Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

In
spite
Boshaftigkeit, Gehässigkeit
of
her
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie
[2] possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum, also vor einem Substantiv (adjektivisch): ihre, ihren
[1] I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.
Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.
[1] Give this book to her.
Gib ihr dieses Buch.
[1] I gave her the book.
Ich gab ihr das Buch.
[2] Patricia loved her job.
Patrizia liebte ihren Beruf.
[2] She was holding her baby tenderly.
Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).
[2] She parked her car across the road.
Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.
[2] She has her very own pony.
Sie hat ein [ihr] eigenes Pony.
undercurrent
of
fatigue
ermüden
Müdigkeit, Ermüdung
she
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Subjektform: sie
[1] She is a pretty girl.
Sie ist ein hübsches Mädchen.
[1] She is very clever.
Sie ist sehr klug.
[1] „Rome is the heart of Italy [...]. She was, is, and must ever be, her capital.“
Rom ist das Herz von Italien [...]. Es [wörtllich Sie] war, ist und muss immer seine [wörtlich ihre] Hauptstadt sein.
[1] „Venus rises on the 1st day 1/4 to 5 a.m., and 4h. 25m. a.m. on the last day. [...] She is now beginning to move northward. [...]“
moves
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'move'
move
Substantiv:
[1] change of place or position (Orts- oder Positionsveränderung), Bewegung
[2] action or process of changing the place where one lives, (Umzug)
[3] act of changing the position of a piece in chess or other board game (die Veränderung einer Position auf dem Spielbrett), Zug
[4] action to be done to achieve a purpose (etwas das getan wird um eine Absicht zu erreichen)
[5] moving (in Bewegung sein), losziehen
[1] "One false move and you're dead!"
Eine falsche Bewegung und du bist tot!"
[2] a move from the country into town
ein Umzug vom Land in die Stadt
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
agility
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
seasoned
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'season'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'season'
season
Substantiv:
[1] Jahreszeit
[2] Sport: Saison
[1] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands."
Verb:
[1] Lebensmittel mit Zutaten würzen / abschmecken
[2] altern
[1] Tomato juice must be seasoned with salt and pepper.
Tomatensaft muss mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt werden.
waitress
Substantiv:
[1] eine weibliche Servicekraft, die an Tischen wartet (engl. wait)
[1] My present girlfriend was working as a waitress in a cocktail bar when i met her.
Meine jetzige Freundin hat als Serviererin in einer Cocktailbar gearbeitet, als ich sie kennenlernte.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary