Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

shortly
after
Adverb:
[1] zeitlich später
[2] direkt dahinter
Konjunktion:
[1] nachdem
[1] After the game started, she started getting headaches.
Nachdem das Spiel anfing, bekam sie Kopfweh.
Präposition:
[1] lokal: hinter, nach
[2] temporal: nach
[1] It followed one person after another.
Es folgte eine Person nach der anderen.
[2] We had a few beers after the game.
Nach dem Spiel tranken wir ein paar Biere.
I
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
[1] I am a doctor.
Ich bin ein Doktor.
announced
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'announce'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'announce'
announce
Verb:
[1] ankünden, ankündigen
[1] The enterprise had just announced a restructuring.
my
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein
[1] That is my best friend.
Das ist mein bester Freund.
[1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic)
Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen;
pregnancy
Schwangerschaft
he
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
[1] This is my father. He is a glazier
Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
stole
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'steal'
2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'steal'
3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'steal'
1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'steal'
2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'steal'
3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'steal'
steal
Verb:
[1] etwas an sich nehmen, ohne das Recht dazu zu haben; stehlen, klauen, entwenden
[1] Someone has stolen my new bike at the station!
Irgendwer hat mein Fahrrad am Bahnhof geklaut!
my
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein
[1] That is my best friend.
Das ist mein bester Freund.
[1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic)
Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen;
thunder
Substantiv:
[1] Donner
[1] "'Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?'"
Nun, sagte Sir Henry Baskerville, vielleicht wollen Sie mit mitteilen, Mister Holmes, was zum Donner das bedeutet und wer es ist, der sich so sehr für meine Angelegenheiten interessiert?
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
his
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein
[1] I know his mother.
Ich kenne seine Mutter.
news
Substantiv:
[1] eine Information, die zuvor noch nicht bekannt war
[2] ein Bericht über Ereignisse, die vor kurzer Zeit geschehen sind
[3] eine Rundfunkübertragung, die von neusten Ereignissen berichtet
[1] The news that he has died in an accident shocked everybody.
Die Neuigkeit, dass er in einem Unfall gestorben ist, hat alle geschockt.
[2] The TV spread the news of a train crash.
Das Fernsehen verbreitete die Nachricht eines Zugunglücks.
[3] I am watching the news, could you call me back later?
Ich schaue grad die Nachrichten, könntest du mich später zurückrufen?
of
landing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'land'
land
Substantiv:
[1] Geologie, Planetologie: die nicht von Wasser überdeckte Erdoberfläche; das Land
[1] „The first North American settlers migrated from Siberia by way of the Bering land bridge approximately 15,000 or more years ago.“
Verb:
[1] landen
[1] „NASA's shuttle fleet -- Columbia, Challenger, Discovery, Atlantis and Endeavour -- flew a total of 135 missions. Each one began at Kennedy's Launch Complex 39. Of those missions, 78 ended with a Kennedy landing; 54 concluded with a touchdown on the dry lake bed at Edwards Air Force Base in California; and one landed at White Sands Space Harbor in New Mexico.“
his
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein
[1] I know his mother.
Ich kenne seine Mutter.
dream
Substantiv:
[1] Traum
[1] In my dreams i am the richest man of the world.
In meinen Träumen bin ich der reichste Mann der Welt.
Verb:
[1] träumen, schwärmen, phantasieren
[1] She dreams about her childhood.
Sie träumt von ihrer Kindheit.
job
Substantiv:
[1] Aufgabe, Auftrag
[2] wirtschaftliche Stelle, für die eine Person bezahlt wird
[1] "His clothes are right for the job, dark trousers, dark sweater, but his movements are awkward and angular."
[2] He got a well-paid job.
Er bekam eine gutbezahlte Arbeit.
Verb:
[1] Gelegenheitsarbeit verrichten, jobben
[1] She jobs as a waitress.
Sie jobbt als Kellnerin.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary