Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

I
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
[1] I am a doctor.
Ich bin ein Doktor.
figure
Substantiv:
[1] Abbildung
[2] Betrag
[3] Diagramm
[4] Figur
[5] Gestalt
[6] Persönlichkeit
[7] Wert
[8] Zahl
[9] Ziffer
if
Konjunktion:
[1] Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls
[2] einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob
[3] vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar
[4] '(even) if': selbst/auch wenn, (trotz)
[5] als Ausruf: wenn doch …!
[6] Programmierung, Logik, Mathematik: ('if …, then …') wenn …, dann …
[1.1] If it rains, we will watch TV.
Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen.
[1.2] If I were a millionaire, I would be happy.
Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich.
[1.2] If Luke paid more attention in class, he would achieve better results.
Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt.
[1.3] If I had been healthy, I would have come to your party.
Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen.
[2] I doubt if anyone will be interested in your lecture.
Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert.
[2] He asked me if I was ill.
Er fragte mich, ob ich krank wäre.
[2] I don't know if it's right.
Ich weiß nicht, ob es stimmt.
[3] That's a comfortable if old-fashioned sofa.
Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa.
[4] I'll do it even if it breaks me.
Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe.
[5] If only Dad could see me now!
Wenn Papa mich doch jetzt sehen könnte!
[5] If I had only known (that [earlier])!
Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte!
[6] If A equals B and B equals C, then A equals C.
Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C
Substantiv:
[1] (das) Wenn
we
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Plural: wir
[1] We are the champions.
Wir sind Meister.
can
Hilfsverb:
[1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
[2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
[1] He can speak German, English and French.
Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
[2] You can go by bus but be careful!
Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
[1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
[2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
[3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
[1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
[2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
[3] They spent August canning fruit and vegetables.
Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
Substantiv:
[1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
[2] Gießkanne
find
Verb:
[1] etwas oder jemanden finden
[2] etwas herausfinden
[3] etwas auftreiben oder aufbringen
[1] I have found my brother behind the tree.
Ich habe meinen Bruder hinter dem Baum gefunden.
[2] He found out how old the teacher is.
Er fand heraus wie alt der Lehrer ist.
[3] He has to find some money to get the ticket.
Er muss Geld aufbringen um das Ticket zu bekommen.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
lot
Substantiv:
[1] Menge
[1] „It also provides a lot of biographies of actors, directors, producers etc. who participated in Swedish films over the years.“
Sie bietet auch eine Menge an Biographien von Schauspielern, Regisseuren, Produzenten usw., die an schwedischen Filmen im Laufe der Jahre mitwirkten.
of
gold
Substantiv:
[1] Chemie: Gold
[1] They dig for gold in the old mine.
Sie graben nach Gold in der alten Mine.
plated
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'plate'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'plate'
plate
Substantiv:
[1] Speisen: Teller
[2] Technik: Platte (meist aus Metall)
[3] Drucken: Druckstock
[4] Drucken, Fotografie: Abbild, Kopie
[5] Geologie: kurz für Kontinentalplatte
[1] „Plates are commonly made from ceramic materials such as bone china, porcelain, and stoneware, as well as other materials like plastic, glass, or metal; occasionally, wood or carved stone is used. Disposable plates, which are often made from paper pulp, were invented in 1904. Also melamine resin or tempered glass such as Corelle can be used.“
Teller sind im Allgemeinen aus keramischen Materialien gemacht, wie z.B. Knochen in China, Porzellan und Steingut, wie auch andere Materialien wie Plastik, Glas oder Metall; gelegentlich wird Holz oder gemeißelter Stein verwendet. Wegwerfbare Teller, die oft aus Zellstoff gemacht werden, wurden 1904 erfunden. Auch kann Melamingranulat oder Sekuritglas wie Corelle verwendet werden.
stuff
Sachen, Kram
ausstopfen, füllen
we
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Plural: wir
[1] We are the champions.
Wir sind Meister.
can
Hilfsverb:
[1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
[2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
[1] He can speak German, English and French.
Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
[2] You can go by bus but be careful!
Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
[1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
[2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
[3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
[1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
[2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
[3] They spent August canning fruit and vegetables.
Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
Substantiv:
[1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
[2] Gießkanne
scrap
Substantiv:
[1] das Stückchen, der Fetzen
[2] pl.: (Speise-) Reste
[3] das Altmaterial, das Altmetall, der Schrott, der Abfall
it
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
[2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
all
Indefinitpronomen:
[1]
[1] „All animals are equal, but some animals are more equal than others.“
„Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.“
[1] „Imagine all the people living life in peace.“
„Stell dir vor, all die Leute lebten ihr Leben in Frieden.“
off
nicht auf, in eine Richtung weg von
ausgeschaltet
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
collect
Verb:
[1] sammeln, klauben
[2] abholen
[1] I collected more than 500 EURO.
Ich habe mehr als 500 EURO gesammelt.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
mint
Substantiv:
[1] Botanik: Minze
[2] Finanz: Münze (die Institution)
[1] Why is it that we have mint with lamb?
Warum servieren wir Minze zusammen mit Lamm?
[2] The Royal Mint Museum has one of the finest collections of coins.
Das Museum der Königlichen Münze hat eine der schönsten Münzensammlungen.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary