Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




salt
     Salz
water
     Substantiv:
     [1] das Wasser
          [1] "You know the other morning, when you and Jack and I bathed before breakfast, you got stung on your arm by a jellyfish, and the water then was unruffled."
can
     Hilfsverb:
     [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
     [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
          [1] He can speak German, English and French.
            Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
          [2] You can go by bus but be careful!
            Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
     [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
     [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
     [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
          [1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
            Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
          [2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
            Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
          [3] They spent August canning fruit and vegetables.
            Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
     Substantiv:
     [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
     [2] Gießkanne
help
     Substantiv:
     [1] kein Plural: Hilfe
     [2] Hilfsmittel, Mittel
     [3] Dienstmädchen, Mädchen
     [4] Aushilfe, Hilfskraft
     [5] veraltet: eine Essensportion, eine Portion Essen
          [1] I need some help with my homework.
             Ich brauche Hilfe bei meinen Hausaufgaben.
     Verb:
     [1] helfen
     [2] help oneself: sich bedienen, zulangen
     [3] etwas vermeiden
     [4] etwas verbessern
          [1] They didn’t help her.
            Sie haben ihr nicht geholfen.
          [1] It was too late to help.
            Jede Hilfe kam zu spät.
          [2] Help yourself!
            Bedien dich! Lang zu!
          [3] It could not be helped!
            Es ließ sich nicht vermeiden!
boils
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'boil'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'boil'
     boil
          sieden, kochen
          (wir) sieden
          Furunkel, Eiterbeule
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
gather
     Verb:
     (transitiv)
     [1] allgemein [Blumen pflücken, Informationen, Gedanken, Steuern/Gebühren-Geld eintreiben]: sammeln, zusammensuchen (erlangen)
     [2] [Mut, Kraft/ Stärke, Geschwindigkeit]: erhöhen
     [3] geistig; eher umgangssprachlich verwendet
       [3.1] etwas verstehen
       [3.2] vom Hörensagen wissen; annehmen, weil es den Anschein hat: etwas glauben, meinen, gehört haben (dass…)
       [3.3] ('to gather from something that …') aus etwas schließen, dass …
     [4] etwas näher heran machen:
       [2.1] [Decke um sich] wickeln; [Haare in einem Knoten] zusammenmachen
       [2.2] ('to gather somebody in one's arms') jemanden in die Arme nehmen
     [5] Mode, meist passiv: kräuseln, raffen (viele kleine Falten)
     (intransitiv)
     [6] zusammenkommen
       [6.1] sich ansammeln
       [6.2] [Menschenmenge]: sich versammeln, zusammenkommen
       [6.3] Wetter [Wolken]: sich zusammenziehen; [Sturm]: sich zusammenbrauen
     [7] Electronic Sports League: gathern
          [1] Bees were gathering pollen from the wild flowers.
            Bienen suchten Pollen von wilden Blumen zusammen.
          [2] The train pulled away slowly, then gathered speed.
            Der Zug fuhr langsam an und erhöhte dann die Geschwindigkeit.
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
then
     Adverb:
     [1] Bezug zu einem im Text vorher genannten Zeitpunkt
     [2] außerdem
          [1] I'll phone you tomorrow — I should have the details by then.
            Ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueres.
          [2] This is the standard model, then there's the deluxe version.
            Das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung.
burst
     Substantiv:
     [1] Explosion, gewaltsames, kräftiges Auseinanderbrechen
     [2] der Schaden den eine Explosion hervorruft, Riss
     [3] eine sehr große Anstrengung, Ausbruch an Energie
     [4] plötzlicher/ unerwarteter Ausbruch von etwas
     [5] kurz aufeinander folgende Schüsse aus einer Maschinenpistole, Salve, Feuersalve
     Verb:
     [1] brechen, gewaltsames auseinanderbrechen, explodieren, platzen
     [2] platzen im übertragenen Sinne, satt sein
          [1] Water-pipes often burst in cold weather.
            Wasserleitungen platzen oft bei kaltem Wetter.
          [2] "More pudding?" "No thanks. I’m bursting!"
            "Mehr Pudding?" "Nein danke. Ich platze gleich!"
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary