Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




he
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
          [1] This is my father. He is a glazier
            Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
gloved
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'glove'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'glove'
     glove
          Substantiv:
          [1] Handschuh
          Verb:
          [1] Handschuhe tragen, behandschuht sein
          [2] Sport: einen Ball mit einem Handschuh fangen
               [1] "The overalls of the workers were white, their hands gloved with a pale corpse-coloured rubber"
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
line
     Substantiv:
     [1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie
     [2]
       [a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten
       [b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist
       [c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b)
     [3]
       [a] Meridian, Längengrad, Breitengrad
       [b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator
     [4] Richtung, Weg
     [5] Fernmeldewesen: Leitung
     [6]
       [a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes
       [b] gesprochener Satz
       [c] Spruch, Platte, Geschwätz
     [7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen)
          [1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner.
          [1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk.
          [2a–c] That is a straight line.
            Das ist eine gerade Linie.
          [2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three.
          [2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning.
          [2b] Euclid defined a line as a breadthless length.
          [2c] The line between point A and point B was 2cm long.
          [3b] She was somewhere to the northward of the Line.
     Substantiv:
     [1] Leinen, Linnen; Lein
          [1] They brought garments made of line.
     Verb:
     [1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen)
          [1] The tailor lined the cloak with silk.
          [1] The bird lined its nest with pine needles.
     Verb:
     [1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten
          [1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black.
          [1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other.
          [1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them.
drive
     Verb:
     [1] fahren
     [2] gezwungen sein etwas zu tun
          [1] He drives his new car.
            Er fährt sein neues Auto.
          [2] "It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track."
            „Für Stapelton war es sehr wichtig, einige Kleidungsstücke von Sir Henry zu bekommen, damit er, falls er gezwungen wäre den Hund zu benutzen, etwas hätte, um diesen auf die Spur zu bringen.“
     Substantiv:
     [1] die Reise in einem Automobil
     [2] die private Verkehrsfläche zwischen der öffentlichen und einem Gebäude
     [3] die geplante oder organisierte, oft vereinte oder längere Maßnahme
     [4] die zum Erstreben eines Ziels führende innere Ursache
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
third
     [1] dritte; dem zweiten folgend und dem vierten vorausgehend
          [1] This is my third car.
            Das ist mein drittes Auto.
     Substantiv:
     [1] Drittel
     [2] Musik: Terz
          [1] A third votes against the president.
            Ein Drittel hat gegen den Präsidenten gestimmt.
out
     Adverb:
     [1] etwas ist draußen: außen, außerhalb, draußen, im Freien
     [2] etwas oder jemand bewegt sich nach draußen, verlässt einen bestimmten Ort: heraus, hinaus, nach außen, nach draußen, raus
     [3] etwas wegbekommen, entfernen: aus, heraus, raus
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary