Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

stores
store
Substantiv:
[1] der Laden, das Geschäft, britisch nur ab gewisser Größe mit verschiedenen Waren
[2] das Lager
[3] der Vorrat
[1] There are only three stores in this village - the butcher, the bakery and the book store.
Es gibt nur drei Geschäfte in diesem Dorf - den Metzger, die Bäckerei und den Buchladen.
Verb:
[1] zur künftigen Nutzung lagern
across
Adverb:
[1] von der einen zur anderen Seite
[a] von der anderen Seite
[b] zu der anderen Seite
[2] jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite
[1] He sat across from me at the table.
Er saß mir am Tisch gegenüber.
Präposition:
[1] quer, durch
[2] über; a) + Akkusativ: direktional (mit Verben der Bewegung oder attributiv/appositional angehängt) b) + Dativ: lokal
[3] jenseits
America
Substantiv:
[1] amerikanisch nur Singular: Vereinigte Staaten von Amerika
[2] amerikanisch, nur Singular: Nordamerika oder Südamerika
[3] amerikanisch nur Plural: Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika
also
Adverb:
[1] genauso, auf dieselbe Art, auch, ebenfalls, ebenso
[2] darüber hinaus, weiterhin, ferner, außerdem
[1] I like fast food restaurants a lot; but I also like fruits and vegetables.
Ich mag Fastfood-Restaurants sehr gern; aber ich mag auch Obst und Gemüse.
[2] Have you seen this bandit? He has stolen my wallet and also my wristwatch.
Hast du den Dieb gesehen? Er hat meine Brieftasche gestohlen und außerdem meine Armbanduhr.
opened
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'open'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'open'
open
Adjektiv:
[1] etwas ist nicht geschlossen
[a] etwas ist offen
[b] etwas ist geöffnet
[c] ein aufgeschlagenes Buch
[d] eine erblühte Blume
[e] eine auseinandergefaltete Karte
[1a] The door is open.
Die Tür ist offen.
[1a] My eyes are open.
Meine Augen sind auf.
[1b] The mall is open between 10-20.
Das Kaufhaus ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet.
[1c] I looked in my open book and understood nothing.
Ich schaute in mein aufgeschlagenes Buch und verstand nichts.
[1d] The flowers in my garden are all open.
Die Blumen in meinem Garten sind alle erblüht.
in
in
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
middle
Adjektiv:
[1] mittlere
[2] in der Konstruktion „in the middle of“: mitten
Substantiv:
[1] die Mitte
[2] ohne Plural: Taille
[3] ohne Plural: Bauch
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
night
Substantiv:
[1] Nacht
[2] Abend, an dem man ausgeht
[1] He wasn't at home each night.
Er war nicht jede Nacht zu Hause.
[2] We spent a wonderful night at the opera.
Wir haben einen wunderbaren Abend in der Oper verbracht.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
cater
Verb:
[1] verpflegen, versorgen
[2] eine Party ausrichten, mit Lebensmitteln beliefern
[3] etwas/jemanden ansprechen, auf etwas/jemanden eingehen
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
thousands
thousand
tausend
of
people
Substantiv:
[1] das Volk
[2] nur Singular: die Leute, die Menschen
[1] There are many peoples on the earth.
Es gibt viele Völker auf der Erde.
[2] I can see about five people on the street.
Ich kann ungefähr fünf Leute auf der Straße sehen.
Verb:
[1] bevölkern
who
Interrogativpronomen:
[1] Interrogativpronomen für den Nominativ, Singular und Plural: wer
[a] als direkte Frage
[b] als indirekte Frage
[2] umgangssprachlich für 'whom'
[1a] Who is the other woman in our bed?
Wer ist die andere Frau in unserem Bett?
[1b] I don't know who she is.
Ich weiß nicht, wer sie ist.
Relativpronomen:
[1] Relativpronomen für Personen: der, welcher
[a] in bestimmenden Nebensätzen (defining relative clauses)
[b] in nicht bestimmenden Nebensätzen (non-defining relative clauses)
[1a] I think it was your dad who phoned.
Ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat
queued
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'queue'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'queue'
queue
anstellen
Warteschlange, Schlange
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
buy
Verb:
[1] kaufen, ankaufen
[1] I buy a car.
Ich kaufe ein Auto.
[1] "And when her sisters abused it as ugly, she added, with perfect unconcern, "Oh! but there were two or three much uglier in the shop; and when I have bought some prettier-coloured satin to trim it with fresh, I think it will be very tolerable."
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
book
Substantiv:
[1] fest gebundene Papierseiten, das Buch
[1] The book is lying on the table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
[1] The girl is reading an exciting book.
Das Mädchen liest ein aufregendes Buch.
Verb:
[1] (transitiv) reservieren, buchen
[2] (intransitiv), (britisch) (mit into) in ein Hotel einchecken
[3] (transitiv) verwarnen oder bestrafen
[4] (intransitiv) umgangssprachlich: schnell reisen
[5] (intransitiv) umgangssprachlich: hart lernen
[1] I want to book a hotel room for tomorrow night. I can book tickets for the concert next week.
Ich will ein Hotelzimmer für nächste Nacht buchen. Ich kann Tickets fürs Konzert der nächsten Woche buchen.
[2] I've just booked into the hotel.
Ich habe gerade ins Hotel eingecheckt.
[3] The police booked him for driving too fast.
Die Polizei strafte ihn, da er zu schnell fuhr.
[4] He was really booking, until he passed the speed trap.
Er raste sehr, bis er an der Geschwindigkeitsüberwachung vorbeifuhr.
[5]He went home early to book.
Er ging früh nach Hause um zu lernen.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary