Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
got
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'get'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'get'
     get
          Verb:
          [1] bekommen; erhalten
          [2] holen; bringen
          [3] erreichen, ankommen
          [4] werden
               [1] I got a message.
                 Ich erhielt eine Nachricht.
               [2] Get me some water.
                 Hole mir ein bisschen Wasser.
               [3] He got there at 6 am.
                 Er kam dort um 6 Uhr an.
               [4] She got older and wiser.
                 Sie wurde älter und weiser.
up
     Adverb:
     [1] nach oben
today
     Adverb:
     [1] heute
     [2] heutzutage
          [1] What are your plans for today?
            Was sind deine Pläne für heute?
          [1] What’s today’s date?
            Was ist das heutige Datum?
          [1] "'Catherine grows quite a good-looking girl--she is almost pretty today,' were words which caught her ears now and then; and how welcome were the sounds!"
            "Catherine wächst zu einem gut aussehenden Mädchen heran - sie ist beinahe hübsch heute", waren die Worte, die hin und wieder ihre Ohren erhaschten; und wie willkommen waren die Töne!
          [2] In the 1500s, people had to do things by hand, but today we have electric can openers.
            In den 1500er Jahren mussten die Menschen die Dinge manuell bewerkstelligen, aber heute haben wir elektrische Dosenöffner.
with
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
          [1] I play with the cat.
            Ich spiele mit der Katze.
          [1] I want to have a car with air conditioning.
            I möchte ein Auto mit Klimaanlage haben.
          [2] I will be with you on Friday.
            Ich werde am Freitag bei dir sein.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
pain
     Substantiv:
     [1] Schmerz
     [2] Leid, Kummer, seelischer Schmerz
     [3] lästige Person
     [4] (veraltet) Strafe
     [5] Anstrengung, Mühe
          [1] "So why is it that when it comes to pain, particularly chronic pain, we seem to be barely out of the Middle Ages?" (Warum ist es so, dass, wenn es zu Schmerzen kommt, besonders chronische Schmerzen, wir kaum aus dem Mittelalter zu sein scheinen?)
          [1] "Chronic pain is a critical issue in health care today. Beyond the untold personal suffering, the cost in lost workdays and health care dollars is enormous." (Chronische Schmerzen sind heute ein entscheidendes Thema im Gesundheitswesen. Weiterhin sind die unzähligen Erleiden, die Kosten für entgangene Arbeitstage und Gesundheitspflege-Dollar enorm.
     Verb:
     [1] (transitiv) oder (intransitiv) schmerzen, weh tun
in
     in
my
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein
          [1] That is my best friend.
            Das ist mein bester Freund.
          [1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic)
            Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen;
neck
     Substantiv:
     [1] der Hals
     [2] das Genick
          [1] "The neck is the part of the body, on many terrestrial or secondarily aquatic vertebrates, that distinguishes the head from the torso or trunk."
          [2] "By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?"
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary