Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

it
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
[2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
Will
[1] englischer männlicher Vorname
tell
Verb:
[1] (transitiv) erzählen
[2] veraltet, (transitiv) zählen
[1] She told me the whole story.
Sie erzählte mir die ganze Geschichte.
[2] I have told my pens, one is missing.
Ich habe meine Stifte gezählt, einer fehlt.
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
shortest
path
Substantiv:
[1] Fußweg, Pfad, Weg
[2] Bahn
[3] Weg
[4] Informatik: eine lesbare Adresse einer Ressource.
[1, 3] This path leads to the wrong destination.
Dieser Pfad führt zu dem falschen Ziel.
[2] The path of the meteor could be seen on the nearly clear sky for minutes after it roared across the sky.
Der Pfad des Meteors konnte man nach dem dröhnenden Flug über den Himmel minutenlang an dem fast klaren Himmel sehen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
walk
Substantiv:
[1] Spaziergang
[2] der Gang, die Schrittart
[3] Spazierweg, die Länge oder Dauer des Spaziergangs
[4] umgangssprachlich, amerikanisch: Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig
[1] I take a walk every day around the block with my kids.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Kinder um den Block spazieren.
Ich mache jeden Tag mit meinen Kinder einen Spaziergang um den Block .
[2] He has a walk very paculiar to him.
Er hat einen ohnegleichen Gang.
[3] It's a long walk from the doctor's office to the drugstore.
Es dauert sehr lang von der Praxis zur Apotheke.
[4] Sweetheart, don't step off the walk, 'cos the cars will hit you.
Mein Liebchen, trete nich aus vom Bürgersteig, weil die Autos dich anfahren werden.
Verb:
(intransitiv)
[1] gehen, laufen, trotten, spazieren gehen
[2] Recht, umgangssprachlich: freigelassen werden, während schuldig sein
[3] Euphemismus, umgangssprachlich: (ein Objekt) wegkommen, gestohlen werden
[4] umgangssprachlich: weggehen, verlassen, resignieren
(transitiv)
[5] zu Fuß (einen Abstand) fahren, gehen, spazieren
[6] spazieren/gehen/spazieren gehen/laufen/trotten mit + Dativ (typische Objekte sind beispielsweise Mäderl und Hunde)
[7] ein Fahrzeug neben einem mitschieben
[1] He walks across the road very slowly.
Er läuft sehr langsam über die Straße.
[2] If you can’t present a better case, that robber is going to walk.
Wenn Sie keinen besseren Fall präsentieren können, wird jener Räuber freigelassen werden.
[3] If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.
Wenn du passt auf deine Brieftasche nicht auf, wird es wegkommen.
[4] He will walk, unless you pay him more.
Er wird resignieren, wenn du ihm nicht mehr bezahlst.
[5] I walk one hour and 4 kilometres to school every day.
Ich gehe jeden Tag eine Stunde und 4 Kilometer zur Schule.
[5] I walk my dog every day.
Ich gehe mit meinem Hund jeden Tag spazieren
[5] Will you walk me home? I hate to go home alone in the dark.
Wirst du mit mir nach Hause gehen? Ich hasse allein in der Dunkelheit nach Hause zu gehen.
from
Präposition:
[1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
[1] The car is from England.
Das Auto ist aus England.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
station
Substantiv:
[1] Bahnhof, Station
[2] Militär: Position, Stellung
[3] (sozialer) Rang, Stellung
[4] Radiostation, Radiosender
[5] Haltung, Körperhaltung
[6] Australien: große Farm
[7] Referenzpunkt, Bezugspunkt, Richtpunkt
[1] The train left the station 10 minutes late.
Der Zug verließ den Bahnhof mit 10 Minuten Verspätung.
[2] The soldiers reached their station minutes after the attack.
Die Soldaten erreichten ihre Stellung wenige Minuten nachdem sie angegriffen wurden.
[3] In the 18th century Women were of lower social station than man.
Im 18. Jahrhundert waren Frauen von niedrigerer sozialer Stellung als Männer.
[4] I loved that station! It played my favourite music all the time!
Ich habe diesen Radiosender geliebt! Er hat immer meine Lieblingsmusik gespielt!
[5] The soldiers were not allowed to easy their station.
Den Soldaten wurde nicht erlaubt eine bequeme Haltung einzunehmen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
bus
Substantiv:
[1] Bus, Omnibus, Autobus
[2] Hardware: busbar, Sammelleitung, Peripherie-Anschlussleitung, Verteilerschiene, Datenleitung
[1] He arrived by bus.
Er kam mit dem Bus an.
Verb:
[1] (transitiv) etwas mit einem Bus transportieren
[2] (intransitiv) mit einem Bus fahren
[3] (intransitiv) (US-amerikanisch) als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten
[4] (intransitiv) (US-amerikanisch) umgangssprachlich: Geschirr abräumen
stop
Verb:
[1] (transitiv) im Kontext einer Bewegung: anhalten, stoppen
[2] (transitiv) übertragen: beenden, abbrechen
[3] (intransitiv) im Kontext einer Bewegung: anhalten, halten, stoppen
[4] (intransitiv) übertragen: aufhören
[1] The police officers stopped me because I drove to fast.
Die Polizisten hielten mich an, da ich zu schnell fuhr.
[2] The referees stopped the fight.
Die Schiedsrichter beendeten den Kampf.
[3] I stopped at the traffic lights.
Ich hielt an der Ampel an.
[4] It will stop raining soon.
Es wird bald aufhören zu regnen.
Interjektion:
[1] Halt! Stopp!
Substantiv:
[1] Haltestelle
[2] Pause, Unterbrechung
[3] Tennis: Stoppball (kurz hinter das Netz geschlagener Ball)
[4] Phonetik: Verschlusslaut
[1] They saw each other at the bus stop.
Sie sahen sich gegenseitig an der Bushaltestelle.
[2] That stop was not planned.
Diese Pause war nicht geplant.
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
from
Präposition:
[1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
[1] The car is from England.
Das Auto ist aus England.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
bus
Substantiv:
[1] Bus, Omnibus, Autobus
[2] Hardware: busbar, Sammelleitung, Peripherie-Anschlussleitung, Verteilerschiene, Datenleitung
[1] He arrived by bus.
Er kam mit dem Bus an.
Verb:
[1] (transitiv) etwas mit einem Bus transportieren
[2] (intransitiv) mit einem Bus fahren
[3] (intransitiv) (US-amerikanisch) als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten
[4] (intransitiv) (US-amerikanisch) umgangssprachlich: Geschirr abräumen
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
ferry
Substantiv:
[1] ein Boot oder Schiff zum regelmäßigen Transport von Passagieren und Gütern über kürzere Strecken
[1] to go by ferry
Verb:
[1] eine Fähre nutzen
[2] abliefern, ausliefern, beliefern, befördern, überführen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary