| synonyms |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'synonym' | |
| synonym |
| Substantiv: | |
| [1] Synonym | |
| [1] This is a synonym. | |
| Dies ist ein Synonym. | |
| scrub |
| Verb: | |
| [1] Hygiene: etwas reinigen durch intensives Reiben oder Rubbeln, häufig mit einer Bürste (oder einem Schrubber), Wasser und Seife: scheuern, schrubben, abbürsten (Kleidung) | |
| [2] ugs., etwas absagen, was man vorher geplant hatte: abblasen (beispielsweise einen Termin), auflassen, fallenlassen (beispielsweise ein Projekt, einen Plan) | |
| [3] ugs., fig.: etwas löschen (Daten, Festplatte), bereinigen, entfernen, streichen | |
| [1] A constant shower of advertising and health warnings orders you to scrub, cleanse or purify every corner of the body, office or home. | |
| Eine ständige Berieselung mit Werbung und Gesundheitswarnungen weist sie an, jede Stelle des Körpers, [jede Ecke] des Büros oder des Hauses zu schrubben, zu säubern oder blitzblank zu reinigen. | |
| [1] This morning I cleaned the whole house – washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz! | |
| Heute Morgen habe ich das komplette Haus geputzt – waschen, schrubben, staubsaugen, und der ganze Kram! | |
| [1] She scrubbed the stain on the carpet, but it didn't vanish. | |
| Sie schrubbte den Fleck auf dem Teppich, aber er verschwand nicht. | |
| [1] Traces of blood from Pascal, Brigitte and Sebastien were found on a staircase and throughout the ground floor, though it appeared someone had tried to scrub most of it away. | |
| Blutspuren von Pascal, Brigitte und Sebastien wurden auf einer Treppe und im ganzen Erdgeschoß gefunden, obwohl es aussah, als hätte jemand versucht, das meiste davon wegzuschrubben. | |
| [1] A towering oak tree draped with Spanish moss offers little relief from the Florida sun as Andrew Lumish scrubs grime from the headstone of a World War I veteran. | |
| Eine hoch aufragende Eiche, die mit spanischem Moos bedeckt ist, bietet wenig Erleichterung vor der Sonne Floridas, während Andrew Lumish den Schmutz vom Grabstein eines Veteranen aus dem Ersten Weltkrieg schrubbt. | |
| [2] Instead of going back to the drawing board with a request for higher bids, [Executive Director of the Housing Authority of New Orleans (HANO) Gregg] Fortner scrubbed the plan altogether. | |
| Anstatt noch einmal mit der Anforderung höherer Beträge ganz von vorne anzufangen, ließ [der Direktor der Wohnbehörden von New Orleans Gregg] Fortner den Plan komplett fallen. | |
| [3] The Toronto District School Board says its decision to scrub "chief" from the lexicon was "in the spirit of recommendations made by the Truth and Reconciliation Commission of Canada", or TRC. | |
| Der Schulvorstand des Toronto District sagt, dass seine Entscheidung, aus dem Wortschatz das Wort "Häuptling" zu entfernen sei "im Geiste der Empfehlungen der Wahrheit und Versöhnungskommission von Kanada", oder [kurz] TRC. | |
| [3] Weeks earlier, [David] Eaton had attempted to scrub hundreds of Twitter interactions with pornstars and hookers. | |
| Wochen zuvor hatte [David] Eaton versucht, Hunderte von Twitter-Kommunikationen mit Nutten und Pornostars zu löschen. | |
| [3] In April, however, the page was scrubbed of all such information and the term climate change now appears only once. | |
| Im April wurde die Seite jedoch von all diesen Informationen bereinigt und der Begriff Klimawandel erscheint nur noch einmal. | |
| [3] Recently the State of Wisconsin scrubbed climate change-related information on a Department of Natural Resources website. The changes delete accepted climate science, and remove reference to human-caused climate change and effects in the Great Lakes. | |
| Vor kurzem entfernte der Staat Wisconsin Informationen zum Klimawandel auf einer Website des Department of Natural Resources. Die Änderungen löschen [Informationen zu wissenschaftlich] anerkannter Klimaforschung und entfernen Verweise auf vom Menschen verursachten Klimawandel und [deren] Auswirkungen auf die Großen Seen. | |
| Substantiv: | |
| [1] Hygiene: (gründliche) Reinigung | |
| [2] Hygiene, Gerät zur Durchführung von [1]: Schrubber, Scheuerbürste | |
| [3] Flora, Pflanzen (beispielsweise Sträucher oder niedrige Bäume, die in Gebieten mit wenig Regen (beispielsweise Steppen) wachsen: Busch, Gestrüpp; Unterholz | |
| [4] Gebiet/Land/Fläche, in der [3] häufig vorkommt: Buschland | |
| [5] Kosmetik, Behandlung der Haut, bei der abgestorbenen Zellen der obersten Schicht entfernt werden, häufig im Gesicht: Peeling | |
| [6] Medizin, Kleidung, NAmE: Kittel (einer Krankenschwester, eines Arztes), OP-Kittel | |
| [7] pejorativ, armseliger Mensch: Lusche, Schwächling, Versager | |
| [8] Zoologie, pejorativ, ein einheimisches Tier unbekannter Herkunft / unbekannter Eltern: Mischling, Bastard, Straßenköter, Promenadenmischung | |
| [8a] Zoologie, NAmE: verkleinertes, zurückgebliebenes Tier | |
| [9] Sport, NAmE: | |
| [9a] Spieler/Spielerin, der/die nicht in der ersten Mannschaft spielt: Ersatzspieler | |
| [9b] Team, das aus Spielern/Spielerinnen von [9a] besteht: Ersatzmannschaft, Zweitmannschaft | |
| [9c] Wettbewerb von zusammengewürfelten oder nicht vollzähligen Mannschaften | |
| [1] If you also want to give your floors a good polish, as well as a scrub, mop with this [DIY] cleaner. | |
| Wenn Sie Ihren Fußböden auch einen guten Glanz und eine gründliche Reinigung geben möchten, wischen Sie ihn mit diesem [selbstgemachten] Reiniger. | |
| [1] Contact with this year’s presidential politics leaves many Americans hankering for a scrub with carbolic soap. | |
| Der Umgang mit der diesjährigen Präsidentschafts-Politik lässt viele Amerikaner sich nach einer gründlichen Reinigung mit (scharfer) Karbolseife sehnen. | |
