Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




distant
     fern, entfernt
said
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'say'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'say'
     say
          [1] sagen
          [2] bei Gedichten: aufsagen
               [1] He said terrible things about you.
                 Er sagte schlimme Dinge über dich.
               [2] When I heard him saying the poem I fell in love with him.
                 Als ich ihn das Gedicht aufsagen hörte, verliebte ich mich in ihn.
in
     in
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
game
     Substantiv:
     [1] Spiel
     [2] Gastronomie, Jagd: Wild
          [1] „What's the name of the game?“
            Was ist der Name des Spiels?
          [2] „Game or quarry is any animal hunted for sport or for food.“
            [Ein/Das] Wild ist ein Tier, das zu sportlichen oder Speisezwecken gejagt wird.
of
hunting
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'hunt'
     hunt
          Substantiv:
          [1] Jagd
          [2] Suche
               [1] The hunt after the hare was successful.
                 Die Jagd nach dem Hasen war erfolgreich.
               [2] We start a hunt after a missing child.
                 Wir starten eine Suche nach einem vermissten Kind.
          Verb:
          [1] jagen
               [1] Last week my father hunted a deer.
                 Letzte Woche hat mein Vater ein Reh gejagt.
for
     Präposition:
     [1] für
     [2] seit
     [3] denn
          [1] The present is for my mum.
            Das Geschenk ist für meine Mutter.
          [2] I've been learning German for 5 years.
            Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
          [3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
            Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
some
     Pronomen:
     [1] unspezifizierte Anzahl von Objekten oder Personen
          [1] Have you got any nails? — If you wait a moment, I'll get you some.
            Haben Sie Nägel? — Wenn Sie kurz warten, hole ich Ihnen welche.
object
     Substantiv:
     [1] Objekt
          [1] The object has been stolen.
            Das Objekt wurde gestohlen.
of
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
seeker
     Suchender, Sucher
remote
     Adjektiv:
     [1] räumlich: fern, weit entfernt, abgelegen, abgeschieden, entlegen
     [2] zeitlich: lang vergangen, fern, früh
     [3.1] von einer Verbindung/Beziehung, auch Ähnlichkeit: gering, (klein), fern, entfernt
     [3.2] Wahrscheinlichkeit, Ahnung, Interesse, Bedeutung/ Relevanz; wenig: gering
     [4] von Personen: distanziert, unnahbar, (sich heraushaltend)
     [5] Technik: Fern-, (entfernt)
          [1] He dreams of living in a remote village New Zealand.
            Er träumt davon, in einem abgelegenen Dorf in Neuseeland zu wohnen.
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
thing
     Substantiv:
     [1] ein materielles Objekt, ohne Bewusstsein
     [2] ein Wesen oder eine Existenz die nicht näher spezifiziert oder genau beschrieben werden kann
     [3] eine Angelegenheit, Anliegen, Problem oder Faktor
     [4] eine Handlung, Tat oder ein Verhalten
     [5] was immer besessen werden kann, zum Beispiel Kleidung, Besitztümer oder Ausrüstung
          [1] What are this things lying in your room good for?
            Wofür sind diese Sachen/Dinger die in deinem Zimmer liegen gut?
          [2] Oh see this small brown insect-like thing at the tree – I've never seen something like this before.
            Oh schau dieses kleine braune insekten-ähnliche Ding an dem Baum – Ich habe so etwas noch niemals zuvor gesehen.
          [3] Her accident was a horrible thing to her family as well as to her friends.
            Ihr Unfall war eine schreckliche Sache/Angelegenheit für ihre Familie genauso wie für ihre Freunde.
          [4] He might receive an award for the great things he did for the Wikimedia.
            Er erhält vielleicht eine Auszeichnung für die großartigen Dinge die er für die Wikimedia getan hat.
          [5] I don't have a thing to wear.
            Ich habe nichts anzuziehen.
concealed
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'conceal'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'conceal'
     conceal
          Verb:
          [1] etwas verbergen, verschleiern, verheimlichen; (Wahrheit) verschweigen; (Informationen jemandem) vorenthalten
               [1] "Elizabeth added privately, "And how much I shall have to conceal!"
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary