Englischer Satz-Analysierer
| I | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich | ||
| [1] I am a doctor. | ||
| Ich bin ein Doktor. | ||
| merely | ||
| Adverb: | ||
| [1] nur, bloß, lediglich | ||
| [1] "It was merely the substitution of one piece of nonsense for another. " | ||
| "Es war nur die Ersetzung eines Unsinnstückes für ein anderes". | ||
| dabbled | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Präteritum (simple past) des Verbs 'dabble' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'dabble' | ||
| dabble | ||
| Verb: | ||
| [1] (intransitiv) stümpern, sich an etwas versuchen, gehoben: dilettieren | ||
| [2] (intransitiv) planschen; im Wasser spielen | ||
| [3] (transitiv) mit Wasser bespritzen, benetzen | ||
| in | ||
| in | ||
| my | ||
| Possessivpronomen: | ||
| [1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein | ||
| [1] That is my best friend. | ||
| Das ist mein bester Freund. | ||
| [1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic) | ||
| Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen; | ||
| wardrobe | ||
| Garderobe, Kleiderschrank | ||
| found | ||
| Verb: | ||
| [1] gründen (eine Institution, Tradition, Organisation einrichten) | ||
| [1] The college was founded three hundred years ago. | ||
| [1] The founding fathers of America were all educated men. | ||
| [1] We founded this company in 1968. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Präteritum (simple past) des Verbs 'find' | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'find' | ||
| find | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas oder jemanden finden | ||
| [2] etwas herausfinden | ||
| [3] etwas auftreiben oder aufbringen | ||
| [1] I have found my brother behind the tree. | ||
| Ich habe meinen Bruder hinter dem Baum gefunden. | ||
| [2] He found out how old the teacher is. | ||
| Er fand heraus wie alt der Lehrer ist. | ||
| [3] He has to find some money to get the ticket. | ||
| Er muss Geld aufbringen um das Ticket zu bekommen. | ||
| this | ||
| Demonstrativpronomen: | ||
| [1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person | ||
| [a] räumlich: in der Nähe | ||
| [b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen | ||
| [1a] This is a very good table. | ||
| Das (hier) ist ein sehr guter Tisch. | ||
| [1b] This is a great game. | ||
| Das ist ein großartiges Spiel. | ||
| [1b] "All this came as something of a relief to his guest." | ||
| lovely | ||
| lieblich, liebreizend | ||
| piece | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Teil, Stück | ||
| [2] Brettspiele, einschließlich Schach: Stein oder Spielfigur | ||
| [3] Schach: Offizier, Sammelbezeichnung für König, Dame, Turm, Läufer und Springer | ||
| [1] "The lower jaw consists of the curved piece of bone, in which the sixteen teeth are set, and of a process or branch on either side, which rises nearly at a right angle to be articulated by means of its condyle with the glenoid fossa of the temporal bone. " | ||
| [2] „Pieces are the larger and generally more powerful chess pieces.“ | ||
| [3] „ The five types of pieces can be divided up in several ways. “ | ||
| [3] „Of the sixteen men on either side, eight are called Pieces, and eight Pawns. The eight pieces consist of a King, a Queen, two Castles or Rooks, two Bishops, and two Knights.“ | ||
| [3] „Pawns, unlike pieces, move only in one direction: forward.“ | ||
| I | ||
| Personalpronomen: | ||
| [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich | ||
| [1] I am a doctor. | ||
| Ich bin ein Doktor. | ||
| know | ||
| [1] wissen | ||
| [2] kennen | ||
| [1] I don’t know why we are so poor. | ||
| Ich weiß nicht, warum wir so arm sind. | ||
| [2] Do you know the difference between a mouse and a bird? | ||
| Kennst du den Unterschied zwischen einer Maus und einem Vogel? | ||
| your | ||
| Possessivpronomen: | ||
| [1] possessives Personalpronomen für die 2. Person Singular: dein, Ihr | ||
| [2] possessives Personalpronomen für die 2. Person Plural: euer | ||
| [1] Is this your house? | ||
| Ist das dein Haus? | ||
| [2] Is this your house? | ||
| Ist das euer Haus? | ||
| husband | ||
| Substantiv: | ||
| [1] Ehemann | ||
| [1] The husband left his wife after 10 years. | ||
| Der Ehemann hat seine Ehefrau nach zehn Jahren verlassen. | ||
| Will | ||
| [1] englischer männlicher Vorname | ||
| love | ||
| Substantiv: | ||
| [1] kein Plural: innige Zuneigung für jemanden oder etwas; Liebe | ||
| [2] ein Mensch, für den man schwärmt, bzw. romantische Gefühle hegt | ||
| [3] ein Kosename für jemanden, den man besonders mag oder liebt | ||
| [4] ein Zahlwort, die Null (0) in Spielständen beim Tennis | ||
| [1] My love for you will never die. | ||
| Meine Liebe für dich wird nie sterben. | ||
| [1] „She knew very well that Declan and Fiona had no great love for Moira, and thought her unnecessarily interfering in Noel's efforts to make a reliable home for himself and Frankie." | ||
| „Sie wusste ganz genau, dass Declan und Fiona keine grosse Liebe für Moira empfanden. Da Moira sich unnötig in Noel's Bemühungen einmischt, für sich und Frankie ein vertrautes Zuhause zu schaffen." | ||
| Verb: | ||
| [1] innige Zuneigung zu jemandem (oder etwas) empfinden; lieben | ||
| [2] speziell innerhalb der (Pflege-) Familie; lieb haben | ||
| [1] You know I love you! | ||
| Du weißt, dass ich dich liebe! | ||
| [2] I love you, mom! | ||
| Mama, ich hab dich lieb! | ||