Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

I'd
Kontraktion:
[1] „I would“: ich würde
[2] „I had“, past perfect: ich hatte
[1] I'd like a hamburger with fries.
Ich hätte gerne einen Hamburger mit Pommes.
[2] I'd realized that we would be late.
Ich musste feststellen, dass wir zu spät sein würden.
[2] I'd been late.
Ich war zu spät gewesen.
I
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
[1] I am a doctor.
Ich bin ein Doktor.
would
Verb:
[1] zur Bildung des „conditional 1 und 2“ bei Bedingungssätzen mit der Konjunktion »if«, siehe dort: würde, wäre
[2] in abhängigen Sätzen, insbesondere bei indirekter Rede: (würde)
[3] von einen Wunsch, einem Verlangen, einem Willen, einer Neigung
[3a] in einem einfachen Hauptsatz: würde, (wollte)
[3b] in höflichen Fragen: würde
will
Wille
describe
beschreiben
him
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Objektform: ihm, ihn
[1] She wrote him a letter.
Sie schrieb ihm einen Brief.
[1] "He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
middle
Adjektiv:
[1] mittlere
[2] in der Konstruktion „in the middle of“: mitten
Substantiv:
[1] die Mitte
[2] ohne Plural: Taille
[3] ohne Plural: Bauch
aged
Substantiv:
nur Plural
[1] Alte (Leute)
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'age'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'age'
age
Substantiv:
[1] Alter
[2] geschichtlich: Zeitalter, Ära
[1] This tree has reached a high age.
Dieser Baum hat ein hohes Alter erreicht.
[2] We live in the age of technologies.
Wir leben im Zeitalter der Technologien.
Verb:
[1] intrans.: altern, alt / älter werden
[2] intrans., Gastronomie: reifen
[4] trans.: jemanden älter machen, altern lassen
[5] trans.: Gastronomie: reifen lassen
[6] trans.: das Alter einer Sache bestimmen
man
Substantiv:
[1] Mann
[2] Mensch
[3] Brettspiel: Spielfigur
[1] A father is a man who has sired a child.
Ein Vater ist ein Mann, der ein Kind gezeugt hat.
[2] Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.
Der Mensch, der ein Säugetier ist, ist lebendgebärend und stillt seine Jungen.
[3] If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.
Verb:
[1] Personal beschaffen oder werden, Posten besetzen
[1] She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.
Sie wurde ausgesucht, von acht bis zwölf Uhr den Empfang zu besetzen.
in
in
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
yellow
Adjektiv:
[1] gelb, im Farbton Gelb
[2] hasenfüßig, feige
[3] sensationsheischend
[4] gelber Hautton
[a] gelblich blasses Aussehen mit dem Alter
[b] meist diskriminierend gemeint: gelblich bis braune Haut besitzend
Substantiv:
[1] kein Plural: Der Farbton Gelb
Verb:
[1] vergilben
jacket
Substantiv:
[1] Jacke, Jackett, Sakko, Wams
[2] Buchumschlag, Schutzumschlag, Umschlag
[3] Ummantelung, Umhüllung
[4] Zylindermantel
[1] "Soaked and heavy, what a burden was that jacket to carry about, especially when I was sent up aloft; dragging myself up, step by step, as if I were weighing the anchor."
orange
Substantiv:
[1] süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
[2] Farbe zwischen Gelb und Rot
Adjektiv:
[1] eine Farbe zwischen gelb und rot habend
tie
Substantiv:
[1] Krawatte, Schlips
[2] Gleichplatzierung von Teilnehmern eines Wettbewerbes; Unentschieden
[3] eine enge Verbindung zwischen Menschen, ein Band
[4] eine (Bahn-)Schwelle
[5] Beziehung
[6] Bindung
[7] Verbindung
Verb:
[1] binden (beispielsweise einen Knoten)
[2] Wettbewerb: unentschieden oder mit Gleichstand ausgehen, Remis spielen
[1] Tie your shoes.
Binde deine Schule.
[1] Tie a knot in this rope for me, please.
[2] They tied for third place.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
pink
Adjektiv:
[1] ein helles Rot besitzend
[1] The man came with a pink face from the snowy mountain.
Der Mann kam mit einem gerötetem Gesicht von den verschneiten Bergen.
Substantiv:
[1] Nelke
[2] Rosa
Verb:
[1] Textilindustrie: auszacken
shirt
Substantiv:
[1] Hemd

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary