Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




considered
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'consider'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'consider'
     consider
          Verb:
          [1] berücksichtigen, bedenken, erwägen
               [1] We have to consider the feelings of your parents.
                 Wir müssen die Gefühle deiner Eltern berücksichtigen.
apart
     getrennt
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
any
     Adverb:
     [1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
     [2] jede/r/s, jegliche/r/s
          [1] „Give me any of these.“
            Gib mir irgendeine von diesen.
          [2] „Come any time“
            Du kannst jederzeit kommen.
application
     Substantiv:
     [1] die Anwendung, die Anwendbarkeit
     [2] der Antrag, das Gesuch
     [3] die Bewerbung
          [1] "A senior research chemist with the Exxon Chemical Company in Baytown, Texas provides a comprehensive introduction to the field of polyethylene in all its varied aspects of production, properties, and applications."
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
particular
     speziell, bestimmt
object
     Substantiv:
     [1] Objekt
          [1] The object has been stolen.
            Das Objekt wurde gestohlen.
not
     Negationspartikel:
     [1] nicht
          [1] This was not your fault.
            Das war nicht dein Verschulden.
concrete
     Substantiv:
     [1] Beton
          [1] We live in a modern building made of concrete.
ideal
     ideal
     Ideal
non
     Adverb:
     [1] nicht
specific
     Adjektiv:
     [1] typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend
     [2] genau, präzise
general
     allgemein, generell
as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
opposed
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'oppose'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'oppose'
     oppose
          Verb:
          [1] etwas entgegentreten; etwas bekämpfen
               [1] I'm opposing this study since I don't believe the facts.
to
     Partikel:
     [1] zu
     [2] um zu
          [1] I am going to work.
            Ich gehe zur Arbeit.
          [1] That's hard to tell.
            Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
          [2] I am here to have fun.
            Ich bin hier, um Spaß zu haben.
specific
     Adjektiv:
     [1] typisch, für etwas bezeichnend/ kennzeichnend
     [2] genau, präzise
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary