Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
watched
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'watch'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'watch'
     watch
          Substantiv:
          [1] eine kleine Uhr
          [2] die Wache
          Verb:
          [1] (intransitiv) zuschauen
          [2] (transitiv) beobachten
          [3] (transitiv) sich etwas ansehen, zuschauen bei
          [4] (transitiv) aufpassen auf
          [5] (transitiv) achten auf
               [1] The world is watching.
him
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Objektform: ihm, ihn
          [1] She wrote him a letter.
            Sie schrieb ihm einen Brief.
          [1] "He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."
walk
     Substantiv:
     [1] Spaziergang
     [2] der Gang, die Schrittart
     [3] Spazierweg, die Länge oder Dauer des Spaziergangs
     [4] umgangssprachlich, amerikanisch: Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig
          [1] I take a walk every day around the block with my kids.
            Ich gehe jeden Tag mit meinen Kinder um den Block spazieren.
            Ich mache jeden Tag mit meinen Kinder einen Spaziergang um den Block .
          [2] He has a walk very paculiar to him.
            Er hat einen ohnegleichen Gang.
          [3] It's a long walk from the doctor's office to the drugstore.
            Es dauert sehr lang von der Praxis zur Apotheke.
          [4] Sweetheart, don't step off the walk, 'cos the cars will hit you.
            Mein Liebchen, trete nich aus vom Bürgersteig, weil die Autos dich anfahren werden.
     Verb:
     (intransitiv)
     [1] gehen, laufen, trotten, spazieren gehen
     [2] Recht, umgangssprachlich: freigelassen werden, während schuldig sein
     [3] Euphemismus, umgangssprachlich: (ein Objekt) wegkommen, gestohlen werden
     [4] umgangssprachlich: weggehen, verlassen, resignieren
     (transitiv)
     [5] zu Fuß (einen Abstand) fahren, gehen, spazieren
     [6] spazieren/gehen/spazieren gehen/laufen/trotten mit + Dativ (typische Objekte sind beispielsweise Mäderl und Hunde)
     [7] ein Fahrzeug neben einem mitschieben
          [1] He walks across the road very slowly.
            Er läuft sehr langsam über die Straße.
          [2] If you can’t present a better case, that robber is going to walk.
            Wenn Sie keinen besseren Fall präsentieren können, wird jener Räuber freigelassen werden.
          [3] If you leave your wallet lying around, it’s going to walk.
            Wenn du passt auf deine Brieftasche nicht auf, wird es wegkommen.
          [4] He will walk, unless you pay him more.
            Er wird resignieren, wenn du ihm nicht mehr bezahlst.
          [5] I walk one hour and 4 kilometres to school every day.
            Ich gehe jeden Tag eine Stunde und 4 Kilometer zur Schule.
          [5] I walk my dog every day.
            Ich gehe mit meinem Hund jeden Tag spazieren
          [5] Will you walk me home? I hate to go home alone in the dark.
            Wirst du mit mir nach Hause gehen? Ich hasse allein in der Dunkelheit nach Hause zu gehen.
past
     Substantiv:
     [1] Vergangenheit, Vorleben
          [1] She was somebody with a past.
            Sie war eine Frau mit Vergangenheit.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary