Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




controlled
     Adjektiv:
     [1] gelenkt, gesteuert, kontrolliert
          [1] This controlled rocket has an advanced on-board computer to precisely direct it to its destination.
            Diese gesteuerte Rakete hat einen fortgeschrittenen Bordcomputer, um sie präzise auf ihr Ziel hinzubewegen.
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'control'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'control'
     control
          Substantiv:
          [1] Kontrolle
          [2] Regelung, Steuerung
               [1] They lost control.
                 Sie verloren die Kontrolle.
milking
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'milk'
     milk
          Substantiv:
          [1] Milch
can
     Hilfsverb:
     [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
     [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
          [1] He can speak German, English and French.
            Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
          [2] You can go by bus but be careful!
            Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
     [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
     [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
     [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
          [1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
            Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
          [2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
            Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
          [3] They spent August canning fruit and vegetables.
            Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
     Substantiv:
     [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
     [2] Gießkanne
actually
     Adverb:
     [1] eigentlich, übrigens
     [2] tatsächlich, wirklich
          [1] "But actually, he thought as he readjusted the Ministry of Plenty's figures, it was not even forgery."
establish
     (wir) etablieren
     (wir) eröffnen
     (ihr) eröffnet
     eröffnen, gründen
     etablieren
and
     Konjunktion:
     [1] und
          [1] I have two sons. Their names are Thomas and Harald.
consolidate
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
mistress™
dominance
over
     Adverb:
     [1] zeitlich: vorbei, vorüber sein
     [2] räumlich, von einer Seite zur anderen: herüber, hinüber
          [1] The game is over.
            Das Spiel ist vorbei.
her
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Femininum Objektform (als Dativ oder nach einer Präposition): ihr, sie
     [2] possessives Personalpronomen 3. Person Singular Femininum, also vor einem Substantiv (adjektivisch): ihre, ihren
          [1] I saw her this morning. / I haven't seen her for weeks.
            Ich habe sie heute Morgen gesehen. / Ich habe sie schon seit Wochen nicht mehr gesehen.
          [1] Give this book to her.
            Gib ihr dieses Buch.
          [1] I gave her the book.
            Ich gab ihr das Buch.
          [2] Patricia loved her job.
            Patrizia liebte ihren Beruf.
          [2] She was holding her baby tenderly.
            Sie hielt ihr Kind zärtlich (in den Armen).
          [2] She parked her car across the road.
            Sie parkte ihr Auto gegenüber der Straße.
          [2] She has her very own pony.
            Sie hat ein [ihr] eigenes Pony.
sub
rather
     eher, lieber
than
     Konjunktion:
     [1] Subjunktion, Komparativ: als (Konnektor bei Ungleichem beziehungsweise zwischen den Vergleichsstücken im Vergleich)
          [1] I saw a horse last weekend that ran faster than Secretariat!
            Letztes Wochenende habe ich ein Pferd gesehen, dass schneller lief als Secretariat!
          [1] She likes playing more than learning.
            Sie will lieber Spielen als Lernen.
diminish
     Verb:
     [1] (intransitiv) sich vermindern, sich verringern
     [2] (intransitiv) abnehmen
     [3] (intransitiv) nachlassen
     [4] (transitiv) vermindern, verringern
     [5] (transitiv) herabsetzen
     [6] (transitiv) dämpfen
it
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
     [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary