Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

I
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
[1] I am a doctor.
Ich bin ein Doktor.
ask
Verb:
[1] eine Frage stellen, fragen
[2] eine Bitte äußern
[1] "Can you help me?", asked the man.
„Können Sie mir helfen?“ fragte der Mann.
[2] Ask me if you want a tea.
Frag mich, wenn du einen Tee wünschst.
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
come
[1] kommen
[1] Do you want to come to my party tomorrow?
Willst du zu meiner Feier morgen kommen?
[1] When will you come home?
Wann wirst du nach Hause kommen?
[1] Some come, some go.
Es kommen welche und es gehen welche.
[1] "All this came as something of a relief to his guest."
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
soar
schweben
in
in
my
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein
[1] That is my best friend.
Das ist mein bester Freund.
[1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic)
Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen;
heart
Substantiv:
[1] Herz, Herzhälfte
[2] übertragen: Herz, Seele, Gemüt, Liebe, Zuneigung, Gefühl, Mitgefühl, Mut, Gewissen
[3] Herz, das Innere, Kern, Mitte
[4] Kern, das Wesentliche
[5] Liebling, Schatz
[6] Kartenspiel: Herz
[7] Botanik: Herz (zum Beispiel Salatherz)
like
Verb:
[1] mögen
[1] I really like hotdogs.
Ich mag Hotdogs wirklich.
Präposition:
[1] wie (in Vergleichen)
[1] These hamburgers taste like leather.
Diese Hamburger schmecken wie Leder. (Internetbeleg)
[1] "Roscoe was one hundred percent jarhead Marine, just like me, trained to follow orders."
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
eagle
Substantiv:
[1] Zoologie: der Adler
[2] alte Goldmünze der USA
[3] Golf: bei einem Loch zwei Schläge unter par zu bleiben.
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
air
Substantiv:
[1] Luft, Atmosphäre, Luftraum
[2] Brise, Luftzug, Lüftchen
[3] Wetter
[4] Rundfunk: Äther
[5] Art, Stil
[6] Miene, Aussehen, Wesen
[7] Getue, Gehabe, Pose
[1] "So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
"Also Ihr gravitätischer Hausarzt mittleren Alters löst sich in Luft auf, mein lieber Watson, und hervorkommt ein junger Mann unter dreißig, freundlich, anspruchslos, zerstreut, und der Besitzer eines Lieblingshundes, den ich in etwa beschreiben sollte als größer als ein Terrier und kleiner als eine Dogge."
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
your
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 2. Person Singular: dein, Ihr
[2] possessives Personalpronomen für die 2. Person Plural: euer
[1] Is this your house?
Ist das dein Haus?
[2] Is this your house?
Ist das euer Haus?
sacred
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'sacre'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'sacre'
sacre
passions
passion
Leidenschaft, Passion
Will
[1] englischer männlicher Vorname
burn
Substantiv:
[1] verbrannte Stelle
[2] Brandwunde, Brandmal
[3] schottisch: Bach
Verb:
(intransitiv)
[1] brennen, verbrennen, in Flammen stehen, in Brand geraten
[2] entbrennen, darauf brennen
[3] anbrennen, verbrennen, versengen
[4] brennen (Gesicht, Zunge, etc)
[5] verbrannt werden, in den Flammen umkommen
(transitiv)
[6] brennen, verbrennen
[7] verbrennen, anbrennen, versengen, durch Feuer verletzen, durch Hitze verletzen
[8] (eine CD, Porzellan, Holzkohle, Ziegel) brennen
in
in
my
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein
[1] That is my best friend.
Das ist mein bester Freund.
[1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic)
Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen;
heart
Substantiv:
[1] Herz, Herzhälfte
[2] übertragen: Herz, Seele, Gemüt, Liebe, Zuneigung, Gefühl, Mitgefühl, Mut, Gewissen
[3] Herz, das Innere, Kern, Mitte
[4] Kern, das Wesentliche
[5] Liebling, Schatz
[6] Kartenspiel: Herz
[7] Botanik: Herz (zum Beispiel Salatherz)

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary