslösen | |
| (wir) verursachen | |
| (ihr) verursacht | |
| of |
|
| death |
| Substantiv: | |
| [1] Tod, Exitus | |
| [2] Todesfall, Sterbefall | |
| [1] life and death | |
| [1] "But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us." | |
| [2] "One death is a tragedy; a million is a statistic." by Josef Stalin (Ein Toter ist eine Tragödie, 1 Millionen ist eine Statistik) | |
| and |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald. | |
| disability |
| Behinderung | |
| in |
| in | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| world |
| Substantiv: | |
| [1] Welt | |
| [1] "No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; …" | |
| Niemand würde in den letzten Jahren des neunzehnten Jahrhunderts geglaubt haben, dass diese Welt scharf und aus der Nähe von Intelligenzen größer als die der Menschen und dennoch so sterblich wie man selbst, beobachtet wurde; … | |
