Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

In
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
western
westlich, West-
world
Substantiv:
[1] Welt
[1] "No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own; …"
Niemand würde in den letzten Jahren des neunzehnten Jahrhunderts geglaubt haben, dass diese Welt scharf und aus der Nähe von Intelligenzen größer als die der Menschen und dennoch so sterblich wie man selbst, beobachtet wurde; …
women
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'woman'
woman
Substantiv:
[1] Frau
[1] The woman in front of the car seems to be friendly.
Die Frau vor dem Auto schaut freundlich aus.
usually
gewöhnlich
have
transitiv:
[1] haben; besitzen; zur Verfügung haben
[2] erfahren, erleben
[3] (eine Sprache, ein Fach) kennen, können
[4] betont, oft passiv; umgangssprachlich: (jemanden) betrugen
[5] salopp: (jemanden) ficken
mit Mittelwörtern der Vergangenheit:
[6] erleiden, erfahren (unfreiwillig etwas Schlechtes erfahren): someone had [object] [past participle] = jemandem wurde [das Objekt] [Partizip Perfekt] (siehe die Beispiele)
[7] machen, dass etwas geschieht; veranlassen, dass jemand etwas tut; lassen: someone had [object] [past participle] = jemand lässt/ließ [das Objekt] [Infinitiv] (siehe die Beispiele)
[8] nur aktiv, mit einem Infinitiv ohne to: veranlassen (befehlen oder bitten), dass jemand etwas tut: someone had [object] [infinitive] = jemand hat [Objekt] dazu gezwungen, zu [Infinitiv]
[9] veranstalten
[10] nur aktiv: essen, trinken
[11] hauptsächlich aktiv: haben, (eine Eigenschaft wie Gnade oder Frechheit) durch Taten zeigen
[12] nur aktiv: (ein Kind) gebären
[13] nur aktiv: in einer bestimmten Lage oder Haltung halten
[14] mit nachfolgendem to (und entweder einem Verb oder nichts): müssen
Hilfsverb:
[15] zur Bildung des Perfekts [15a] (present perfect), des Plusquamperfekts [15b] (past perfect) und des Perfektfuturs [15c] (future perfect)
[16] zur Bildung des (periphrastischen) Vergangenheitskonjunktivs
intransitiv:
[17] selten, gehoben: Reichtum haben
[1] I have a garden and a huge house.
Ich habe einen Garten und ein großes Haus.
[1] I have two children.
Ich habe zwei Kinder.
[1] You have thirty seconds to explain why you're here.
[1] We don't have time to stay.
[2] I had a good time.
Ich habe mich gut unterhalten.
[2] I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
[2] We almost had an accident on our way over.
[3] Only I had failed to mention that Mitterand did not speak English. And Reagan has only a little French. An interpreter should have been called in.
[4] He's just having you (on)!
[4] I was had! / I've been had!
[5] He brags about how many women he has had.
[6] He had his car stolen.
Ihm wurde das Auto gestohlen.
[7] He had his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.
[8] Julian had me feed his cats while he was on vacation.
[8] The police had the suspect put his hands up.
[9] Michaela is having a party next weekend.
[9] The candidates are having a debate next weekend.
[9] My favourite bands are having a show next weekend.
[10] I had a hamburger yesterday, so I'm having a salad today.
[10] What did you have for breakfast?
[10] We have dinner at 6 o'clock.
[11] May God have mercy on your soul.
[11] And now you have the nerve to say that?
Und jetzt hast du die Frechheit, das zu sagen?
[12] She had her first child at age twenty.
[12] The couple couldn't have children, so they adopted.
[12] She's in the hospital having a baby!
[13] I had her trapped. (She was trapped.)
[13] I had the coins in a bag.
[13] He had his back to them when they walked in, so they didn't recognise him at first.
[14] We have to go.
Wir müssen gehen.
[14] I didn't want to go, but my parents said I had to.
[14] You don't have to do this! There has to be another way!
[15] When she had finished her meal, she phoned her mother.
Als sie gegessen hatte, rief sie ihre Mutter an.
[15a] I have read the book.
[15b] He had read the book already.
[15c] She will have read the book by the time the book club meets.
[16] Had I known you were sick, I would have come. / If I had known you were sick, I would have come.
[17] Some have; others have not.
long
lang
hair
Substantiv:
[1] Singular und Plural, konkret: ein (einzelnes) Haar
[2] kein Plural, meist ohne Artikel, kollektiv: das Haar, die Haare, die Behaarung, (Haarpracht)
[3] von Tieren und Pflanzen: Haar; Härchen
[1, 2] George has (–) brown hair, but I found a hair on the sofa and suspect he's getting some gray hairs.
George hat braune Haare, aber ich fand ein Haar auf dem Sofa und vermute, dass er einige graue Haare bekommt.
[1, 2] George's hair is brown, but one hair I found was grey, so I think there are probably more grey hairs on his head as well.
Georges Haare sind braun, aber ein Haar, das ich gefunden habe, war grau; daher glaube ich, dass er wohl noch mehr graue Haare auf dem Kopf hat.
[2] Her hair grew stronger.
Ihr Haar wuchs kräftiger.
while
Konjunktion:
[1a] (during) während, derweil (im Deutschen Subjunktion!)
[1b] (although) während, obgleich (im Deutschen Subjunktion!)
[1c] (as soon as) solange (im Deutschen Subjunktion!)
[1a] He was sleeping while I was singing.
Er schlief während ich sang.
Substantiv:
[1] eine, meist nicht sehr lange, Zeitspanne
[2] Unannehmlichkeiten, Mühe
[1] Eric Clapton wrote this song called „Someday After A While“; therein is a line „after a while, you will be sorry“.
Eric Clapton schrieb den Song names „Someday After A While“; darin gibt es eine Zeile „nach einer Weile wird es dir Leid tun“.
[2] Trust me, the view is worth the while to climb that mountain.
Vertraue mir, der Ausblick ist die Mühe wert diesen Berg zu besteigen.
men
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'man'
man
Substantiv:
[1] Mann
[2] Mensch
[3] Brettspiel: Spielfigur
[1] A father is a man who has sired a child.
Ein Vater ist ein Mann, der ein Kind gezeugt hat.
[2] Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.
Der Mensch, der ein Säugetier ist, ist lebendgebärend und stillt seine Jungen.
[3] If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.
Verb:
[1] Personal beschaffen oder werden, Posten besetzen
[1] She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.
Sie wurde ausgesucht, von acht bis zwölf Uhr den Empfang zu besetzen.
usually
gewöhnlich
have
transitiv:
[1] haben; besitzen; zur Verfügung haben
[2] erfahren, erleben
[3] (eine Sprache, ein Fach) kennen, können
[4] betont, oft passiv; umgangssprachlich: (jemanden) betrugen
[5] salopp: (jemanden) ficken
mit Mittelwörtern der Vergangenheit:
[6] erleiden, erfahren (unfreiwillig etwas Schlechtes erfahren): someone had [object] [past participle] = jemandem wurde [das Objekt] [Partizip Perfekt] (siehe die Beispiele)
[7] machen, dass etwas geschieht; veranlassen, dass jemand etwas tut; lassen: someone had [object] [past participle] = jemand lässt/ließ [das Objekt] [Infinitiv] (siehe die Beispiele)
[8] nur aktiv, mit einem Infinitiv ohne to: veranlassen (befehlen oder bitten), dass jemand etwas tut: someone had [object] [infinitive] = jemand hat [Objekt] dazu gezwungen, zu [Infinitiv]
[9] veranstalten
[10] nur aktiv: essen, trinken
[11] hauptsächlich aktiv: haben, (eine Eigenschaft wie Gnade oder Frechheit) durch Taten zeigen
[12] nur aktiv: (ein Kind) gebären
[13] nur aktiv: in einer bestimmten Lage oder Haltung halten
[14] mit nachfolgendem to (und entweder einem Verb oder nichts): müssen
Hilfsverb:
[15] zur Bildung des Perfekts [15a] (present perfect), des Plusquamperfekts [15b] (past perfect) und des Perfektfuturs [15c] (future perfect)
[16] zur Bildung des (periphrastischen) Vergangenheitskonjunktivs
intransitiv:
[17] selten, gehoben: Reichtum haben
[1] I have a garden and a huge house.
Ich habe einen Garten und ein großes Haus.
[1] I have two children.
Ich habe zwei Kinder.
[1] You have thirty seconds to explain why you're here.
[1] We don't have time to stay.
[2] I had a good time.
Ich habe mich gut unterhalten.
[2] I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
[2] We almost had an accident on our way over.
[3] Only I had failed to mention that Mitterand did not speak English. And Reagan has only a little French. An interpreter should have been called in.
[4] He's just having you (on)!
[4] I was had! / I've been had!
[5] He brags about how many women he has had.
[6] He had his car stolen.
Ihm wurde das Auto gestohlen.
[7] He had his hair cut.
Er ließ sich die Haare schneiden.
[8] Julian had me feed his cats while he was on vacation.
[8] The police had the suspect put his hands up.
[9] Michaela is having a party next weekend.
[9] The candidates are having a debate next weekend.
[9] My favourite bands are having a show next weekend.
[10] I had a hamburger yesterday, so I'm having a salad today.
[10] What did you have for breakfast?
[10] We have dinner at 6 o'clock.
[11] May God have mercy on your soul.
[11] And now you have the nerve to say that?
Und jetzt hast du die Frechheit, das zu sagen?
[12] She had her first child at age twenty.
[12] The couple couldn't have children, so they adopted.
[12] She's in the hospital having a baby!
[13] I had her trapped. (She was trapped.)
[13] I had the coins in a bag.
[13] He had his back to them when they walked in, so they didn't recognise him at first.
[14] We have to go.
Wir müssen gehen.
[14] I didn't want to go, but my parents said I had to.
[14] You don't have to do this! There has to be another way!
[15] When she had finished her meal, she phoned her mother.
Als sie gegessen hatte, rief sie ihre Mutter an.
[15a] I have read the book.
[15b] He had read the book already.
[15c] She will have read the book by the time the book club meets.
[16] Had I known you were sick, I would have come. / If I had known you were sick, I would have come.
[17] Some have; others have not.
short
Adjektiv:
[1] kurze Distanz
[2] niedrig
[3] kurze Zeitspanne
[1] She is only two centimetres shorter than Jerome.
Sie ist nur zwei Zentimeter kürzer als Jerome.
Substantiv:
[1] Elektrotechnik: Kurzschluss
[1] Elektrotechnik: kurzschließen, einen Kurzschluss verursachen
hair
Substantiv:
[1] Singular und Plural, konkret: ein (einzelnes) Haar
[2] kein Plural, meist ohne Artikel, kollektiv: das Haar, die Haare, die Behaarung, (Haarpracht)
[3] von Tieren und Pflanzen: Haar; Härchen
[1, 2] George has (–) brown hair, but I found a hair on the sofa and suspect he's getting some gray hairs.
George hat braune Haare, aber ich fand ein Haar auf dem Sofa und vermute, dass er einige graue Haare bekommt.
[1, 2] George's hair is brown, but one hair I found was grey, so I think there are probably more grey hairs on his head as well.
Georges Haare sind braun, aber ein Haar, das ich gefunden habe, war grau; daher glaube ich, dass er wohl noch mehr graue Haare auf dem Kopf hat.
[2] Her hair grew stronger.
Ihr Haar wuchs kräftiger.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary