Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




lily
     Substantiv:
     [1] Botanik: die Lilie
          [1] She got some white lilies which she did't like very much.
            Sie bekam einige weiße Lilien, die sie nicht besonders mochte.
appears
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'appear'
     appear
          Verb:
          [1] sichtbar werden, erscheinen, auftauchen
          [2] ankommen
          [3] auftreten (in der Öffentlichkeit), sich präsentieren
          [4] vor Gericht, vor einem Rat, vor einer Behörde auftreten (als Zeuge, Fachberater, Angeklagter)
          [5] erscheinen, publizieren, drucken (eines Buches, Artikel usw.)
          [6] den Eindruck erwecken, erscheinen
               [1] A ship appeared on the horizon.
                 Ein Schiff erschien am Horizont.
               [2] He promised to be here at four o'clock, but didn't appear until six.
                 Er versprach um vier Uhr hier zu sein, kam doch erst um sechs Uhr.
               [3] The soloist is unable to appear tonight because of illness.
                 Dem Solisten ist es wegen einer Krankheit heute Abend unmöglich aufzutreten.
               [4] He wanted to appear for the defendant / the prosecution.
                 Er wollte als Zeuge für die Verteidigung / die Anklage auftreten.
               [4] He was called to appear before the council and explain his actions.
               [5] His new book will be appearing in the spring.
                 Sein neues Buch wird im Frühjahr erscheinen.
               [6] The street appeared deserted.
                 Die Strasse erschien leer.
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
her
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie
     [2] possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum, also vor einem Substantiv (adjektivisch): ihre, ihren
          [1] I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.
            Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.
          [1] Give this book to her.
            Gib ihr dieses Buch.
          [1] I gave her the book.
            Ich gab ihr das Buch.
          [2] Patricia loved her job.
            Patrizia liebte ihren Beruf.
          [2] She was holding her baby tenderly.
            Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).
          [2] She parked her car across the road.
            Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.
          [2] She has her very own pony.
            Sie hat ein [ihr] eigenes Pony.
room
     Substantiv:
     [1] Raum, Zimmer
          [1] "'I beg, Catherine, you will always wrap yourself up very warm about the throat, when you come from the rooms at night; and I wish you would try to keep some account of the money you spend; I will give you this little book on purpose.'"
            Ich bitte, Catherine, packe dich um den Hals stets gut warm ein, wenn du nachts aus den Zimmern kommst; und ich wünsche, du würdest ein wenig von dem Geld übrig behalten, das du ausgibst; ich will dir mit Absicht dieses kleine Buch geben.
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
comes
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'come'
     come
          [1] kommen
               [1] Do you want to come to my party tomorrow?
                 Willst du zu meiner Feier morgen kommen?
               [1] When will you come home?
                 Wann wirst du nach Hause kommen?
               [1] Some come, some go.
                 Es kommen welche und es gehen welche.
               [1] "All this came as something of a relief to his guest."
down
     Adverb:
     [1] hinunter, herunter
          [1] She went down the ladder.
            Sie kletterte die Leiter hinunter.
     Adjektiv:
     [1] unten
     [2] deprimiert, depressiv
     [3] Computer: ausgeschaltet
          [1] What are you doing down in the cellar?
            Was machst du da unten im Keller?
          [1] "The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again."
            "Das Wetter ist so schlecht, unten in Lincolnshire, dass man sich auch mit lebhaftester Phantasie kaum vorstellen kann, dass es jemals wieder schön wird."
          [2] I was so happy, now I am down again.
            Ich war so froh, jetzt bin ich wieder deprimiert.
          [3] The server was down for four hours.
            Der Server war vier Stunden aus.
            Der Server war vier Stunden runtergefahren.
     [1] Dunen, Daunen
     [2] Flaum
          [1] The pillow is filled with down.
            Das Kissen ist mit Daunen gefüllt.
          [2] There was some down on the youngster's chin.
            Auf der Wange des Jugendlichen sah man leichten Flaum.
     [1] Hügelland
     [2] Stimmungstief
          [1] I travelled across the down.
            Ich bin über das Hügelland gereist.
          [2] I went through lots of ups and downs.
            Ich habe viele Hochs und Tiefs hinter mir.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
stairs
     Treppe
     stair
          Treppe
          Stufe, Treppenstufe
yawning
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'yawn'
     yawn
          Gähnen
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
rubbing
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'rub'
     rub
          Verb:
          [1] etwas polieren, einreiben
               [1] He rubs a table top with wax polish.
                 Er poliert eine Tischplatte mit Wachspolitur.
her
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie
     [2] possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum, also vor einem Substantiv (adjektivisch): ihre, ihren
          [1] I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.
            Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.
          [1] Give this book to her.
            Gib ihr dieses Buch.
          [1] I gave her the book.
            Ich gab ihr das Buch.
          [2] Patricia loved her job.
            Patrizia liebte ihren Beruf.
          [2] She was holding her baby tenderly.
            Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).
          [2] She parked her car across the road.
            Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.
          [2] She has her very own pony.
            Sie hat ein [ihr] eigenes Pony.
eyes
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs eye
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'eye'
     eye
          Substantiv:
          [1] Anatomie: Auge
          [2] das Nadelöhr
          [3] Meteorologie: das Auge: Zentrum eines Wirbelsturms
               [1] He has blue eyes.
               [1] "With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an arm-chair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner."
               [2] The needle has a round eye.
               [3] The airplane flies right into the eye of the hurricane.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary