Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




please
     Adverb:
     [1] bei höflichen Bitten: bitte
          [1] Give me the sugar, please.
            Gib mir bitte den Zucker.
follow
     Verb:
     [1] vom Weg:
       [1.1] jemandem folgen (‚hinterhergehen‘)
       [1.2] negativ: jemanden verfolgen (beobachten, beschatten, überwachen)
       [1.3] (dem Verlauf/der Richtung) einer Straße folgen
     [2] übertragen:
       [2.1] vom Streben nach einem Ziel oder Ideal etwas verfolgen; [einer Religionslehre] nachfolgen
       [2.2] in Bezug auf eine Person: jemandem nachfolgen
     [3] als nächstes in der Reihe folgen; zeitlich: anschließend (auf etwas) folgen
     [4] (einer Erklärung/Beschreibung) folgen; (einer Anweisung) nachgehen; (einem Befehl) folgen, gehorchen
     [5] abstrakt, von etwas Konkretem: etwas mit den Augen folgen; einen Vorgang / eine Entwicklung verfolgen (interessiert sein); einem Vortrag folgen (zuhören); intellektuell, vom Verständnis: etwas verstehen (nachvollziehen) [können]
          [1.1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."
            Jeder von ihnen trug ein Gewehr unter dem Arm und ein gut erzogener Wasserspaniel folgte ihnen auf dem Fuß.
          [1.2] I felt sure that someone was following us.
            Ich war überzeugt, dass wir verfolgt würden.
          [2.1] He follows the teachings of the Koran.
            Er hält sich an die Lehren des Koran.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
attached
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'attach'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'attach'
     attach
          Verb:
          [1] (transitiv) anheften, befestigen, verknüpfen
          [2] (transitiv) beilegen
          [3] (transitiv) Justiz, veraltet: belangen, anklagen
               [1] "But to tell the truth, sir, we were both very much attached to Sir Charles, and his death gave us a shock and made these surroundings very painful to us."
directions
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'direction'
     direction
          Substantiv:
          [1] Anleitung, Anordnung, Anweisung, Vorschrift
          [2] Ausrichtung
          [3] Führung
          [4] Hinweis
          [5] Leitung
          [6] Richtung, Himmelsrichtung, Marschrichtung
          [7] Theater, Film, Fernsehen: Regie
          [8] Musik: Stabführung
when
     Adverb:
     [1] wann
          [1] When will they arrive?
            Wann werden sie ankommen?
     Konjunktion:
     [1] Subjunktion, temporal: als, wenn
     [2] (regional: –
          [1] when he arrived, she opened the door.
            Als er ankam, öffnete sie die Tür.
assembling
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'assemble'
     assemble
          zusammensetzen, versammeln
these
     Deklinierte Form:
     Plural des Demonstrativpronomens 'this'
shelves
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'shelf'
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'shelve'
     shelve
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary