| I |
| Personalpronomen: | |
| [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich | |
| [1] I am a doctor. | |
| Ich bin ein Doktor. | |
| doubt |
| Substantiv: | |
| [1] Zweifel, Bedenken | |
| [1]I did have my doubts. | |
| Ich hatte meine Zweifel. | |
| [1] No doubt about it. | |
| Daran besteht kein Zweifel. | |
| [1] There’s no doubt about it. | |
| Daran besteht kein Zweifel. | |
| [1] There’s no doubt that it was his fault. | |
| Es ist eindeutig seine Schuld. | |
| [1] A doubt still lurked in his mind. | |
| Ein Zweifel plagte ihn noch. | |
| Verb: | |
| [1] zweifeln | |
| [2] Recht: anzweifeln | |
| [3] bezweifeln, in Zweifel ziehen | |
| [1] You couldn’t doubt it. | |
| Daran ließ sich nicht 'zweifeln. | |
| [2] I doubt the authenticity of this document. | |
| Ich zweifle die Echtheit dieses Dokuments an. | |
| [3] I doubt that! | |
| Ich bezweifle das! | |
| if |
| Konjunktion: | |
| [1] Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls | |
| [2] einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob | |
| [3] vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar | |
| [4] '(even) if': selbst/auch wenn, (trotz) | |
| [5] als Ausruf: wenn doch …! | |
| [6] Programmierung, Logik, Mathematik: ('if …, then …') wenn …, dann … | |
| [1.1] If it rains, we will watch TV. | |
| Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen. | |
| [1.2] If I were a millionaire, I would be happy. | |
| Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich. | |
| [1.2] If Luke paid more attention in class, he would achieve better results. | |
| Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt. | |
| [1.3] If I had been healthy, I would have come to your party. | |
| Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen. | |
| [2] I doubt if anyone will be interested in your lecture. | |
| Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert. | |
| [2] He asked me if I was ill. | |
| Er fragte mich, ob ich krank wäre. | |
| [2] I don't know if it's right. | |
| Ich weiß nicht, ob es stimmt. | |
| [3] That's a comfortable if old-fashioned sofa. | |
| Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa. | |
| [4] I'll do it even if it breaks me. | |
| Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe. | |
| [5] If only Dad could see me now! | |
| Wenn Papa mich doch jetzt sehen könnte! | |
| [5] If I had only known (that [earlier])! | |
| Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte! | |
| [6] If A equals B and B equals C, then A equals C. | |
| Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C | |
| Substantiv: | |
| [1] (das) Wenn | |
| a |
| Artikel: | |
| [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen | |
| [1] I can see a car and a plane. | |
| Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen. | |
| [1] Yesterday we met an Afro-Carribean. | |
| Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen. | |
| single |
| einzeln, einzig | |
| ledig, unverheiratet | |
| individual |
| Individuum | |
| could |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Hilfsverbs 'can' | |
| can |
| Hilfsverb: | |
| [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können | |
| [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen | |
| [1] He can speak German, English and French. | |
| Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen. | |
| [2] You can go by bus but be careful! | |
| Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig! | |
| [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen | |
| [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen | |
| [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen | |
| [1] He canned the project because he thought it would be to expensive. | |
| Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer. | |
| [2] The boss canned him because he was unfriendly to him. | |
| Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war. | |
| [3] They spent August canning fruit and vegetables. | |
| Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen. | |
| Substantiv: | |
| [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose | |
| [2] Gießkanne | |
| be |
| Verb: | |
| [1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | |
| [2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | |
| [3] Kopula: | |
| [3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | |
| [3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | |
| [4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | |
| [5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | |
| Hilfsverb: | |
| [6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | |
| [7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | |
| [8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | |
| [9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | |
| [10] kosten | |
| [11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | |
| [12] als been, mit Formen von have: besuchen | |
| [1] „To be, or not to be, that is the question.“ | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| [1] Are you over there? | |
| Bist du/Sind Sie dort? | |
| [1] I think, therefore I am. | |
| Ich denke, also bin ich. | |
| [1] In the beginning was the Word. | |
| Im Anfang war das Wort. | |
| [2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | |
| Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | |
| [2] What do we do? We be ourselves. | |
| ≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | |
| [3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | |
| Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | |
| [3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | |
| [3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | |
| ‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | |
| [3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | |
| Unwissenheit ist (ein) Segen. | |
| [3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | |
| Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | |
| [4] We were in Berlin. The cup is on the table. | |
| Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | |
| [5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | |
| [6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | |
| Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | |
| [6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | |
| Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | |
| [6] I was cheated. (Indikativ) | |
| Ich wurde betrogen. | |
| [6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | |
| [6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | |
| [7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | |
| Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | |
| [8] Christ is risen! | |
| Christus ist auferstanden! | |
| [8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | |
| Ich bin zurückgekommen. | |
| [9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | |
| Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | |
| [9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | |
| [9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | |
| Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | |
| [10] How much are these apples? | |
| Wie viel kosten diese Äpfel? | |
| [11] I am from Germany. | |
| Ich komme/stamme aus Deutschland. | |
| [12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | |
| [12] The doctor has been twice already! | |
| Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | |
| found |
| Verb: | |
| [1] gründen (eine Institution, Tradition, Organisation einrichten) | |
| [1] The college was founded three hundred years ago. | |
| [1] The founding fathers of America were all educated men. | |
| [1] We founded this company in 1968. | |
| Konjugierte Form: | |
| Präteritum (simple past) des Verbs 'find' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'find' | |
| find |
| Verb: | |
| [1] etwas oder jemanden finden | |
| [2] etwas herausfinden | |
| [3] etwas auftreiben oder aufbringen | |
| [1] I have found my brother behind the tree. | |
| Ich habe meinen Bruder hinter dem Baum gefunden. | |
| [2] He found out how old the teacher is. | |
| Er fand heraus wie alt der Lehrer ist. | |
| [3] He has to find some money to get the ticket. | |
| Er muss Geld aufbringen um das Ticket zu bekommen. | |
| from |
| Präposition: | |
| [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung) | |
| [1] The car is from England. | |
| Das Auto ist aus England. | |
| the |
| Adverb: | |
| [1] desto, um so | |
| [1a] the … the: je …, desto | |
| [1b] all the: um so | |
| Artikel: | |
| [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall) | |
| [1] I'm sitting in the garden. | |
| ..Ich sitze im Garten. | |
| whole |
| ganz, heil | |
| of |
|
| mankind |
| Substantiv: | |
| [1] Menschheit | |
| [1] „That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.“ | |
| Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein gewaltiger Sprung für die Menschheit. | |
| free |
| Verb: | |
| [1] jemanden oder etwas befreien, frei machen, freilassen | |
| [2] entblocken, freigeben, etwas lösen | |
| [3] etwas frei machen, Platz schaffen | |
| [1] Kevin frees an animal. | |
| Kevin befreit ein Tier. | |
| [2] We managed to free the propeller from the rope. | |
| Wir konnten den Propeller vom Seil losmachen. | |
| [3] He freed the place for the governor. | |
| Er machte den Platz für den Gouverneur frei. | |
| from |
| Präposition: | |
| [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung) | |
| [1] The car is from England. | |
| Das Auto ist aus England. | |
| some |
| Pronomen: | |
| [1] unspezifizierte Anzahl von Objekten oder Personen | |
| [1] Have you got any nails? — If you wait a moment, I'll get you some. | |
| Haben Sie Nägel? — Wenn Sie kurz warten, hole ich Ihnen welche. | |
| form |
| Verb: | |
| [1] formen, bilden, verfertigen | |
| [2] sich formieren, sich aufstellen | |
| of |
|
| insanity |
| Wahnsinn | |
