Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

how
Adverb:
[1] nach der Methode fragend
[2] nach einer Eigenschaft fragend
[1] How did you find the solution?
[2] How old is this car? – How long is the road?
can
Hilfsverb:
[1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
[2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
[1] He can speak German, English and French.
Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
[2] You can go by bus but be careful!
Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
[1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
[2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
[3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
[1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
[2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
[3] They spent August canning fruit and vegetables.
Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
Substantiv:
[1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
[2] Gießkanne
you
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular Subjektform: du
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
[4] 2. Person Plural Objektform: euch
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
[5] man
[1] How old are you?
Wie alt bist du?
[2] Could you speak German, please?
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
[2a] Where are you from?
Woher kommen Sie?
accuse
Verb:
[1] jemanden (wegen seiner Sache) anklagen
[2] jemanden (wegen seiner Sache) beschuldigen
[1] "M. Dandre is not a man to be accused of treason! …"
"M. Dandre ist kein Mann, den man wegen Verrats anklagen muss! …"
[2] "He grew more abstracted on the street and was even accused of becoming a snob, but Amory knew it was nothing of the sort, and once when Burne passed him four feet off, absolutely unseeingly, his mind a thousand miles away, Amory almost choked with the romantic joy of watching him."
Er wurde geistesabwesender auf der Straße und wurde bereits beschuldigt, ein Snob zu werden, aber Amory wusste, nichts war dergleichen, und als Burne einmal vier Fuß entfernt an ihm vorbeiging, völlig mit leerem Blick, sein Geist tausend Meilen entfernt, erstickte Amory fast an der romantischen Freude, ihn zu beobachten.
me
Personalpronomen:
Objektform Singular des Pronomens 'I'
of
such
[1] solch, derartig, derlei
Adverb:
[1] so
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
thing
Substantiv:
[1] ein materielles Objekt, ohne Bewusstsein
[2] ein Wesen oder eine Existenz die nicht näher spezifiziert oder genau beschrieben werden kann
[3] eine Angelegenheit, Anliegen, Problem oder Faktor
[4] eine Handlung, Tat oder ein Verhalten
[5] was immer besessen werden kann, zum Beispiel Kleidung, Besitztümer oder Ausrüstung
[1] What are this things lying in your room good for?
Wofür sind diese Sachen/Dinger die in deinem Zimmer liegen gut?
[2] Oh see this small brown insect-like thing at the tree – I've never seen something like this before.
Oh schau dieses kleine braune insekten-ähnliche Ding an dem Baum – Ich habe so etwas noch niemals zuvor gesehen.
[3] Her accident was a horrible thing to her family as well as to her friends.
Ihr Unfall war eine schreckliche Sache/Angelegenheit für ihre Familie genauso wie für ihre Freunde.
[4] He might receive an award for the great things he did for the Wikimedia.
Er erhält vielleicht eine Auszeichnung für die großartigen Dinge die er für die Wikimedia getan hat.
[5] I don't have a thing to wear.
Ich habe nichts anzuziehen.
I
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
[1] I am a doctor.
Ich bin ein Doktor.
would
Verb:
[1] zur Bildung des „conditional 1 und 2“ bei Bedingungssätzen mit der Konjunktion »if«, siehe dort: würde, wäre
[2] in abhängigen Sätzen, insbesondere bei indirekter Rede: (würde)
[3] von einen Wunsch, einem Verlangen, einem Willen, einer Neigung
[3a] in einem einfachen Hauptsatz: würde, (wollte)
[3b] in höflichen Fragen: würde
will
Wille
never
Adverb:
[1] nie, niemals
[1] I finally finished, and I never want to do that again.
Ich habe es letztlich beendet und möchte das nie wieder tun.
lay
legen
Laien-
lie
liegen
lügen
Lüge
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
hand
Substantiv:
[1] Körperteil: die Hand
[2] Kartenspiel: ein Kartenspieler
[3] Uhr: Zeiger
[4] Arbeit: Arbeitskraft, speziell auch bei der Marine
[1] Do it with both hands.
on
Adverb:
[1] an, eingeschaltet
Präposition:
[1] auf
[2] bei
[3] in
[4] nach
[5] über
my
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 1. Person Singular: mein
[1] That is my best friend.
Das ist mein bester Freund.
[1] „Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;“ (Battle Hymn of the Republic)
Meine Augen haben die Herrlichkeit der Ankunft des Herrn gesehen;
child
Substantiv:
[1] Kind
[1] I'm the father of two children.
Ich bin der Vater zweier Kinder.
[1] "They also relate that Zafir Khan said to his grandson, "Oh, my child, you are in a great hurry; though if you had not done so, all I have was intended for you."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary