| it |
| Personalpronomen: | |
| [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es | |
| [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm | |
| was |
| Konjugierte Form: | |
| [1] 1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs 'be' | |
| [2] 3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs 'be' | |
| [1] Yesterday I was running again. | |
| Ich war gestern wieder laufen. | |
| [2] She was a little bit surprised. | |
| Sie war ein wenig überrascht. | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| such |
| [1] solch, derartig, derlei | |
| Adverb: | |
| [1] so | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| nice |
| Adjektiv: | |
| [1] freundlich, lieb, sympathisch | |
| [1, 2] nett | |
| [2] hübsch | |
| [2, 4] schön | |
| [3] angenehm, lecker | |
| [4] geil, super, toll, wunderbar | |
| Schwierig ist, wenn du glaubst, jemand hat etwas Nettes über dich gesagt, aber du bist nicht wirkich sicher[, ob es so gemeint ist]. | |
| [2] He has the habit to talk to nice women whenever he affords an occasion. | |
| Er hat sich angewöhnt, mit hübschen Frauen zu reden, wann immer sich eine Gelegenheit bietet. | |
| [3] It was a nice and successful party. | |
| Es ware eine angenehme und erfolgreiche Partie. | |
| [4] On this nice day, she opened the window early in the morning to see the rising Sun over the sea. | |
| An diesem schönen Tag öffnete sie das Fenster früh am Morgen, um die aufgehende Sonne über dem Meer zu sehen. | |
| day |
| Substantiv: | |
| [1] der Tag | |
| [1] The new football stadium opens two days later. | |
| Das neue Fußballstadion eröffnet zwei Tage später. | |
| [1] There are seven days in a week: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday. | |
| Es gibt sieben Tage in der Woche: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag. | |
| I |
| Personalpronomen: | |
| [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich | |
| [1] I am a doctor. | |
| Ich bin ein Doktor. | |
| decided |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'decide' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'decide' | |
| decide |
| Verb: | |
| [1] entscheiden | |
| [1] "How will my oncologist decide how much chemotherapy to give me?" | |
| Wie wird mein Onkologe entscheiden, in welchem Umfang mir Chemotherapie gegeben wird? | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| bike |
| Substantiv: | |
| [1] meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad | |
| [1] Do you go by bike? | |
| Fährst du mit dem Fahrrad? | |
| to |
| Partikel: | |
| [1] zu | |
| [2] um zu | |
| [1] I am going to work. | |
| Ich gehe zur Arbeit. | |
| [1] That's hard to tell. | |
| Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden. | |
| [2] I am here to have fun. | |
| Ich bin hier, um Spaß zu haben. | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| store |
| Substantiv: | |
| [1] der Laden, das Geschäft, britisch nur ab gewisser Größe mit verschiedenen Waren | |
| [2] das Lager | |
| [3] der Vorrat | |
| [1] There are only three stores in this village - the butcher, the bakery and the book store. | |
| Es gibt nur drei Geschäfte in diesem Dorf - den Metzger, die Bäckerei und den Buchladen. | |
| Verb: | |
| [1] zur künftigen Nutzung lagern | |
| though |
| Adverb: | |
| [1] dennoch, trotzdem | |
| [2] jedoch | |
| [1] This wine's very sweet — it's nice, though, isn't it? | |
| Dieser Wein ist ziemlich süß — er schmeckt aber trotzdem gut, nicht wahr? | |
| Konjunktion: | |
| [1] obwohl | |
| [2] jedoch | |
| [3] dennoch, immerhin | |
| it's |
|
| it |
| Personalpronomen: | |
| [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es | |
| [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm | |
| is |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Präsens Indikativ von be | |
| far |
| Adjektiv: | |
| [1] weit | |
| [1] The Mars is far away. | |
| Der Mars ist weit weg. | |
| enough |
| Adjektiv: | |
| [1] einen bestimmten optimalen, maximalen oder geeigneten Wert habend, diesen nicht überschreitend | |
| [1] You've had enough alcohol for today, I’ll take you home. | |
| Du hast für heute genug Alkohol, ich bring dich nach Hause. | |
| I |
| Personalpronomen: | |
| [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich | |
| [1] I am a doctor. | |
| Ich bin ein Doktor. | |
| usually |
| gewöhnlich | |
| take |
| Verb: | |
| mit Objekt: | |
| [1] in eigenen Besitz, in eigene Hände, oder unter eigener Kontrolle (mit oder ohne Gewalt) bringen; nehmen | |
| [2] gefangen nehmen oder erobern | |
| [3] (Wild, Fisch, usw.; Kricket auch: einen Ball) fangen, zur Strecke bringen | |
| [4] (fremdes Eigentum) in eigenen Besitz bringen (und gelegentlich wegtragen) | |
| [5] (Rache usw.) nehmen, fordern | |
| [6] (Schachfigur) schlagen, (einen Stich) machen, stechen | |
| [7] (einen Preis, Bestechungsgelder usw.) empfangen | |
| [8] als Bezahlung, Zahlungsmittel, Entschädigung oder Wiedergutmachung akzeptieren | |
| [9] (Rat, Hinweis usw.) annehmen und befolgen | |
| [10] (jemanden) (in einer Schule, Firma usw.) aufnehmen | |
| [11] Rechtssprache, mit oder ohne Objekt: (Eigentum) gesetzlich empfangen (zum Beispiel durch Erben) | |
| [12] aus (zum Beispiel einer Packung) nehmen | |
| [13] durch den Tod entfernen: (jemanden) töten, (jemandem) das Leben nehmen | |
| [14] abziehen, subtrahieren | |
| [15] mit (jemandem) Geschlechtsverkehr haben | |
| [16] (gegen jemanden) angehen, bekämpfen | |
| [17] (zum Beispiel mit der Hand) greifen, erfassen | |
| [18] auswählen (und gelegentlich wegtragen) | |
| [19] (Partei) ergreifen | |
| tragen oder führen | |
| [20] (etwas mit sich) tragen, besonders von einem Ort zu einem anderen; reflexiv: sich bewegen; gehen, fahren oder fliegen | |
| [21] (als Transportmittel) transportieren oder tragen; etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen | |
| [22] führen nach; als einen Weg nach (einem Ort) dienen | |
| [23] (eine Hürde) nehmen, (eine Kurve) durchfahren | |
| [24] begleiten, geleiten | |
| [25] als Transportmittel verwenden; (Transportmittel) nehmen; mit (einem Transportmittel) fahren | |
| [26] veraltet: (Ort, Stadt) besuchen | |
| [27] durch Bezahlung erhalten; mieten, (eine Anzeige) annehmen | |
| [28] regelmäßig durch Abonnement erhalten | |
| einnehmen oder verzehren | |
| [29] (Medizin oder Ähnliches) (zum Beispiel durch Einatmung oder Verschlucken) einnehmen | |
| [30] (etwas) verzehren, essen oder trinken; speisen, (eine Mahlzeit) zu sich nehmen | |
| erfahren, erleben, erdulden | |
| [31] (etwas) unterworfen oder unterzogen werden | |
| [32] (etwas) erleben, empfinden | |
| [33] erdulden: etwas Negatives ohne Widerspruch geduldig über sich ergehen lassen | |
| [34] (Urlaub) nehmen, (Prüfung) machen | |
| [35] (etwas Negatives) erhalten, leiden | |
| [36] den Zustand von etwas ändern lassen | |
| [37] (etwas) betrachten; von etwas (auf eine bestimmte Weise) getroffen werden | |
| [38] sich (eine Meinung, ein Urteil über etwas) bilden | |
| [39] verstehen | |
| [40] (etwas, zum Beispiel Verdienst oder Schuld) (richtiger- oder fälschlicherweise) auf sich nehmen | |
| [41] aufs Wort glauben | |
| [42] annehmen (eine Vermutung anstellen) | |
| [43] (etwas aus etwas) entnehmen, ableiten; (einen Schluss) ziehen, (die Moral oder Bedeutung einer Geschichte) verstehen | |
| [44] ableiten (von) | |
| [45] von (einem Virus, einer Krankheit usw.) befallen werden; sich (eine Krankheit) holen | |
| [46] erwischen | |
| [47] bezaubern; das Interesse von (jemandem) wecken | |
| [48] (Papier, Stoff usw.:) (Tinte, Farbe oder Poliermittel) gut aufsaugen | |
| [49] (mit Wasser) volllaufen | |
| [50] brauchen; erfordern; kosten | |
| [51] (Platz) nehmen | |
| [52] (Zeit oder Raum) benötigen, füllen | |
| [53] nutzen, (Gelegenheit) ergreifen | |
| [54] (etwas) ausführen; unternehmen | |
| (Form, Gestalt) annehmen, (Rolle) spielen | |
| [55] (eine Form oder Gestalt) annehmen | |
| [56] (eine Rolle) spielen | |
| [57] (einen Job oder Amt) annehmen oder antreten | |
| [58] sich durch (etwas, zum Beispiel durch Leistung eines Amtseides) verpflichten | |
| [59] (etwas) antreten, in oder auf (etwas) treten; auflaufen, einlaufen (auf etwas, zum Beispiel das Spielfeld, laufen) | |
| [60] (einen Weg) gehen | |
| [61] Rückgriff auf (etwas) nehmen | |
| [62] (Puls, Fieber, Blutdruck, Bevölkerungszahl usw.) messen | |
| [63] notieren (durch, oder als durch, Aufschreiben) | |
| [64] (eine Foto- oder Videoaufnahme) machen | |
| [65] veraltend: (jemanden oder etwas) aufnehmen, fotografieren | |
| [66] Geld erhalten von (jemandem) (besonders durch Schwindel) | |
| [67] lernen, studieren, besonders indem man einen Kurs macht | |
| [68] (etwas) behandeln | |
| [69] als Beispiel, oder auf eine bestimmte Weise, betrachten | |
| [70] Baseball: ablehnen, einen Ball zu treffen | |
| [71] Grammatik: mit (einem bestimmten Kasus, einer bestimmten Endung usw.) verwendet werden | |
| [72] veraltet: (jemandem etwas) geben | |
| [73] veraltet außer Dialekte: (einen Schlag) geben; schlagen | |
| ohne Objekt: | |
| [74] (Sachen, Liebe usw.) nehmen oder empfangen | |
| wirken | |
| [75] (Tinte, Farbe oder Poliermittel) gut kleben oder (von Papier usw.) aufgesaugt werden | |
| [76] Wurzeln schlagen | |
| [77] (Sperre) einhängen, (Gang) einlegen | |
| [78] veraltend: (Menschen) bezaubern | |
| [79] sich festsetzen, sich durchsetzen | |
| [80] werden; auf eine bestimmte Weise betroffen werden | |
| [81] veraltend: sich fotografieren lassen und auf eine bestimmte Weise (gut, schlecht, lebhaft, usw.) aussehen | |
| [82] nicht standardsprachlich: Verstärkungswort | |
| [1] You take a pen off the desk, and I'll take that plate off the table. | |
| [1] They took Charlton's gun from his cold, dead hands. | |
| [1] Meanwhile Nanny Broome was recovering from her initial panic and seemed anxious to make up for any kudos she might have lost, by exerting her personality to the utmost. She took the policeman's helmet and placed it on a chair, and unfolded his tunic to shake it and fold it up again for him. | |
| [2] The general commanded them to take the city, take the palace, and take the guards prisoner. | |
| [3] The fisherman took ten catfish in one afternoon. | |
| [4] Billy took her pencil. | |
| [5] The cold weather took its toll on Napoleon's troops. | |
| [5] When she found out he had cheated on her, she took revenge on her husband. | |
| [6] Matilda took the next two tricks; Kasparov took Smith's rook. | |
| [7] She took third place in the competition, but later the judge was arrested for taking bribes. | |
| my |
| Possessivpronomen: | |
| [1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein | |
| [1] That is my best friend. | |
| Das ist mein bester Freund. | |
| [1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic) | |
| Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen; | |
| car |
| Substantiv: | |
| [1] Kraftfahrzeug auf vier Rädern zum Transport weniger Personen | |
| [2] (britisch) spezieller Eisenbahnwagen für Passagiere | |
| [3] (US-amerikanisch) Eisenbahnwagen | |
| [4] Transportbehälter an Aufzug, Ballon, Luftschiff oder Seilbahn | |
| [1] Don't you have a car? | |
| Habt ihr kein Auto? | |
