| neither |
| Konjunktion: | |
| [1] korrelativ: (in Verbindung mit nor): weder … noch | |
| [1] Neither Bill nor Peter are tall. | |
| Weder Bill noch Peter sind groß. | |
| [1] Neither you nor I like it. | |
| Weder du noch ich mögen es. | |
| sexual |
|
| nor |
| noch, auch nicht: ""Weder du noch ich."", ""Neither you ... me."" | |
| romantic |
| romantisch | |
| in |
| in | |
| nature |
| Substantiv: | |
| [1] die Natur | |
| [1] "Current developments include the mimicking of nature (Enzymes) for the synthesis of quite complex polymers like natural silk." | |
| being |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'be' | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| or |
| Konjunktion: | |
| [1] koordinierend: oder | |
| exhibiting |
| Partizip I: | |
| Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'exhibit' | |
| exhibit |
| Substantiv: | |
| [1] der Vorgang des Ausstellens von etwas | |
| [2] ein ausgestellter Gegenstand | |
| [3] eine dauerhafte oder temporäre öffentliche Veranstaltung, bei der Ausstellungsobjekte [2] einem Publikum gezeigt werden | |
| [4] ein Gegenstand, der förmlich als Beweis in ein Gerichtsverfahren eingeführt wird | |
| [1] öffentlich zur Schau stellen | |
| [1] Will you be exhibiting this year? | |
| [1] etwas für andere, insbesondere bei einer Ausstellung oder einem Wettbewerb, vorführen oder ausstellen | |
| [2] vorführen, demonstrieren | |
| [3] einem Gericht einen Gegenstand als Beweis vorlegen | |
| [1] He wanted to exhibit his baseball cards. | |
| [2] The players exhibited great skill. | |
| [3] I now exhibit this bloody hammer. | |
| platonic |
|
| love |
| Substantiv: | |
| [1] kein Plural: innige Zuneigung für jemanden oder etwas; Liebe | |
| [2] ein Mensch, für den man schwärmt, bzw. romantische Gefühle hegt | |
| [3] ein Kosename für jemanden, den man besonders mag oder liebt | |
| [4] ein Zahlwort, die Null (0) in Spielständen beim Tennis | |
| [1] My love for you will never die. | |
| Meine Liebe für dich wird nie sterben. | |
| [1] „She knew very well that Declan and Fiona had no great love for Moira, and thought her unnecessarily interfering in Noel's efforts to make a reliable home for himself and Frankie." | |
| „Sie wusste ganz genau, dass Declan und Fiona keine grosse Liebe für Moira empfanden. Da Moira sich unnötig in Noel's Bemühungen einmischt, für sich und Frankie ein vertrautes Zuhause zu schaffen." | |
| Verb: | |
| [1] innige Zuneigung zu jemandem (oder etwas) empfinden; lieben | |
| [2] speziell innerhalb der (Pflege-) Familie; lieb haben | |
| [1] You know I love you! | |
| Du weißt, dass ich dich liebe! | |
| [2] I love you, mom! | |
| Mama, ich hab dich lieb! | |
