Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
could
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Hilfsverbs 'can'
     can
          Hilfsverb:
          [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
          [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
               [1] He can speak German, English and French.
                 Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
               [2] You can go by bus but be careful!
                 Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
          [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
          [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
          [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
               [1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
                 Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
               [2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
                 Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
               [3] They spent August canning fruit and vegetables.
                 Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
          Substantiv:
          [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
          [2] Gießkanne
get
     Verb:
     [1] bekommen; erhalten
     [2] holen; bringen
     [3] erreichen, ankommen
     [4] werden
          [1] I got a message.
            Ich erhielt eine Nachricht.
          [2] Get me some water.
            Hole mir ein bisschen Wasser.
          [3] He got there at 6 am.
            Er kam dort um 6 Uhr an.
          [4] She got older and wiser.
            Sie wurde älter und weiser.
you
     Personalpronomen:
     [1] 2. Person Singular Subjektform: du
     [2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
       [a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
     [3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
     [4] 2. Person Plural Objektform: euch
       [a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
     [5] man
          [1] How old are you?
            Wie alt bist du?
          [2] Could you speak German, please?
            Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
          [2a] Where are you from?
            Woher kommen Sie?
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
blanket
     Substantiv:
     [1] Decke
     [2] Bettdecke
if
     Konjunktion:
     [1] Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls
     [2] einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob
     [3] vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar
     [4] '(even) if': selbst/auch wenn, (trotz)
     [5] als Ausruf: wenn doch …!
     [6] Programmierung, Logik, Mathematik: ('if …, then …') wenn …, dann …
          [1.1] If it rains, we will watch TV.
            Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen.
          [1.2] If I were a millionaire, I would be happy.
            Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich.
          [1.2] If Luke paid more attention in class, he would achieve better results.
            Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt.
          [1.3] If I had been healthy, I would have come to your party.
            Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen.
          [2] I doubt if anyone will be interested in your lecture.
            Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert.
          [2] He asked me if I was ill.
            Er fragte mich, ob ich krank wäre.
          [2] I don't know if it's right.
            Ich weiß nicht, ob es stimmt.
          [3] That's a comfortable if old-fashioned sofa.
            Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa.
          [4] I'll do it even if it breaks me.
            Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe.
          [5] If only Dad could see me now!
            Wenn Papa mich doch jetzt sehen könnte!
          [5] If I had only known (that [earlier])!
            Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte!
          [6] If A equals B and B equals C, then A equals C.
            Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C
     Substantiv:
     [1] (das) Wenn
you
     Personalpronomen:
     [1] 2. Person Singular Subjektform: du
     [2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
       [a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
     [3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
     [4] 2. Person Plural Objektform: euch
       [a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
     [5] man
          [1] How old are you?
            Wie alt bist du?
          [2] Could you speak German, please?
            Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
          [2a] Where are you from?
            Woher kommen Sie?
need
     Verb:
     [1] benötigen, brauchen
          [1] He needs more water in a hurry!
            Er benötigt schnell mehr Wasser!
          [1] I need a rest!
            Ich brauche eine Rast! / Ich muss mich ausruhen!
     Substantiv:
     [1] Bedarf, Notwendigkeit, Bedürfnis
          [1] "If you are like most individuals, you will probably experience a mixture of emotions ranging from nonchalance to denial of the need to prepare a CV."
one
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
     [2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
          [1] We have two daughters and one son.
            Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
          [2] One night we stayed up talking till dawn.
            An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
     [1] ein, eine
     [2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
     [3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
     Pronomen:
     [1] man; einer (eine, eines)
          [1] One gets the impression that …
            Man hat den Eindruck, dass …
     Substantiv:
     [1] Eins, eins
     [2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
     [3] Einheit
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary