Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




destiny
     Substantiv:
     [1] Schicksal
     [2] Vorsehung
decides
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'decide'
     decide
          Verb:
          [1] entscheiden
               [1] "How will my oncologist decide how much chemotherapy to give me?"
                 Wie wird mein Onkologe entscheiden, in welchem Umfang mir Chemotherapie gegeben wird?
who
     Interrogativpronomen:
     [1] Interrogativpronomen für den Nominativ, Singular und Plural: wer
       [a] als direkte Frage
       [b] als indirekte Frage
     [2] umgangssprachlich für 'whom'
          [1a] Who is the other woman in our bed?
            Wer ist die andere Frau in unserem Bett?
          [1b] I don't know who she is.
            Ich weiß nicht, wer sie ist.
     Relativpronomen:
     [1] Relativpronomen für Personen: der, welcher
       [a] in bestimmenden Nebensätzen (defining relative clauses)
       [b] in nicht bestimmenden Nebensätzen (non-defining relative clauses)
          [1a] I think it was your dad who phoned.
            Ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat
Will
     [1] englischer männlicher Vorname
step
     Substantiv:
     [1] die Stufe
     [2] der Schritt
          [1] My neighbour's aunt fell down the steps.
            Die Tante meiner Nachbarin fiel die Stufen herunter.
          [2] It just takes one step.
            Es braucht nur einen Schritt.
          [2] "The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes."
     Verb:
     [1] einige wenige Schritte machen
          [1] They stepped out onto the balcony.
            Sie traten auf den Balkon hinaus.
into
     Präposition:
     [1] räumlich: in etwas hinein
     [2] Mathematik: (regional: in
     [3] (regional: –
          [1] He goes into the house.
            Er geht ins Haus.
          [1] Now we are going into the forest.
            Jetzt gehen wir in den Wald.
your
     Possessivpronomen:
     [1] possessives Personalpronomen für die 2. Person Singular: dein, Ihr
     [2] possessives Personalpronomen für die 2. Person Plural: euer
          [1] Is this your house?
            Ist das dein Haus?
          [2] Is this your house?
            Ist das euer Haus?
life
     Substantiv:
     [1] Leben: die Eigenschaft lebendiger Wesen, die den Toten und den anorganischen Sachen fehlt
     [2] Leben: die Zeit, in der jemand lebt; persönliche Laufbahn, mit der Geburt beginnend und mit dem Tod endend
     [3] Lebenszeit; persönliche Laufbahn, mit einem (bestimmten) Ereignis beginnend und mit dem Tod endend
     [4] (bestimmte) Lebensart, Lebensstil
     [5] das, was jemandem am wichtigsten ist
     [6] Leben, besonders Menschenleben: Lebewesen, Mensch (das beziehungsweise der lebt)
     [7] Lebensgeschichte: Biografie (Biographie)
     [8] Laufzeit, Lebenszeit: die Zeit, die ein Gegenstand hat, bis er unbrauchbar wird
     [9] Sport, Computerspiele: Versuch, besonders ein verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
          [1] Having experienced both, the vampire decided that he preferred (un)death to life.
          [2] He had a happy life.
            Er hatte ein glückliches Leben.
          [2] I've lived in the World Wide Web my whole life.
            Ich habe mein ganzes Leben im Internet gelebt/verbracht.
          [2?] A cat has nine lives.
            Eine Katze hat sieben (wörtlich: neun) Leben.
          [2/3] The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.
            Der Kongress hat das Recht, die Strafe für Verrat festzusetzen. Die Rechtsfolgen des Verrats sollen jedoch nicht über die Lebenszeit des Verurteilten hinaus Ehrverlust oder Vermögensverfall bewirken.
          [3] In practice, United States Supreme Court justices are appointed for life.
          [3] The judge sentenced the criminal to life in prison.
          [4] Greek life is a part of campus life but non-Greeks and Greeks associate and social events are open to all students
          [5] She was his life.
            Sie war sein Leben. / Sie war ihm alles.
          [5] Firefighting was his life.
            (Die) Brandbekämpfung war sein Leben. / (Die) Brandbekämpfung war das, was ihm am wichtigsten war.
          [6] Seven lives were lost.
            Sieben Menschen starben / kamen ums Leben.
          [6] The zoo burned down. Seven lives were lost: two humans and five animals.
            Der Zoo brannte nieder. Sieben Lebewesen starben: zwei Menschen und fünf Tiere.
          [7] Butler’s lives of the saints
          [8] Regular maintenance can prolong a car’s life.
          [9] When there are no lives left, the game moves to the GameOver state.
but
     Konjunktion:
     [1] aber
     [2] sondern
          [1] You told me I could do that but she said that I could not.
            Du sagtest mir, ich könnte das tun, aber sie sagte, ich könnte nicht.
          [2] He didn't do his homework but went to the cinema.
            Er erledigte nicht seine Hausaufgaben, sondern ging ins Kino.
          [2] It didn't happen today but yesterday.
            Es geschah nicht heute, sondern gestern.
     Präposition:
     [1] außer
          [1] Actually I like every color but purple.
            Eigentlich mag ich jede Farbe außer lila.
you
     Personalpronomen:
     [1] 2. Person Singular Subjektform: du
     [2] 2. Person Plural Subjektform: ihr
       [a] Höflichkeitsform von [2]: Sie
     [3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir
     [4] 2. Person Plural Objektform: euch
       [a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen
     [5] man
          [1] How old are you?
            Wie alt bist du?
          [2] Could you speak German, please?
            Könnt ihr bitte Deutsch sprechen?
          [2a] Where are you from?
            Woher kommen Sie?
decide
     Verb:
     [1] entscheiden
          [1] "How will my oncologist decide how much chemotherapy to give me?"
            Wie wird mein Onkologe entscheiden, in welchem Umfang mir Chemotherapie gegeben wird?
who
     Interrogativpronomen:
     [1] Interrogativpronomen für den Nominativ, Singular und Plural: wer
       [a] als direkte Frage
       [b] als indirekte Frage
     [2] umgangssprachlich für 'whom'
          [1a] Who is the other woman in our bed?
            Wer ist die andere Frau in unserem Bett?
          [1b] I don't know who she is.
            Ich weiß nicht, wer sie ist.
     Relativpronomen:
     [1] Relativpronomen für Personen: der, welcher
       [a] in bestimmenden Nebensätzen (defining relative clauses)
       [b] in nicht bestimmenden Nebensätzen (non-defining relative clauses)
          [1a] I think it was your dad who phoned.
            Ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat
stays
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'stay'
     stay
          Verb:
          [1] bleiben
          [2] stay with somebody: bei jemandem übernachten
               [1] He stayed at school.
               [2] He stayed with us.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary