Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




In
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
game
     Substantiv:
     [1] Spiel
     [2] Gastronomie, Jagd: Wild
          [1] „What's the name of the game?“
            Was ist der Name des Spiels?
          [2] „Game or quarry is any animal hunted for sport or for food.“
            [Ein/Das] Wild ist ein Tier, das zu sportlichen oder Speisezwecken gejagt wird.
of
go
     [1] gehen, sich fortbewegen: gehen, fahren, fliegen…
     [2] go by (something): mit (etwas) fahren/fliegen
     [3] go by (X): (X) heißen, unter dem Namen (X) gehen / bekannt sein
     [4] gehen, weggehen: einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen
     [5] Befehlsform (Imperativ) bei Rennen, Wettkämpfen: los!
          [1] Yesterday I went to school very early.
            Gestern ging ich sehr früh zur Schule.
          [1] At Easter George and I went to Ireland for the weekend with John and Cynthia Lennon. We flew from Heathrow to Shannon
            Zum Osterwochenende flogen / reisten George und ich nach Irland mit John und Cynthia Lennon. We waren von Heathrow nach Shannon geflogen
          [2] He doesn’t go to school by train.
            Er fährt nicht mit dem Zug zur Schule.
          [2] In Mesopotamia able-bodied travelers normally went by foot. Apparently even civil servants usually walked, as analysis of ration lists for government officials shows; only the most important persons were supplied with animals for riding
          [3] His name is Joachim, but he goes by Achim.
          [3] He doesn't disclose the fact that he goes by the name of John Hall Williams at any time, yet he sues in that name.
          [4] "I have to go now." — "No, please don't go! I can't bear to be without you!"
          [4] Folks were always coming and going.
          [5] On your mark(s), get set, go!
            Achtung, fertig, los! / Auf die Plätze, fertig, los!
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
sequence
     Reihenfolge
of
moves
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'move'
     move
          Substantiv:
          [1] change of place or position (Orts- oder Positionsveränderung), Bewegung
          [2] action or process of changing the place where one lives, (Umzug)
          [3] act of changing the position of a piece in chess or other board game (die Veränderung einer Position auf dem Spielbrett), Zug
          [4] action to be done to achieve a purpose (etwas das getan wird um eine Absicht zu erreichen)
          [5] moving (in Bewegung sein), losziehen
               [1] "One false move and you're dead!"
                 Eine falsche Bewegung und du bist tot!"
               [2] a move from the country into town
                 ein Umzug vom Land in die Stadt
following
     folgend, anschließend
     follow
          Verb:
          [1] vom Weg:
            [1.1] jemandem folgen (‚hinterhergehen‘)
            [1.2] negativ: jemanden verfolgen (beobachten, beschatten, überwachen)
            [1.3] (dem Verlauf/der Richtung) einer Straße folgen
          [2] übertragen:
            [2.1] vom Streben nach einem Ziel oder Ideal etwas verfolgen; [einer Religionslehre] nachfolgen
            [2.2] in Bezug auf eine Person: jemandem nachfolgen
          [3] als nächstes in der Reihe folgen; zeitlich: anschließend (auf etwas) folgen
          [4] (einer Erklärung/Beschreibung) folgen; (einer Anweisung) nachgehen; (einem Befehl) folgen, gehorchen
          [5] abstrakt, von etwas Konkretem: etwas mit den Augen folgen; einen Vorgang / eine Entwicklung verfolgen (interessiert sein); einem Vortrag folgen (zuhören); intellektuell, vom Verständnis: etwas verstehen (nachvollziehen) [können]
               [1.1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."
                 Jeder von ihnen trug ein Gewehr unter dem Arm und ein gut erzogener Wasserspaniel folgte ihnen auf dem Fuß.
               [1.2] I felt sure that someone was following us.
                 Ich war überzeugt, dass wir verfolgt würden.
               [2.1] He follows the teachings of the Koran.
                 Er hält sich an die Lehren des Koran.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
zigzag
     Zickzack
pattern
     Substantiv:
     [1] Vorlage, Modell, Schablone zur Erstellung einer Kopie
     [2] Mode: Muster, Dessin
     [3] Struktur
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
ultimately
     schließlich
leading
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'lead'
     lead
          Substantiv:
          [1] Chemie: Blei (kein Plural)
          [2] Senkblei, Senklot
          [3] Elektrotechnik: isolierte, meist flexible elektrische Leitung, Ader
          [4] dünner langer Stift aus Graphit; Bleistiftmine
          [5] meist Plural: Dach, das mit Schindeln aus Blei bedeckt ist
          [6] Fensterfassung aus Blei (vor allem bei Kirchenfenstern)
          [7] der Durchschuss (graphisches Gewerbe; Raum zwischen den Zeilen)
          [8] Gewindesteigung
               [1] The coin was made of lead.
                 Die Münze war aus Blei.
          [1] verbleien, mit Blei legieren
          Substantiv:
          [1] (US-amerikanisch) die Hauptrolle
               He played the lead.
                 Er spielte die Hauptrolle.
          [1] führen, leiten
               [1] This way leads to Aberdeen.
                 Dieser Weg führt nach Aberdeen.
          Adjektiv:
          [1] erster, vorder
               [1] Covered by the rear element, the lead element moves forward, halts, and assumes overwatch positions.
               [1] The cyclist behind him took the lead position automatically without varying the group speed.
               [1] She won the lead role in the film.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
capture
     einfangen, fangen
     Fang, Festnahme
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
attacked
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'attack'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'attack'
     attack
          Substantiv:
          [1] Angriff, Attacke
          [2] Medizin: Anfall
               [1] "Colonel Madison Miller, Eighteenth Missouri infantry, was during the day in command of a brigade, and was among those taken prisoners. He acted during the day with distinguished courage, coolness and ability. … In this attack I was wounded in the leg, Major Andrews severely in the head; and I here take pleasure in acknowledging the courage and coolness displayed by my field-officers Lieut. Col. J. C. Ferguson and Major J. Andrews, and the able assistance rendered by them on that occasion."
stones
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'stone'
     stone
          Substantiv:
          [1] Stein
               [1] He who is without sin throws the first stone.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary