Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




due
     Adjektiv:
     [1] fällig
     [1] gebührend, gehörig, schuldig
          [1] The account is due on the 21st.
            Die Rechnung wird zum 21. fällig.
          [2] He treated her with due respect.
            Er behandelte sie mit dem gebührenden/schuldigen Respekt.
     Substantiv:
     [1] Recht: Anspruch
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
left
     Adverb:
     [1] links
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'leave'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'leave'
     leave
          Verb:
          [1] von einem Ort weggehen; verlassen
               [1] Pete left home last year.
                 Pete hat sein Zuhause letztes Jahr verlassen.
ankle
     Substantiv:
     [1] Anatomie: ein Knochenhöcker am unteren Ende des Unterschenkels, der den oberen Teil des Sprunggelenks, mithin das Verbindungsgelenk zwischen Fuß und Bein bildet
          [1] "By that time her ankle was thoroughly cured, and her manners much improved."
          Bis zu diesem Zeitpunkt wurde ihr Knöchel gründlich geheilt, und ihre Manieren sehr verbessert.
          [1] She sprained her ankle while playing football.
            Sie verstauchte sich den Knöchel beim Fußballspielen.
          [1] Janet used to wear a bracelet around her ankle.
            Janet ist gewohnt, ein Armband um ihren Knöchel tragen.
sprain
     Verstauchung
     verstauchen
kobe
bryant
did
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'do'
     do
          [1] als Vollverb: tun, machen
          [2] als Hilfsverb:
            [2a] um eine Frage zu formen
            [2b] um eine Verneinung zu formen
            [2c] um ein Verb besonders zu betonen
               [1] I do anything for you.
                 Ich tue alles für dich
               [1] Yesterday I did my homework.
                 Gestern habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
               [1] I haven't done my homework yet.
                 Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
               [2a] Does he like ice cream?
                 Mag er Eis?
               [2b] She does not see it.
                 Sie sieht es nicht.
               [2b] "She tried to worry that something terrible had happened to him, but didn't believe it for a moment."
                 Sie versucht sich Sorgen um ihn zu machen, dass ihm etwas schreckliches passiert sein könnte, aber sie glaubte es keinen Moment.
               [2c] I do like it!
                 Ich mag es.
not
     Negationspartikel:
     [1] nicht
          [1] This was not your fault.
            Das war nicht dein Verschulden.
dress
     Substantiv:
     [1] die äußerliche Bekleidung oder ein Kleidungsstück, vornehmlich für eine Frau
     [2] allgemeiner: Kleidung(sstück), Mode
     [3] eine Form von Verkleidung oder Verzierung, (Faschings-)Kostüm
     [4] Biologie: (Feder-) Kleid oder Schmuck
          [1] You look so wonderful in this dress.
            Du siehst in diesem Kleid wundervoll aus.
          [2] In our store you will find a large assortment of extravagant dresses.
            In unserem Geschäft finden Sie eine umfangreiche Kollektion von extravaganten Kleidungsstücken.
          [3] Have you seen Phil in this yellow fancy dress? He looks like a duck.
            Hast du Phil in diesem gelben Faschingskostüm gesehen? Er sieht aus wie eine Ente.
          [4] You can use feathers to make extravagant head-dresses as adornment for fashionable women.
            Man kann Federn benutzen, um extravaganten Kopfschmuck als Zierde für modische Frauen herzustellen.
     Verb:
     [1] Kleidung: anziehen, ankleiden
     [2] Medizin: Wunden verbinden
     [3] Speisen: zubereiten; insbesondere Salat „anmachen“ (dressieren)
     [4] Technik: bearbeiten, aufbereiten
     [5] Angeln: einen Köder vorbereiten
     [6] mit Objekt: etwas dekorieren, verkleiden
     [7] seltener: ein Tier abrichten oder dressieren, bessere Varianten siehe Synonyme
          [1] Have you dressed Timmy properly for this rainy weather?
            Hast du Timmy für dieses regnerische Wetter richtig angezogen?
          [2] This wound should be dressed immediately.
            Diese Wunde sollte sofort verbunden werden.
          [3] A Caesar Salad doesn't need that much dressing.
            Ein Caesar Salad braucht nicht so viel Dressing/dressiert werden.
     Adjektiv:
     [1] für einen formalen Anlass geeignet (auf Kleidung bezogen)
     [2] formaler Kleidung bedürfend
     [3] zur Kleidung gehörend oder dafür verwendet werden (Material)
          [1] On our business lunch dress clothes and shoes are obligatory.
            Bei unserem Geschäftsessen sind formale Kleidung und Schuhe verbindlich.
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
game
     Substantiv:
     [1] Spiel
     [2] Gastronomie, Jagd: Wild
          [1] „What's the name of the game?“
            Was ist der Name des Spiels?
          [2] „Game or quarry is any animal hunted for sport or for food.“
            [Ein/Das] Wild ist ein Tier, das zu sportlichen oder Speisezwecken gejagt wird.
against
     Präposition:
     [1] ideologisch: gegen, dagegen
     [2] physisch: gegen, dagegen
     [3] Wettkampf: gegen, dagegen
     [4] Vorbereitung: gegen, dagegen
     [5] Ersatz: gegen
          [1] It was against his will.
            Es war gegen seinen Willen.
          [1] "The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. agencies. wether military or intelligence, might be eliminated."
          [2] She leaned against the door.
            Sie lehnte sich gegen die Tür.
          [3] He fought against him.
            Er kämpfte gegen ihn.
          [4] She stored food against the upcoming storm.
            Sie lagerte Essen gegen den aufkommenden Sturm ein.
          [5] He got the clothes against cash.
            Er bekam die Kleidung gegen Barzahlung.
Indiana
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary