Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

thanks
Interjektion:
[1] Ausdruck, um seine Dankbarkeit zu zeigen
[1] Is that for me? — Yes. — Thanks!
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'thank'
thank
(ich) danke
(wir) danken
danken, sich bedanken
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
chocolate
Substantiv:
[1] Süssigkeit aus Kakao/Kakaopulver, Milch: Schokolade
[2] ({{brit.}}) Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird: (heiße) Schokolade, Kakao
[1] Yesterday I ate chocolate.
Gestern habe ich Schokolade gegessen.
[2] Let's drink a cup of (hot) chocolate.
Lass' uns eine Tasse Kakao/Schokolade trinken.
I
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
[1] I am a doctor.
Ich bin ein Doktor.
hope
Substantiv:
[1] Hoffnung
[1] There is no more hope!
Es gibt keine Hoffnung mehr!
[1] "The usurper, who beheld , from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror."
Verb:
[1] hoffen
[1] She hopes that she survives the war.
Sie hofft dass sie den Krieg überlebt.
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
enjoyed
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'enjoy'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'enjoy'
enjoy
Verb:
[1] genießen
[1] I enjoy riding my bike when the weather is good.
Ich genieße es mit meinem Fahrrad zu fahren wenn das Wetter gut ist.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
pancakes
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'pancake'
pancake
Substantiv:
[1] Nahrungsmittel: der Pfannkuchen, Eierkuchen, Pancake
[2] Bauchlandung
[1] I like pancakes.
Ich mag Pfannkuchen.
[1] "My education and experience have empowered me to make my perfect pancake, at least for this phase of my life."
Meine Ausbildung und meine Erfahrung haben mich in die Lage versetzt den perfekten Pfannkuchen zu machen, zumindest für diese Phase meines Lebens.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
I
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
[1] I am a doctor.
Ich bin ein Doktor.
hope
Substantiv:
[1] Hoffnung
[1] There is no more hope!
Es gibt keine Hoffnung mehr!
[1] "The usurper, who beheld , from the walls of Arles, the ruin of his last hopes, was tempted to place some confidence in so generous a conqueror."
Verb:
[1] hoffen
[1] She hopes that she survives the war.
Sie hofft dass sie den Krieg überlebt.
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
had
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'have'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'have'
have
transitiv:
[1] haben; besitzen; zur Verfügung haben
[2] erfahren, erleben
[3] (eine Sprache, ein Fach) kennen, können
[4] betont, oft passiv; umgangssprachlich: (jemanden) betrugen
[5] salopp: (jemanden) ficken
mit Mittelwörtern der Vergangenheit:
[6] erleiden, erfahren (unfreiwillig etwas Schlechtes erfahren): someone had [object] [past participle] = jemandem wurde [das Objekt] [Partizip Perfekt] (siehe die Beispiele)
[7] machen, dass etwas geschieht; veranlassen, dass jemand etwas tut; lassen: someone had [object] [past participle] = jemand lässt/ließ [das Objekt] [Infinitiv] (siehe die Beispiele)
[8] nur aktiv, mit einem Infinitiv ohne to: veranlassen (befehlen oder bitten), dass jemand etwas tut: someone had [object] [infinitive] = jemand hat [Objekt] dazu gezwungen, zu [Infinitiv]
[9] veranstalten
[10] nur aktiv: essen, trinken
[11] hauptsächlich aktiv: haben, (eine Eigenschaft wie Gnade oder Frechheit) durch Taten zeigen
[12] nur aktiv: (ein Kind) gebären
[13] nur aktiv: in einer bestimmten Lage oder Haltung halten
[14] mit nachfolgendem to (und entweder einem Verb oder nichts): müssen
Hilfsverb:
[15] zur Bildung des Perfekts [15a] (present perfect), des Plusquamperfekts [15b] (past perfect) und des Perfektfuturs [15c] (future perfect)
[16] zur Bildung des (periphrastischen) Vergangenheitskonjunktivs
intransitiv:
[17] selten, gehoben: Reichtum haben
[1] I have a garden and a huge house.
Ich habe einen Garten und ein großes Haus.
[1] I have two children.
Ich habe zwei Kinder.
[1] You have thirty seconds to explain why you're here.
[1] We don't have time to stay.
[2] I had a good time.
Ich habe mich gut unterhalten.
[2] I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
[2] We almost had an accident on our way over.
[3] Only I had failed to mention that Mitterand did not speak English. And Reagan has only a little French. An interpreter should have been called in.
[4] He's just having you (on)!
[4] I was had! / I've been had!
[5] He brags about how many women he has had.
[6] He had his car stolen.
Ihm wurde das Auto gestohlen.
[7] He had his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.
[8] Julian had me feed his cats while he was on vacation.
[8] The police had the suspect put his hands up.
[9] Michaela is having a party next weekend.
[9] The candidates are having a debate next weekend.
[9] My favourite bands are having a show next weekend.
[10] I had a hamburger yesterday, so I'm having a salad today.
[10] What did you have for breakfast?
[10] We have dinner at 6 o'clock.
[11] May God have mercy on your soul.
[11] And now you have the nerve to say that?
Und jetzt hast du die Frechheit, das zu sagen?
[12] She had her first child at age twenty.
[12] The couple couldn't have children, so they adopted.
[12] She's in the hospital having a baby!
[13] I had her trapped. (She was trapped.)
[13] I had the coins in a bag.
[13] He had his back to them when they walked in, so they didn't recognise him at first.
[14] We have to go.
Wir müssen gehen.
[14] I didn't want to go, but my parents said I had to.
[14] You don't have to do this! There has to be another way!
[15] When she had finished her meal, she phoned her mother.
Als sie gegessen hatte, rief sie ihre Mutter an.
[15a] I have read the book.
[15b] He had read the book already.
[15c] She will have read the book by the time the book club meets.
[16] Had I known you were sick, I would have come. / If I had known you were sick, I would have come.
[17] Some have; others have not.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
great
Adjektiv:
[1] sehr groß
[2] sehr gut
[1] This is a great storm.
Das ist ein sehr großer Sturm.
[2] Dinner was great.
Das Abendessen war sehr gut.
day
Substantiv:
[1] der Tag
[1] The new football stadium opens two days later.
Das neue Fußballstadion eröffnet zwei Tage später.
[1] There are seven days in a week: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday.
Es gibt sieben Tage in der Woche: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag.
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
well
Adjektiv:
[1] bei guter Gesundheit
Adverb:
[1] gut
[1] Well played!
Gut gespielt!
Substantiv:
[1] Quelle
[2] Brunnen
[3] Aufzugsschacht
[4] Senke, Kuhle, Mulde
[5] übertragen: Quelle, Ursprung, Quell
[6] Lichtschacht
[7] Treppenhaus
[8] Gericht: Bereich im Gerichtssaal wo der Anwälte sitzen
[9] Physik: Feld
[10] Seefahrt: Pumpenraum
[11] Seefahrt: Stauraum, Laderaum
[12] Behälter für eine Flüssigkeit, Flüssigkeitsbehälter
[13] Radkasten
[14] Erdschacht, Schacht

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary