Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
can't
     Kontraktion:
     [1] nicht können
          [1] You can't do that!
            Das kannst du nicht machen.
          [1] A lot of children can't imagine a life without television.
            Viele Kinder können sich ein Leben ohne Fernsehen nicht vorstellen.
     can
          Hilfsverb:
          [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
          [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
               [1] He can speak German, English and French.
                 Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
               [2] You can go by bus but be careful!
                 Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
          [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
          [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
          [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
               [1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
                 Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
               [2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
                 Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
               [3] They spent August canning fruit and vegetables.
                 Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
          Substantiv:
          [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
          [2] Gießkanne
     not
          Negationspartikel:
          [1] nicht
               [1] This was not your fault.
                 Das war nicht dein Verschulden.
see
     [1] mit den Augen wahrnehmen; sehen, erkennen
          [1] Can you see the car over there?
            Kannst du das Auto da drüben sehen?
          [1] "A childish incident, in which, however, is seen a good-natured disposition in Tom Jones."
     Substantiv:
     [1] Religion: Sitz, Verwaltung eines Bischofs; Bischofssitz, Erzbistum
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
stage
     Substantiv:
     [1] Etappe, Stadium, Station in einem Prozess
     [2] Bühne, Schauplatz (Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken oder Ähnliches)
          [1] A stage is an individual part of a process.
            Eine Etappe ist ein einzelner Teil von einem Prozess.
          [2] Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more.
            Leben ist nur ein wandelnder Schatten, ein armer Schauspieler, der seine Stunde lang auf dem Schaupla[t]ze sich spreißt, und ein grosses Wesen macht, und dann nicht mehr bemerkt wird.
     Verb:
     [1] (transitiv) Theater: (ein Stück) aufführen (eine Aufführung veranstalten: ein Stück im Theater oder Ähnlichem öffentlich zeigen)
     [2] (transitiv) (etwas) veranstalten
          [1] In 1778, Macbeth was staged in Berlin for the first time.
            1778 war Macbeth zum ersten Mal in Berlin aufgeführt worden.
          [2] They'll stage a concert tomorrow.
            Morgen werden sie ein Konzert geben.
          [2] They staged massive protests again today.
            Heute haben sie wieder große Demonstrationen organisiert.
well
     Adjektiv:
     [1] bei guter Gesundheit
     Adverb:
     [1] gut
          [1] Well played!
            Gut gespielt!
     Substantiv:
     [1] Quelle
     [2] Brunnen
     [3] Aufzugsschacht
     [4] Senke, Kuhle, Mulde
     [5] übertragen: Quelle, Ursprung, Quell
     [6] Lichtschacht
     [7] Treppenhaus
     [8] Gericht: Bereich im Gerichtssaal wo der Anwälte sitzen
     [9] Physik: Feld
     [10] Seefahrt: Pumpenraum
     [11] Seefahrt: Stauraum, Laderaum
     [12] Behälter für eine Flüssigkeit, Flüssigkeitsbehälter
     [13] Radkasten
     [14] Erdschacht, Schacht
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
this
     Demonstrativpronomen:
     [1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person
       [a] räumlich: in der Nähe
       [b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen
          [1a] This is a very good table.
            Das (hier) ist ein sehr guter Tisch.
          [1b] This is a great game.
            Das ist ein großartiges Spiel.
          [1b] "All this came as something of a relief to his guest."
seat
     Substantiv:
     [1] Sitz in einem Auto, Sitzplatz in öffentlichen Verkehrsmitteln oder im Theater
     [2] Gesäß
     [3] der Teil eines Gegenstandes auf dem man sitzen kann
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary