Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




scarce
     spärlich
not
     Negationspartikel:
     [1] nicht
          [1] This was not your fault.
            Das war nicht dein Verschulden.
close
     Substantiv:
     [1] (britisch) die Sackgasse
     [2] der Abschluss, das Ende
     [3] die Einfriedung, der Dom- oder Kirchhof
crowded
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'crowd'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'crowd'
     crowd
          Menge, Menschenmenge
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
numerous
     Adjektiv:
     [1] in großer Anzahl; zahlreich
not
     Negationspartikel:
     [1] nicht
          [1] This was not your fault.
            Das war nicht dein Verschulden.
filling
     Substantiv:
     [1] das, was füllt: Füllung (der Inhalt eines Behältnisses)
     [2] Füllung (Bestandteil eines Gerichts: Füllung eines Kuchens, eines Krapfens oder Pfannkuchens)
     [3] Zahnfüllung
     [4] (US-amerikanisch) Schussfaden
     Adjektiv:
     [1] Attribut eines Gerichts: (den Bauch) füllend, sättigend
          [1] The biscuit was very filling and had a taste a little like natural yoghurt.
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'fill'
     fill
          füllen, ausfüllen
          (wir) füllen
          (ihr) füllt
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
space
     Substantiv:
     [1] kurz für urban open space – Freiraum
     [2] kurze Zeitspanne, Weile
     [3] Leerschritt, Zwischenraum
     [4] Platz
     [5] Sitzplatz
     [6] Wohnraum
     [7] Astronomie, Physik: kurz für outer space – Weltraum
     [8] Brettspiele: ein Feld auf dem Brett
     [9] Mathematik: kurz für solution space – Lösungsraum
     [10] Mathematik: Raum: Menge mathematischer Objekte mit zusätzlicher mathematischer Struktur
     [11] Psychologie: kurz für personal space – Diskretionsraum
     [12] Typografie: kurz für white space – Leerstelle, Leerzeichen
          [1] „In almost all instances, the space referred to by the term is, in fact, green space.“
            „In fast allen Fällen ist der Raum, auf den sich der Begriff bezieht, tatsächlich der Grünraum.“
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary