Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

he
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
[1] This is my father. He is a glazier
Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
forged
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'forge'
forge
Substantiv:
[1] Schmiede
Verb:
[1] erfinden
[2] fälschen
[3] formen
[4] schmieden
forward
Adverb:
[1] Bewegung mit Richtung nach vorne
[2] bei einem Ablauf fortfahren
[3] etwas/jemand befindet sich in der Nähe von etwas/jemand
[4] weiter in der Zukunft
Verb:
[1] weiterleiten (Email etc.)
[2] fördern, begünstigen (Bestrebungen etc.)
against
Präposition:
[1] ideologisch: gegen, dagegen
[2] physisch: gegen, dagegen
[3] Wettkampf: gegen, dagegen
[4] Vorbereitung: gegen, dagegen
[5] Ersatz: gegen
[1] It was against his will.
Es war gegen seinen Willen.
[1] "The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."
[2] She leaned against the door.
Sie lehnte sich gegen die Tür.
[3] He fought against him.
Er kämpfte gegen ihn.
[4] She stored food against the upcoming storm.
Sie lagerte Essen gegen den aufkommenden Sturm ein.
[5] He got the clothes against cash.
Er bekam die Kleidung gegen Barzahlung.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
current
Adjektiv:
[1] aktuell
[2] momentan
[1] a current event
[1] "Subsequent chapters describe the development of the field since 1933, its market expansion through new applications, current catalyst and production processes, molecular weight and composition distribution analysis, and emerging trends."
[2] the current traffic situation
Substantiv:
[1] Strom, Elektrizität
[2] Strömung
even
Adjektiv:
[1] eben, ausgeglichen
[2] ohne Nachkommastelle
[1] The surface is even.
[2] The number seven is even, number 6,6 is not.
Adverb:
[1] sogar
[1] He spoke several languages fluently – even Japanese.
Er sprach mehrere Sprachen fließend – sogar Japanisch.
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
it
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
[2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
tried
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'try'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'try'
try
Substantiv:
[1] Versuch
[1] It's his first try.
Es ist sein erster Versuch.
Verb:
[1] versuchen, probieren, ausprobieren
[1] He tried to jump over the car.
Er versuchte über das Auto zu springen.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
sweep
Schwung, einmaliges Drüberfegen
(wir) fegen
fegen, kehren
him
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Objektform: ihm, ihn
[1] She wrote him a letter.
Sie schrieb ihm einen Brief.
[1] "He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird."
down
Adverb:
[1] hinunter, herunter
[1] She went down the ladder.
Sie kletterte die Leiter hinunter.
Adjektiv:
[1] unten
[2] deprimiert, depressiv
[3] Computer: ausgeschaltet
[1] What are you doing down in the cellar?
Was machst du da unten im Keller?
[1] "The weather is so very bad, down in Lincolnshire, that the liveliest imagination can scarcely apprehend its ever being fine again."
"Das Wetter ist so schlecht, unten in Lincolnshire, dass man sich auch mit lebhaftester Phantasie kaum vorstellen kann, dass es jemals wieder schön wird."
[2] I was so happy, now I am down again.
Ich war so froh, jetzt bin ich wieder deprimiert.
[3] The server was down for four hours.
Der Server war vier Stunden aus.
Der Server war vier Stunden runtergefahren.
[1] Dunen, Daunen
[2] Flaum
[1] The pillow is filled with down.
Das Kissen ist mit Daunen gefüllt.
[2] There was some down on the youngster's chin.
Auf der Wange des Jugendlichen sah man leichten Flaum.
[1] Hügelland
[2] Stimmungstief
[1] I travelled across the down.
Ich bin über das Hügelland gereist.
[2] I went through lots of ups and downs.
Ich habe viele Hochs und Tiefs hinter mir.
river
Substantiv:
[1] Geografie: Fluss
[2] etwas, das [1] ähnelt: Strom
[3] meist im Plural, übertragen: Fluss, Strom
[4] Typografie: Gießbach

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary