| on |
| Adverb: | |
| [1] an, eingeschaltet | |
| Präposition: | |
| [1] auf | |
| [2] bei | |
| [3] in | |
| [4] nach | |
| [5] über | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| certain |
| Adjektiv: | |
| [1] bestimmt, gewiss, sicher | |
| [1] "One thing only appears to be certain, and that is that Mr. James Desmond, who is the next heir, is an elderly gentleman of a very amiable disposition, so that this persecution does not arise from him." | |
| Monday |
| [1] Montag | |
| [a] Der erste Wochentag in Europa und anderen Staaten der Welt in denen die ISO 8601 Norm gilt. | |
| [b] Der zweite Wochentag in den USA. | |
| [1] We met on Monday. | |
| Wir trafen uns am Montag. | |
| afternoon |
| Substantiv: | |
| [1] Nachmittag | |
| [1] But she came eventually home, late in the afternoon. | |
| Aber sie kam dann doch nach Hause, spät am Nachmittag. | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| single |
| einzeln, einzig | |
| ledig, unverheiratet | |
| horse |
| Substantiv: | |
| [1] Hauspferd | |
| [2] Zoologie: Tier der Familie der Pferde (Equidae) | |
| [3] männliches Pferd: Hengst, Wallach | |
| [4] Militär: Kavallerie | |
| [5] Bock; Pferd im Turnsport | |
| [6] slang: Heroin | |
| [1] There are horses running in the pasture. | |
| Verb: | |
| [1] mit Pferden ausstatten, Pferde zur Verfügung stellen | |
| [2] etwas durch brutale Gewalt(-einwirkung) bewegen/ in Bewegung versetzen | |
| [3] Pferdezucht: wenn eine Stute bereit ist aufzunehmen | |
| [4] auf dem Pferd sitzen, reiten | |
| [5] auf dem Rücken einer Person sitzen/ etwas auf dem Rücken einer Person tragen | |
| [6] Löcher in eine Plattform schneiden, um einen Tritt zu befestigen | |
| [7] eine Person mit ausgelassenen Witzen traktieren | |
| [8] ausgelassen agieren (in einem Bühnenstück) | |
| [9] Seefahrt: ein Schiff kalfatern | |
| [10] Seefahrt: einen Seemann unfair behandeln | |
| [11] vulgär: Sex/ Geschlechtsverkehr haben | |
| carriage |
| Substantiv: | |
| [1] das von Pferden gezogene und rollende Fahrzeug (mit vier Rädern, für Passagiere) | |
| [2] britisch: der Teil eines Eisenbahnzugs (für Passagiere) | |
| [3] Beförderung oder Transport (britisch: von Gütern) | |
| [4] vorwiegend britisch: die Kosten des Transports | |
| [5] die Struktur mit Rädern zum Transport einer schweren Last, besonders einer Kanone | |
| [6] der bewegliche und etwas anderes tragende Teil einer Maschine | |
| [7] die körperliche Haltung (im Gehen) | |
| stopped |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'stop' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'stop' | |
| stop |
| Verb: | |
| [1] (transitiv) im Kontext einer Bewegung: anhalten, stoppen | |
| [2] (transitiv) übertragen: beenden, abbrechen | |
| [3] (intransitiv) im Kontext einer Bewegung: anhalten, halten, stoppen | |
| [4] (intransitiv) übertragen: aufhören | |
| [1] The police officers stopped me because I drove to fast. | |
| Die Polizisten hielten mich an, da ich zu schnell fuhr. | |
| [2] The referees stopped the fight. | |
| Die Schiedsrichter beendeten den Kampf. | |
| [3] I stopped at the traffic lights. | |
| Ich hielt an der Ampel an. | |
| [4] It will stop raining soon. | |
| Es wird bald aufhören zu regnen. | |
| Interjektion: | |
| [1] Halt! Stopp! | |
| Substantiv: | |
| [1] Haltestelle | |
| [2] Pause, Unterbrechung | |
| [3] Tennis: Stoppball (kurz hinter das Netz geschlagener Ball) | |
| [4] Phonetik: Verschlusslaut | |
| [1] They saw each other at the bus stop. | |
| Sie sahen sich gegenseitig an der Bushaltestelle. | |
| [2] That stop was not planned. | |
| Diese Pause war nicht geplant. | |
| in |
| in | |
| front |
| Substantiv: | |
| [1] Anatomie: die Stirn | |
| [2] allgemein: die Front, Vorderseite | |
| [3] Militär: die Front | |
| of |
|
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| hotel |
| Substantiv: | |
| [1] Hotel | |
| where |
| Adverb: | |
| [1] Interrogativadverb, örtlich: wo | |
| [2] Frage nach dem Zielort: wohin | |
| [1] Where are you? | |
| Wo bist du? | |
| [2] Where are you going? | |
| Wohin gehst du? | |
| Konjunktion: | |
| [1] Subjunktion: wo (relativ, örtlich) | |
| [2] Subjunktion: wo (kontrastiv), wohingegen | |
| I |
| Personalpronomen: | |
| [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich | |
| [1] I am a doctor. | |
| Ich bin ein Doktor. | |
| was |
| Konjugierte Form: | |
| [1] 1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs 'be' | |
| [2] 3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs 'be' | |
| [1] Yesterday I was running again. | |
| Ich war gestern wieder laufen. | |
| [2] She was a little bit surprised. | |
| Sie war ein wenig überrascht. | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| staying |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'stay' | |
| stay |
| Verb: | |
| [1] bleiben | |
| [2] stay with somebody: bei jemandem übernachten | |
| [1] He stayed at school. | |
| [2] He stayed with us. | |
