Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

if
Konjunktion:
[1] Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls
[2] einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob
[3] vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar
[4] '(even) if': selbst/auch wenn, (trotz)
[5] als Ausruf: wenn doch …!
[6] Programmierung, Logik, Mathematik: ('if …, then …') wenn …, dann …
[1.1] If it rains, we will watch TV.
Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen.
[1.2] If I were a millionaire, I would be happy.
Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich.
[1.2] If Luke paid more attention in class, he would achieve better results.
Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt.
[1.3] If I had been healthy, I would have come to your party.
Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen.
[2] I doubt if anyone will be interested in your lecture.
Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert.
[2] He asked me if I was ill.
Er fragte mich, ob ich krank wäre.
[2] I don't know if it's right.
Ich weiß nicht, ob es stimmt.
[3] That's a comfortable if old-fashioned sofa.
Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa.
[4] I'll do it even if it breaks me.
Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe.
[5] If only Dad could see me now!
Wenn Papa mich doch jetzt sehen könnte!
[5] If I had only known (that [earlier])!
Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte!
[6] If A equals B and B equals C, then A equals C.
Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C
Substantiv:
[1] (das) Wenn
he
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
[1] This is my father. He is a glazier
Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
doesn't
does
Konjugierte Form:
3. Person Indikativ Singular Präsens Aktiv des Verbs 'do'
do
[1] als Vollverb: tun, machen
[2] als Hilfsverb:
[2a] um eine Frage zu formen
[2b] um eine Verneinung zu formen
[2c] um ein Verb besonders zu betonen
[1] I do anything for you.
Ich tue alles für dich
[1] Yesterday I did my homework.
Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
[1] I haven't done my homework yet.
Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
[2a] Does he like ice cream?
Mag er Eis?
[2b] She does not see it.
Sie sieht es nicht.
[2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment."
Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment.
[2c] I do like it!
Ich mag es.
not
Negationspartikel:
[1] nicht
[1] This was not your fault.
Das war nicht dein Verschulden.
pay
Substantiv:
[1] Geld, das man für eine Arbeitsleistung (meist regelmäßig) bekommt
[1] High pay isn't always the goal for top law students.
Hohes Gehalt ist nicht immer das Ziel der allerbesten Jurastudenten.
Verb:
[1] (transitiv) Geld für etwas (wie eine Rechnung) entrichten, zahlen
[2] (transitiv) jemandem Geld für eine (Arbeits-)Leistung geben; belohnen, lohnen, vergelten
[3] (intransitiv) mit ‚for‘: als Strafe, Vergeltung für etwas leiden; büßen
[4] (intransitiv) einen Aufwand rechtfertigen, sich lohnen, sich rentieren, sich bezahlt machen
[1] Have you paid your telephone bill yet?
Hast du deine Telefonrechnung schon gezahlt?
[2] Did you pay the carpenter?
Hast du den Schreiner bezahlt?
[3] Next time I´ll see you, you´ll gonna pay for that!
Wenn ich dich das nächste Mal sehe, wirst du hierfür büßen!
[4] It´s hard to say if the effort pays off in the end.
Es ist schwer zu sagen, ob sich der Aufwand am Ende rechnet.
off
nicht auf, in eine Richtung weg von
ausgeschaltet
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
mafia
he�ll
wear
tragen, anhaben
(ich) trage
(du) trägst
(wir) tragen
sich abnutzen
cement
Substantiv:
[1] Bauwesen: der Zement; Bindemittel für Beton und Mörtel
[2] der Klebstoff, der Leim; nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet
[3] übertragen: das Band
[1] A cement is a binder, a substance that sets and hardens independently, and can bind other materials together.
shoes
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs shoe
shoe
Substantiv:
[1] Bekleidung des menschlichen Fußes; Schuh
[2] in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird; Hufeisen
[3] etwas, das einem Schuh ähnelt und eine Oberfläche schützt, ein Schutzbeschlag, zum Beispiel eine Bremsbacke
[1] Daniel only has got one pair of shoes.
Daniel besitzt nur ein Paar Schuhe.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
bottom
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
drink
Verb:
[1] Flüssigkeit zu sich nehmen
[1] He drinks water.
Er trinkt Wasser.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary