Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

one
Numerale:
[1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
[2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
[1] We have two daughters and one son.
Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
[2] One night we stayed up talking till dawn.
An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
[1] ein, eine
[2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
[3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Pronomen:
[1] man; einer (eine, eines)
[1] One gets the impression that …
Man hat den Eindruck, dass …
Substantiv:
[1] Eins, eins
[2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
[3] Einheit
mystery
Substantiv:
[1] Geheimnis, Mysterium
[2] Rätsel
villain
Substantiv:
[1] krimineller Rechtsbrecher
[2] der böse Gegenspieler des Helden in einem Film oder Theaterstück
[3] historisch: in vollständiger oder wirtschaftlicher Unfreiheit lebender Mensch
[1] Is Madoff Wall Street’s Greatest Villain?
Ist Madoff der größte Verbrecher der Wall Street?
[2] The long struggle to produce that bill yielded the usual quotient of heroes and villains, but two deserve special mention: John Dingell, who could have been a villain but chose to be a hero; and Mary Landrieu, who could have been a hero but chose to be a villain.
Der lange Kampf, um diese Besetzungsliste herzustellen, ergab den üblichen Quotienten von Helden und Schurken, aber zwei verdienen besondere Erwähnung: John Dingell, der ein Bösewicht hätte sein können, es jedoch wählte ein Held zu sein; und Mary Landrieu, die eine Heldin hätte sein können, es jedoch wählte eine Bösewichtin zu sein.
[3] A villain could not go if he wanted to, but he could not be evicted if any one wanted to send him away.
Ein Leibeigener konnte nicht weggehen, wenn er es wollte, aber er konnte nicht gewaltsam vertrieben werden, wenn irgendjemand ihn fortjagen wollte.
at
Präposition:
[1] an
[2] auf
[3] bei
[4] in
[5] über
[6] um
[7] zu
[1] I live at a beach.
Ich leben an einem Strand.
[2] My husband is at work.
Meine Ehemann ist auf der Arbeit.
[3] Where are you? - At Macy's!
Wo bist du? - Bei Macy's!
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
heart
Substantiv:
[1] Herz, Herzhälfte
[2] übertragen: Herz, Seele, Gemüt, Liebe, Zuneigung, Gefühl, Mitgefühl, Mut, Gewissen
[3] Herz, das Innere, Kern, Mitte
[4] Kern, das Wesentliche
[5] Liebling, Schatz
[6] Kartenspiel: Herz
[7] Botanik: Herz (zum Beispiel Salatherz)
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
story
Substantiv:
[1] Geschichte, Erzählung, Handlung, Fabel
[2] die Räumlichkeiten zwischen einem Boden und einer Decke eines Gebäudes
[1] That is another story.
Das ist eine andere Geschichte.
remains
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'remain'
Substantiv:
[1] die Überreste
[2] die Reste
[3] die Ruinen
remain
Verb:
[1] bleiben
[2] verharren, verbleiben, zurückbleiben
[3] unverändert bestehen
[1] "Dr. Tom Frieden, head of the Centers for Disease Control and Prevention, said he remained confident in the ability of the US health care system to combat Ebola."."
unmasked
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'unmask'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'unmask'
unmask
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
end
Substantiv:
[1] das Ende von einem Gegenstand
[2] das Ende / der Schluss von einem Ablauf
[1] At the end of this sentence is an exclamation point!
[2] You have reached the end of the videotape.
Verb:
[1] etwas beenden
[2] etwas hört auf
[1] We can end child abuse.
[2] After the movie ends, they roll the credits.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary