Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




can
     Hilfsverb:
     [1] zeigt die Fähigkeit an, etwas tun zu können; können
     [2] zeigt die Erlaubnis oder Bestimmung an, etwas zu tun; können, dürfen
          [1] He can speak German, English and French.
            Er kann Deutsch, Englisch und Französisch sprechen.
          [2] You can go by bus but be careful!
            Du kannst/darfst mit dem Bus fahren, aber sei vorsichtig!
     [1] umgangssprachlich: eine Sache beenden; abbrechen
     [2] umgangssprachlich: ein Arbeitsverhältnis für beendet erklären; kündigen
     [3] (Früchte, Obst) kochen, damit es sich länger hält; einmachen
          [1] He canned the project because he thought it would be to expensive.
            Er brach das Projekt ab, weil er dachte, es sei zu teuer.
          [2] The boss canned him because he was unfriendly to him.
            Der Chef kündigte ihm, weil er unfreundlich zu ihm war.
          [3] They spent August canning fruit and vegetables.
            Sie verbrachten den August damit, Früchte und Obst einzumachen.
     Substantiv:
     [1] ein versiegeltes Behältnis; Dose
     [2] Gießkanne
someone
     Indefinitpronomen:
     [1] eine unbestimmte Person in unverneinten Aussagesätzen
          [1] Someone has stolen my dictionary, so I can't check the correctness of my contributions.
help
     Substantiv:
     [1] kein Plural: Hilfe
     [2] Hilfsmittel, Mittel
     [3] Dienstmädchen, Mädchen
     [4] Aushilfe, Hilfskraft
     [5] veraltet: eine Essensportion, eine Portion Essen
          [1] I need some help with my homework.
             Ich brauche Hilfe bei meinen Hausaufgaben.
     Verb:
     [1] helfen
     [2] help oneself: sich bedienen, zulangen
     [3] etwas vermeiden
     [4] etwas verbessern
          [1] They didn’t help her.
            Sie haben ihr nicht geholfen.
          [1] It was too late to help.
            Jede Hilfe kam zu spät.
          [2] Help yourself!
            Bedien dich! Lang zu!
          [3] It could not be helped!
            Es ließ sich nicht vermeiden!
me
     Personalpronomen:
     Objektform Singular des Pronomens 'I'
fish
     Substantiv:
     [1] Fisch
          [1] The trout is a freshwater fish.
            Die Forelle ist ein Süßwasserfisch.
     Verb:
     [1] Fische fangen
          [1] He fishes with a fishing rod.
            Er fischt mit einer Angel.
out
     Adverb:
     [1] etwas ist draußen: außen, außerhalb, draußen, im Freien
     [2] etwas oder jemand bewegt sich nach draußen, verlässt einen bestimmten Ort: heraus, hinaus, nach außen, nach draußen, raus
     [3] etwas wegbekommen, entfernen: aus, heraus, raus
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
remote
     Adjektiv:
     [1] räumlich: fern, weit entfernt, abgelegen, abgeschieden, entlegen
     [2] zeitlich: lang vergangen, fern, früh
     [3.1] von einer Verbindung/Beziehung, auch Ähnlichkeit: gering, (klein), fern, entfernt
     [3.2] Wahrscheinlichkeit, Ahnung, Interesse, Bedeutung/ Relevanz; wenig: gering
     [4] von Personen: distanziert, unnahbar, (sich heraushaltend)
     [5] Technik: Fern-, (entfernt)
          [1] He dreams of living in a remote village New Zealand.
            Er träumt davon, in einem abgelegenen Dorf in Neuseeland zu wohnen.
from
     Präposition:
     [1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
          [1] The car is from England.
            Das Auto ist aus England.
under
     Adverb:
     [1] darunter, hinunter, unten
          [1] Put a blanket under.
            Leg eine Decke darunter.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
couch
     Couch
it
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
     [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
really
     Adverb:
     [1] in Wirklichkeit
     [2] den Tatsachen entsprechend
     [3] im Ernst
     [4] über alle Maßen
stuck
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'stick'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'stick'
     stick
          Substantiv:
          [1] Stock, Zweig
               [1] „I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.“
                 Ich weiß nicht mit welchen Waffen im Dritten Weltkrieg gekämpft wird, aber im Vierten Weltkrieg wird mit Stöckern und Steinen gekämpft.
in
     in
there
     Adverb:
     [1] da, dort
     [2] dahin, dorthin
          [1] There is a blue umbrella.
            Dort ist ein blauer Regenschirm.
          [1] My mom drove the children there.
            Meine Mutter fuhr die Kinder dorthin.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary