Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

hardly
Adverb:
[1] kaum; schwerlich; fast nicht
[1] I can hardly believe it!
Ich kann es kaum glauben!
[1] Hardly anybody listened to the speaker.
Kaum jemand hörte dem Sprecher zu.
conducive
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
guaranteeing
Partizip I:
Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'guarantee'
guarantee
Substantiv:
[1] Garantie, Haftung, Gewährleistung
[1] The guarantee expired last week.
Die Garantie ist letzte Woche ausgelaufen.
tajikistan
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
access
Substantiv:
[1] Zugang, Eingang, Eintritt, Einstieg
[1] The access was denied.
Der Zugang wurde verboten.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
its
Possessivpronomen:
[1] possessives Personalpronomen für die 3. Person Singular Neutrum: sein
[1] The cat eats its fodder.
Die Katze frisst ihr Futter.
markets
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'market'
market
Substantiv:
[1] Markt
[2] Marktplatz
[1] I'm going to the market.
Ich gehe zum Markt.
[2] "On this sultry day of late July the garbage-tainted air of the old market offended him, and Soho seemed more than ever the disenchanted home of rapscallionism."
An diesem schwülen Tag Ende Juli beleidigte ihn die vom Müll verpestete Luft des alten Marktplatzes und Soho schien mehr denn je die desillusionierte Heimat des Gaunertums.
in
in
Russia
[1] Russland
[1] The capital of Russia is Moscow.
Die Hauptstadt von Russland ist Moskau.
and
Konjunktion:
[1] und
[1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
lesser
weniger, kleiner
extent
Umfang, Ausmaß
China
[1] China
Substantiv:
[1] eher umgangssprachlich: Porzellan
[1] I bought a plate made of china.
Ich kaufte einen Teller aus Porzellan.
[1] Do you feel like china breaking?
Ist dir nach Porzellanzertrümmern zumute? (Poplied)
that
Demonstrativpronomen:
[1] kennzeichnet ein Ding, eine Person oder einen Vorgang, der räumlich oder von der Vorstellung weiter weg ist
[1] That is his wife over there.
Das da/dort drüben ist seine Frau.
[1] That was a great game.
Das war ein großartiges Spiel.
Adjektiv:
[1] demonstrativ, nur Personen, zur Spezifizierung: der; dieser
[2] demonstrativ, Personen/Dinge, die weiter weg sind: der/dieser da; jener
[1] That lady is 95 years old.
Diese Frau ist 95 Jahre alt.
[1] Who is that man?
Wer ist dieser Mann?
[1] What was that noise?
Was war das für ein Geräusch?
[2] Do you know that woman over there talking with my husband?
Kennst du diese Frau da, die mit meinem Mann redet?
Relativpronomen:
[1] der, die
[a] im Subjektfall; kann dann auch weggelassen oder durch who (Personen) respektive which (Dinge) ersetzt werden
[b] im Objektfall
[2] zeitlich, bezogen auf eine Zeitspanne (Tag, Jahr, …), synonym für when: als; [der Tag/das Jahr/…] in dem (in welchem)
[1a] That is the house [that] we want to buy.
Das ist das Haus, das wir kaufen möchten.
[1a] I can't find the book [that] I got from the library.
Ich finde das Buch nicht, das ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe.
[1b] The baby smiles at anyone that smiles at her.
Das Baby lächelt alle an, die es anlächeln.
[2] The year that Anna was born was a leap year.
Das Jahr, in dem Anna geboren wurde, war ein Schaltjahr.
Konjunktion:
[1] Subjunktion: dass, damit
[1] Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends. (Johannesevangelium 15, 13)
Es gibt keine größere Liebe als die, dass ein Mensch sein Leben hingibt für seine Freunde / andere.
[1] I have always suspected that too much knowledge is a dangerous thing.
Ich habe immer gedacht, dass zu viel Wissen eine gefährliche Sache ist.
[1] vom Ausmaß oder Grad: so (viel/groß/weit/…)
[1] The baby is too young to walk that far.
Das Baby ist zu jung, um so weit laufen zu können.
[1] His words hurt me that much [that] I cried.
Seine Worte haben mich so (sehr) verletzt, dass ich weinte.
[1] The hotel isn't that far from the beach.
Das Hotel ist nicht so/allzu weit vom Strand [entfernt].
it
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
[2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
needs
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'need'
need
Verb:
[1] benötigen, brauchen
[1] He needs more water in a hurry!
Er benötigt schnell mehr Wasser!
[1] I need a rest!
Ich brauche eine Rast! / Ich muss mich ausruhen!
Substantiv:
[1] Bedarf, Notwendigkeit, Bedürfnis
[1] "If you are like most individuals, you will probably experience a mixture of emotions ranging from nonchalance to denial of the need to prepare a CV."

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary