Englischer Satz-Analysierer
| part | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Teil, Stück | ||
| [2] Bruchteil | ||
| [3] Bauteil, Einzelteil | ||
| [4] Lieferung | ||
| [5] Körperteil, Glied | ||
| [6] Anteil | ||
| [7] Teil, Seite | ||
| [8] Seite, Partei | ||
| [9] Pflicht | ||
| [10] (Theater) Rolle | ||
| [11] Singstimme, Instrumentalstimme, Partie | ||
| [12] Plural: geistige Fähigkeiten | ||
| [13] oft Plural; Gegend, Teil | ||
| [14] Haarscheitel, Scheitel | ||
| [1] "The voice continued, reading the second, and altogether stranger, part of the poem …" | ||
| Verb: | ||
| (transitiv) | ||
| [1] teilen, abteilen, einteilen, zerteilen | ||
| [2] Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln | ||
| (intransitiv) | ||
| [3] auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen, aufgehen (Vorhang) | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] Teil … | ||
| of | ||
| a | ||
| Artikel: | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
| [1] I can see a car and a plane. | ||
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
| piece | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Teil, Stück | ||
| [2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur | ||
| [3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer | ||
| [1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. " | ||
| [2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“ | ||
| [3] „ The five types of pieces can be divided up in several ways. “ | ||
| [3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“ | ||
| [3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“ | ||
| of | ||
| machinery | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Maschinenanlage, Maschinenpark, Maschinerie | ||
| that | ||
| Demonstrativpronomen: | ||
| [1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist | ||
| [1] That is his wife over there. | ||
| Das da/dort drüben ist seine Frau. | ||
| [1] That was a great game. | ||
| Das war ein großartiges Spiel. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser | ||
| [2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener | ||
| [1] That lady is 95 years old. | ||
| Diese Frau ist 95 Jahre alt. | ||
| [1] Who is that man? | ||
| Wer ist dieser Mann? | ||
| [1] What was that noise? | ||
| Was war das für ein Geräusch? | ||
| [2] Do you know that woman over there talking with my husband? | ||
| Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet? | ||
| Relativpronomen: | ||
| [1] der, die | ||
| [a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden | ||
| [b] im Objektfall | ||
| [2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem) | ||
| [1a] That is the house [that] we want to buy. | ||
| Das ist das Haus, das wir kaufen möchten. | ||
| [1a] I can't find the book [that] I got from the library. | ||
| Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe. | ||
| [1b] The baby smiles at anyone that smiles at her. | ||
| Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln. | ||
| [2] The year that Anna was born was a leap year. | ||
| Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr. | ||
| Konjunktion: | ||
| [1] Subjunktion: dass, damit | ||
| [1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13) | ||
| Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere. | ||
| [1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing. | ||
| Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist. | ||
| [1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…) | ||
| [1] The baby is too young to walk that far. | ||
| Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können. | ||
| [1] His words hurt me that much [that] I cried. | ||
| Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte. | ||
| [1] The hotel isn't that far from the beach. | ||
| Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt]. | ||
| resembles | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'resemble' | ||
| resemble | ||
| Verb: | ||
| [1] ähneln, ähnlich sehen/sein, (einen erinnern an) | ||
| [1] A dolphin's streamlined body resembles the shape of a fish. | ||
| Der stromlinienartige Körper eines Delfins erinnert an die Form eines Fisches. | ||
| a | ||
| Artikel: | ||
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | ||
| [1] I can see a car and a plane. | ||
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | ||
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | ||
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | ||
| bucket | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Eimer, Kübel | ||
| [1] There was a big hole in the ceiling with water dripping into a bucket. | ||
| container | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Behälter, Gefäß | ||
| [2] Container | ||