Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




each
     Indefinitpronomen:
     [1] jeder, jede, jedes
          [1] I'd like you to clean each car here.
            Ich hätte gerne, dass du jedes Auto hier putzt.
     Adverb:
     [1] je
          [1] The apples cost 50 cents each.
            Die Äpfel kosten je 50 Cent.
squirming
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'squirm'
     squirm
          sich winden
song
     Substantiv:
     [1] das Lied, das Gesangstück/Gesangsstück, der Gesang, der Sang
     [2] musikalischer Ton eines Tieres, dessen Stimme die Menschen melodiös finden, das Zirpen, der Vogelgesang, Walgesang
     [3] etwas, das nur ein bisschen kostet
     [4] umgangssprachlich: das Musikstück
          [1] He wrote a beautiful song about her.
            Er schrieb ein schönes Lied über sie.
          [1] Thomas listened to his favorite song on the radio yesterday.
            Thomas hörte sein Lieblingslied gestern im Radio.
          [2] I love listening to the song of canary birds.
            Ich höre die Musik von Kanarienvögel gern.
          [2] „Yes, whales sing! During mating season, male humpbacks sing to either attract females or to defend their territory from other male whales, much like birds do with their own songs.   The whale's song is haunting and complex.“
          [3] He bought that car for a song.
            Er kaufte das Auto für ein Butterbrot.
          [4] „Piano Creeps is a gem of a record. Simple yet beautiful, these 12, mainly instrumental songs glisten and shimmer with mysterious charm.“
          [4] „Although local amateur bands sometimes emphasized instruments over vocals, purely instrumental songs were fairly rare on the pop chart. Vocals would continue to dominate rock and roll songs[.]“
abandons
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'abandon'
     abandon
          Verb:
          [1] aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, verlassen, überlassen, sitzen lassen, jemanden seinem Schicksal überlassen
          [2] Sport: aufgeben
               [1] The search was abandoned.
                 Die Suche wurde aufgegeben.
               [1] "The German government has abandoned plans to make it easier for highly skilled foreign workers to immigrate to Germany."
                 Die deutsche Regierung hat den Plan aufgegeben, die Einwanderung für hochqualifizierte ausländische Arbeitskräfte nach Deutschland zu erleichtern.
               [2] "The diagnosis of ACAOS (or some ther CAA) may negatively affect an athlete's emotional outlook if he or she has to abandon sports activities."
any
     Adverb:
     [1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
     [2] jede/r/s, jegliche/r/s
          [1] „Give me any of these.“
            Gib mir irgendeine von diesen.
          [2] „Come any time“
            Du kannst jederzeit kommen.
notion
     Substantiv:
     [1] Vorstellung, Ahnung [von etwas]; (Konzept, Ansicht, Begriff, Gedanke, Idee)
          [1] I haven't the faintest notion [of] what you're talking about.
            Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
of
consistency
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
jagged
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'jag'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'jag'
     jag
guitars
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'guitar'
     guitar
          Substantiv:
          [1] Musik: Gitarre; Musikintrument mit 6 Saiten
               [1] I learned to play the guitar seven years ago.
                 Ich habe vor sieben Jahren gelernt, Gitarre zu spielen.
slice
     schneiden, aufschneiden
     Scheibe
     (wir) schneiden
     (ihr) schneidet
through
     Adverb:
     [1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein
          [1] I battled through the lesson with the class.
            Ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt.
          [1] The train goes through to Berlin.
            Der Zug fährt bis nach Berlin durch.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
wailing
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'wail'
     wail
          Schrei, Schmerzensschrei
          jammern, heulen
rhythms
     rhythm
          Substantiv:
          [1] Rhythmus, Takt
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary