Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

life
Substantiv:
[1] Leben: die Eigenschaft lebendiger Wesen, die den Toten und den anorganischen Sachen fehlt
[2] Leben: die Zeit, in der jemand lebt; persönliche Laufbahn, mit der Geburt beginnend und mit dem Tod endend
[3] Lebenszeit; persönliche Laufbahn, mit einem (bestimmten) Ereignis beginnend und mit dem Tod endend
[4] (bestimmte) Lebensart, Lebensstil
[5] das, was jemandem am wichtigsten ist
[6] Leben, besonders Menschenleben: Lebewesen, Mensch (das beziehungsweise der lebt)
[7] Lebensgeschichte: Biografie (Biographie)
[8] Laufzeit, Lebenszeit: die Zeit, die ein Gegenstand hat, bis er unbrauchbar wird
[9] Sport, Computerspiele: Versuch, besonders ein verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
[1] Having experienced both, the vampire decided that he preferred (un)death to life.
[2] He had a happy life.
Er hatte ein glückliches Leben.
[2] I've lived in the World Wide Web my whole life.
Ich habe mein ganzes Leben im Internet gelebt/verbracht.
[2?] A cat has nine lives.
Eine Katze hat sieben (wörtlich: neun) Leben.
[2/3] The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
Der Kongress hat das Recht, die Strafe für Verrat festzusetzen. Die Rechtsfolgen des Verrats sollen jedoch nicht über die Lebenszeit des Verurteilten hinaus Ehrverlust oder Vermögensverfall bewirken.
[3] In practice, United States Supreme Court justices are appointed for life.
[3] The judge sentenced the criminal to life in prison.
[4] Greek life is a part of campus life but non-Greeks and Greeks associate and social events are open to all students
[5] She was his life.
Sie war sein Leben. / Sie war ihm alles.
[5] Firefighting was his life.
(Die) Brandbekämpfung war sein Leben. / (Die) Brandbekämpfung war das, was ihm am wichtigsten war.
[6] Seven lives were lost.
Sieben Menschen starben / kamen ums Leben.
[6] The zoo burned down. Seven lives were lost: two humans and five animals.
Der Zoo brannte nieder. Sieben Lebewesen starben: zwei Menschen und fünf Tiere.
[7] Butler’s lives of the saints
[8] Regular maintenance can prolong a car’s life.
[9] When there are no lives left, the game moves to the GameOver state.
consists
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'consist'
consist
(ich) bestehe
(wir) bestehen
(ihr) besteht
bestehen
of
rain
Substantiv:
[1] Regen
[1] I hope the rain will stop because I forgot my umbrella.
Ich hoffe der Regen hört auf, denn ich habe meinen Regenschirm vergessen.
Verb:
[1] regnen
[1] I hope it stops raining because I forgot my umbrella.
Ich hoffe, es hört auf zu regnen, denn ich habe meinen Schirm vergessen.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
sunshine
Substantiv:
[1] die sichtbare Licht- und Wärmestrahlen der Sonne
[2] eine für sich wertvolle Person
[1] The sunshine makes life possible.
[2] You are my sunshine.
of
snow
Substantiv:
[1] kein Plural: der Schnee, der Schneefall
[2] Plural: die Schneemassen
[3] {{kPl., ,}} (umgangssprachlich): das Kokain
[1] The bus crashed into a car because of snow.
Der Bus fuhr wegen Schneefalls in ein Auto.
[2] The snows came early this year.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
heat
Substantiv:
[1] Energieform: Wärme
[2] Hitze
[3] Sport: Lauf, Vorlauf
of
thunder
Substantiv:
[1] Donner
[1] "'Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?'"
Nun, sagte Sir Henry Baskerville, vielleicht wollen Sie mit mitteilen, Mister Holmes, was zum Donner das bedeutet und wer es ist, der sich so sehr für meine Angelegenheiten interessiert?
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
lightning
Substantiv:
[1] mit einem Lichtblitz verbundene elektrische Entladung
[1] The building was struck by lightning.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
of
winter
Substantiv:
[1] Winter
[1] Winter is the last season in a year.
Der Winter ist die letzte Jahreszeit eines Jahres.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
summer
Substantiv:
[1] Sommer
[1] In summer we always played basketball.
Wir spielten im Sommer immer Basketball.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary