Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

In
recent
Adjektiv:
[1] kürzlich, jüngst
[2] modern, neu
[1] "Drawing on a wealth of recent archaeological findings, Cunliffe reveals how this loose band of nomads evolved from migratory barbarians into adroit traders and artists, inhabiting virtually every corner of Europe north of the Po."
years
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'year'
year
Substantiv:
[1] eine Dauer von 365 Tagen; Jahr
[2] bezogen auf den Lehrbetrieb
[a] Schuljahr, Studienjahr
[b] Klasse
[3] Lebensjahr
[4] ein unbestimmter Zeitraum
[1] I have not seen him for ten years.
Ich habe ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
[2] She was in the year above me at school.
Sie war ein Jahr über mir in der Schule.
our
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Plural: unser
[1] That is our house.
Das ist unser Haus.
connection
Substantiv:
[1] Verbindung, Anschluss, Anbindung, Ankopplung, Beziehung
[2] nur Mehrzahl: Verwandtschaftsverbindungen, gesellschaftliche Beziehung, Vorfahren
[1] "This coincidence in the inverse rise and fall of the temperature and electricity proves certainly some connection between the sun and atmospheric electricity."
of
earlier
früher, eher
times
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'time'
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'time'
time
Substantiv:
[1] kein Plural: Zeit
[2] Linguistik: Tempus, (grammatische) Zeit
[1] Sorry, what time is it?
Entschuldigung, wie spät ist es?
persisted
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'persist'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'persist'
persist
Verb:
[1] trotz Schwierigkeiten oder Widerstand unbeirrt etwas fortsetzen oder an etwas festhalten
[2] fortwährend existieren, besonders unerwünscht oder länger als erwartet
only
Adjektiv:
[1] einzige
[1] That's not the only fire to break out last weekend!
Das ist nicht das einzige Feuer, welches am letzten Wochenende ausgebrochen ist!
sporadically
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
then
Adverb:
[1] Bezug zu einem im Text vorher genannten Zeitpunkt
[2] außerdem
[1] I'll phone you tomorrow — I should have the details by then.
Ich rufe dich morgen an — bis dahin weiß ich sicher Genaueres.
[2] This is the standard model, then there's the deluxe version.
Das hier ist das Standardmodell, außerdem haben wir dort noch die Luxusausführung.
only
Adjektiv:
[1] einzige
[1] That's not the only fire to break out last weekend!
Das ist nicht das einzige Feuer, welches am letzten Wochenende ausgebrochen ist!
by
bei, neben
means
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'mean'
mean
Substantiv:
[1] Mathematik: das Ergebnis der Division einer Summe von Zahlen durch deren Anzahl
[2] die Mitte zwischen Gegensätzen
Verb:
[1] etwas bestimmtes bezeichnen
[1] Now I see what you mean.
Jetzt weiß ich, was du meinst.
[1] What may this word mean?
Was mag dieses Wort bedeuten?
of
long
lang
often
Adverb:
[1] häufig, oft
[1] „A teacher often works in a classroom.“
Ein Lehrer arbeitet oft in einem Klassenraum.
inebriated
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'inebriate'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'inebriate'
inebriate
telephone
Substantiv:
[1] das Telefon
[1] The telephone is ringing. Could you answer it, please?
Das Telefon klingelt. Könntest du es bitte abnehmen?
Verb:
[1] (intransitiv) telefonieren
[2] (transitiv) jemanden anrufen
[1] He telephoned for hours.
[2] My friend telephoned me yesterday.
calls
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'call'
call
Substantiv:
[1] Anruf
[1] Give me a call as soon as you can.
Ruf mich an, sobald du kannst.
Verb:
[1] anrufen, telefonieren
[2] rufen
in
in
which
Interrogativpronomen:
[1] welche?
Relativpronomen:
Relativpronome
[1] welche?
71aml2u3moa60awmxqbtak2blqflppl



his
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Maskulinum: sein
[1] I know his mother.
Ich kenne seine Mutter.
real
wirklich, echt
echt, wirklich
real
freshness
Substantiv:
[1] Frische
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
originality
just
Adverb:
[1] gerade, eben, just (veraltet)
[2] nur, bloß
[1] They just left.
Sie sind gerade eben gegangen.
[2] He is just a child!
Er ist bloß ein Kind!
Adjektiv:
[1] gerecht
[1] That is a just decision.
Das ist eine gerechte Entscheidung.
[1] „The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes.“
Der erste Schritt bei der Realisierung einer gerechten Gesellschaft ist, dass sich jeder zur Moral als dem schlussendlichen Schiedsrichter aller menschlicher Dispute bekennt.
about
Adverb:
[1] an, etwa, gut, rund, ungefähr, zirka
[2] herum, ringsherum, ringsumher, rundherum, umher
[1] This building is about 100 years old.
Dieses Gebäude ist ungefähr 100 Jahre alt.
Präposition:
[1] um, um … herum
[2] über, in Bezug auf, wegen
[3] bei sich
[1] There is a fence about the garden.
Es gibt einen Zaun um den Garten.
[2] What do you know about snakes?
Was weißt du über Schlangen?
[3] He didn't have any money about him.
Er hatte kein Geld bei sich.
came
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'come'
come
[1] kommen
[1] Do you want to come to my party tomorrow?
Willst du zu meiner Feier morgen kommen?
[1] When will you come home?
Wann wirst du nach Hause kommen?
[1] Some come, some go.
Es kommen welche und es gehen welche.
[1] "All this came as something of a relief to his guest."
cum
across
Adverb:
[1] von der einen zur anderen Seite
[a] von der anderen Seite
[b] zu der anderen Seite
[2] jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite
[1] He sat across from me at the table.
Er saß mir am Tisch gegenüber.
Präposition:
[1] quer, durch
[2] über; a) + Akkusativ: direktional (mit Verben der Bewegung oder attributiv/appositional angehängt) b) + Dativ: lokal
[3] jenseits
interlaced
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'interlace'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'interlace'
interlace
with
Präposition:
[1] mit
[2] bei
[1] I play with the cat.
Ich spiele mit der Katze.
[1] I want to have a car with air conditioning.
I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
[2] I will be with you on Friday.
Ich werde am Freitag bei dir sein.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
endless
Adjektiv:
[1] endlos, unendlich
[1] The universe is endless.
Das Universum ist endlos.
relaying
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'relay'
relay
Relais
of
jokes
joke
Witz
Scherz, Streich
scherzen
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
anecdotes
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'anecdote'
anecdote
Anekdote

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary