Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

cloth
Substantiv:
[1] Tuch, Stoff, Wollstoff
[2] Tuch, Lappen
[3] geistliche Amtstracht
[4] Segeltuch, Segel
[5] Buchbinderleinwand, Leinwand
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
garment
Substantiv:
[1] meist in Bezug auf das Produkt als Artikel bei Handel/ Verkauf; eher förmlich: (einzelnes) Kleidungsstück
[2] vor einem anderen Substantiv; Ableitungen: Textil-
dyed
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'dye'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'dye'
dye
Farbstoff, Färbemittel
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
purple
Adjektiv:
[1] von einer (dunklen) Farbe zwischen Rot und Blau
colour
Substantiv:
[1] Farbe
[2] Farbton
[3] Hautfarbe
[4] (in Plural: colours) Flagge, Fahne
[1] The favourite colour of Thomas is maroon.
Die Lieblingsfarbe von Tomas ist Kastanienbraun.
[2] Colours cannot be shown on old black-and-white televisions.
Farbtöne können nicht auf Schwarz-Weiß-Fernsehern gezeigt werden.
[3] While the natural colour of Africans is brown, in Europe people are originally beige.
Während die natürliche Hautfarbe der Afrikaner braun ist, sind die Europäer ursprünglich beige.
[4] A ship approached our ports under the colours of Holland.
Ein Schiff näherte sich unseren Häfen unter den Fahnen von Holland.
Verb:
[1] färben, kolorieren
[2] färben, ausmalen
[3] erröten
[1] We should colour the walls red.
Wir sollten die Wände rot färben.
[2] My son loves to colour.
Mein Son malt gern aus.
[3] Her face coloured as she realised she had made an obvious mistake.
Ihr Gesicht errötete als sie bemerkte, dass sie einen offensichtlichen Fehler gemacht hatte.
especially
Adverb:
[1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere
[1] This is especially for you.
Das ist nur für dich.
[1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
purple
Adjektiv:
[1] von einer (dunklen) Farbe zwischen Rot und Blau
robe
Robe
worn
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'wear'
wear
(ich) trage
(du) trägst
(wir) tragen
tragen, anhaben
sich abnutzen
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
an
Artikel:
alternative Form von 'a'
emblem
Substantiv:
[1] Abzeichen, Emblem, Symbol
[2] Wahrzeichen
[3] Wappen, Wappenbild
of
rank
stinkend
Rang, Dienstgrad
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
authority
Substantiv:
[1] Person deren Entscheidungen anerkannt werden
[2] die Macht Befehle zu erteilen
[3] Einrichtung die berechtigt ist Befehle zu erteilen
[1] He was an authority in his field.
[2] Congress alone has the authority to declare war.
[3] You need a permission by the permit authority.
specifically
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
purple
Adjektiv:
[1] von einer (dunklen) Farbe zwischen Rot und Blau
robe
Robe
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
mantle
worn
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'wear'
wear
(ich) trage
(du) trägst
(wir) tragen
tragen, anhaben
sich abnutzen
by
bei, neben
ancient
Adjektiv:
[1] sehr alt, uralt, antik
[1] "And though this ancient thousand-year-old civilization was crushed by the military campaigns of Julius Caesar, the Celts remain an object of fascination to this day."
roman
emperors
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'emperor'
emperor
Substantiv:
[1] der Kaiser
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
emblem
Substantiv:
[1] Abzeichen, Emblem, Symbol
[2] Wahrzeichen
[3] Wappen, Wappenbild
of
im

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary