Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
cuckoo
Kuckuck
ends
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'end'
end
Substantiv:
[1] das Ende von einem Gegenstand
[2] das Ende / der Schluss von einem Ablauf
[1] At the end of this sentence is an exclamation point!
[2] You have reached the end of the videotape.
Verb:
[1] etwas beenden
[2] etwas hört auf
[1] We can end child abuse.
[2] After the movie ends, they roll the credits.
up
Adverb:
[1] nach oben
so
so, sehr
also
large
[1] vom Umfang: groß, beträchtlich, riesig
just
Adverb:
[1] gerade, eben, just (veraltet)
[2] nur, bloß
[1] They just left.
Sie sind gerade eben gegangen.
[2] He is just a child!
Er ist bloß ein Kind!
Adjektiv:
[1] gerecht
[1] That is a just decision.
Das ist eine gerechte Entscheidung.
[1] „The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes.“
Der erste Schritt bei der Realisierung einer gerechten Gesellschaft ist, dass sich jeder zur Moral als dem schlussendlichen Schiedsrichter aller menschlicher Dispute bekennt.
happens
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'happen'
happen
geschehen, passieren
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
feed
Verb:
[1] (transitiv) jemandem oder etwas Nahrung geben
[2] (intransitiv) Tier, Kleinkind: Nahrung zu sich nehmen
[1] You have to feed the dog every day.
Du musst jeden Tag den Hund füttern.
[2] The baby wants to feed.
Das Baby möchte futtern.
fee
Substantiv:
[1] das Entgelt, der Lohn, die Gage, das Honorar
[2] die (Aufnahme-) Gebühr, der Preis, (Mitglieds-) Beitrag, (Eintritts-) Geld
[3] das Grundeigentum
it
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
[2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
till
Konjunktion:
[1] zeitlich: bis
Präposition:
[1] zeitlich: bis
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
drop
Verb:
[1] fallen lassen, fallen, herunterfallen
[2] Stimme: sich legen
[3] tropfen, tröpfeln
[4] Tätigkeit: aufhören mit
[5] Last und Passagiere: absetzen
[6] Buchstaben: auslassen
[7] Sport: Punkte oder Ähnliches abgeben
[8] hinwerfen
[9] Tränen vergießen
[10] mit jemandem Schluss machen
[11] nachlassen
[12] Schule: ein Fach abwählen
[1] The kid dropped the cup of tea.
Das Kind ließ die Tasse Tee fallen.
[1] "He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary