Englischer Satz-Analysierer
but | ||
Konjunktion: | ||
[1] aber | ||
[2] sondern | ||
[1] You told me I could do that but she said that I could not. | ||
Du sagtest mir, ich könnte das tun, aber sie sagte, ich könnte nicht. | ||
[2] He didn't do his homework but went to the cinema. | ||
Er erledigte nicht seine Hausaufgaben, sondern ging ins Kino. | ||
[2] It didn't happen today but yesterday. | ||
Es geschah nicht heute, sondern gestern. | ||
Präposition: | ||
[1] außer | ||
[1] Actually I like every color but purple. | ||
Eigentlich mag ich jede Farbe außer lila. | ||
this | ||
Demonstrativpronomen: | ||
[1] kennzeichnet ein Ding oder eine Person | ||
[a] räumlich: in der Nähe | ||
[b] zeitlich: etwas ist gerade im Gange oder wird beginnen | ||
[1a] This is a very good table. | ||
Das (hier) ist ein sehr guter Tisch. | ||
[1b] This is a great game. | ||
Das ist ein großartiges Spiel. | ||
[1b] "All this came as something of a relief to his guest." | ||
May | ||
Substantiv: | ||
[1] Mai | ||
[1] englischer weiblicher Vorname | ||
be | ||
Verb: | ||
[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren | ||
[2] sich auf einer bestimmen, betonten Weise verhalten, sein (existieren) | ||
[3] Kopula: | ||
[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein | ||
[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein | ||
[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden | ||
[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen | ||
Hilfsverb: | ||
[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden | ||
[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben | ||
[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein | ||
[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen) | ||
[10] kosten | ||
[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus) | ||
[12] als been, mit Formen von have: besuchen | ||
[1] „To be, or not to be, that is the question.“ | ||
Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | ||
[1] Are you over there? | ||
Bist du/Sind Sie dort? | ||
[1] I think, therefore I am. | ||
Ich denke, also bin ich. | ||
[1] In the beginning was the Word. | ||
Im Anfang war das Wort. | ||
[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“ | ||
Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig. | ||
[2] What do we do? We be ourselves. | ||
≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“) | ||
[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ) | ||
Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin. | ||
[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv) | ||
[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv) | ||
‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei. | ||
[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ) | ||
Unwissenheit ist (ein) Segen. | ||
[3b] If ^, ^ is 2. (Indikativ) | ||
Wenn/Sei ^; ^ ist 2. | ||
[4] We were in Berlin. The cup is on the table. | ||
Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch. | ||
[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday. | ||
[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ) | ||
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen. | ||
[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ) | ||
Sie wurde um 1515 in Berlin geboren. | ||
[6] I was cheated. (Indikativ) | ||
Ich wurde betrogen. | ||
[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ) | ||
[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv) | ||
[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced. | ||
Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt. | ||
[8] Christ is risen! | ||
Christus ist auferstanden! | ||
[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.) | ||
Ich bin zurückgekommen. | ||
[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left. | ||
Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort. | ||
[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.) | ||
[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…) | ||
Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat). | ||
[10] How much are these apples? | ||
Wie viel kosten diese Äpfel? | ||
[11] I am from Germany. | ||
Ich komme/stamme aus Deutschland. | ||
[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada. | ||
[12] The doctor has been twice already! | ||
Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht! | ||
hazardous | ||
Adjektiv: | ||
[1] | ||
in | ||
in | ||
which | ||
Interrogativpronomen: | ||
[1] welche? | ||
Relativpronomen: | ||
Relativpronome | ||
[1] welche? | ||
| ||
| ||
case | ||
Substantiv: | ||
[1] Fall (m) | ||
[2] (Recht) Fall (m) | ||
[3] Kasten (m), Kiste (f) | ||
[4] Behälter (m) | ||
[5] Schachtel (f) | ||
[6] Futteral (n) | ||
[7] Etui (n), Brillenetui (n) | ||
[8] Mappe (f), Schreibmappe (f) | ||
[9] Bezug (m), Kissenbezug (m), Überzug (m) | ||
[10] (Technik) Mantel (m), Verkleidung (f) | ||
[1] „Nouns in the English tongue have only two different terminations for cases, viz. the nominative and the genitive. Singular. Nom. a man Gen. a man's. The others are expressed by prepositions.“ | ||
[1] "To this I reply, that it is no way applicable to the case; for my lord of Orleans never intruded on any other's domination, by Violence, nor did he attempt to usurp the power and authority of the king." | ||
you | ||
Personalpronomen: | ||
[1] 2. Person Singular Subjektform: du | ||
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr | ||
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie | ||
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir | ||
[4] 2. Person Plural Objektform: euch | ||
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen | ||
[5] man | ||
[1] How old are you? | ||
Wie alt bist du? | ||
[2] Could you speak German, please? | ||
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen? | ||
[2a] Where are you from? | ||
Woher kommen Sie? | ||
should | ||
sollen | ||
shall | ||
sollen | ||
play | ||
Verb: | ||
[1] spielen | ||
[1] Lets play a game. | ||
Lass uns ein Spiel spielen. | ||
Substantiv: | ||
[1] das Spiel | ||
[2] Theater: Schauspiel, Aufführung | ||
[1] Hamlet is a very bloody play. | ||
Hamlet ist ein sehr blutiges Schauspiel. | ||
safe | ||
Adjektiv: | ||
[1] sicher | ||
[1] I feel that this is a safe location. | ||
Ich spüre, dass es hier ein sicherer Platz ist. | ||
Substantiv: | ||
[1] der Tresor | ||
[1] The safe was opened by the employee with the secret code. | ||
Der Tresor wurde vom Mitarbeiter mit dem sicheren Kode. | ||
especially | ||
Adverb: | ||
[1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere | ||
[1] This is especially for you. | ||
Das ist nur für dich. | ||
[1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised" | ||
if | ||
Konjunktion: | ||
[1] Subjunktion: einen echten Bedingungssatz (Konditionalsatz) einleitend: wenn, falls | ||
[2] einen abhängigen Fragesatz einleitend; indirekte Rede einer Frage: ob | ||
[3] vor einem Adjektiv, einen Gegensatz (Kontrast) beschreibend: wenn auch; zwar | ||
[4] '(even) if': selbst/auch wenn, (trotz) | ||
[5] als Ausruf: wenn doch …! | ||
[6] Programmierung, Logik, Mathematik: ('if …, then …') wenn …, dann … | ||
[1.1] If it rains, we will watch TV. | ||
Wenn es regnet, schauen wir fern/ werden wir fernschauen. | ||
[1.2] If I were a millionaire, I would be happy. | ||
Wenn ich ein Millionär wäre, wäre ich glücklich. | ||
[1.2] If Luke paid more attention in class, he would achieve better results. | ||
Wenn Luke im Unterricht besser aufpassen würde, hätte er bessere Ergebnisse erzielt. | ||
[1.3] If I had been healthy, I would have come to your party. | ||
Wenn ich gesund gewesen wäre, wäre ich zu deiner Feier gekommen. | ||
[2] I doubt if anyone will be interested in your lecture. | ||
Ich bezweifle, ob/dass sich jemand für deinen Vortrag interessiert. | ||
[2] He asked me if I was ill. | ||
Er fragte mich, ob ich krank wäre. | ||
[2] I don't know if it's right. | ||
Ich weiß nicht, ob es stimmt. | ||
[3] That's a comfortable if old-fashioned sofa. | ||
Das ist zwar ein altmodisches, dafür aber bequemes / ein bequemes, wenn auch altmodisches Sofa. | ||
[4] I'll do it even if it breaks me. | ||
Ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe. | ||
[5] If only Dad could see me now! | ||
Wenn Papa mich doch jetzt sehen könnte! | ||
[5] If I had only known (that [earlier])! | ||
Hätte ich das nur [früher] gewusst! / Wenn ich das nur [schon vorher] gewusst hätte! | ||
[6] If A equals B and B equals C, then A equals C. | ||
Wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C | ||
Substantiv: | ||
[1] (das) Wenn | ||
you | ||
Personalpronomen: | ||
[1] 2. Person Singular Subjektform: du | ||
[2] 2. Person Plural Subjektform: ihr | ||
[a] Höflichkeitsform von [2]: Sie | ||
[3] 2. Person Singular Objektform: dich, dir | ||
[4] 2. Person Plural Objektform: euch | ||
[a] Höflichkeitsform von [4]: Ihnen | ||
[5] man | ||
[1] How old are you? | ||
Wie alt bist du? | ||
[2] Could you speak German, please? | ||
Könnt ihr bitte Deutsch sprechen? | ||
[2a] Where are you from? | ||
Woher kommen Sie? | ||
lack | ||
Substantiv: | ||
[1] Mangel, Fehlen | ||
experience | ||
Substantiv: | ||
[1] die Erfahrung | ||
[2] das Erlebnis | ||
[1] That was a scary experience. | ||
Das war eine beängstigende Erfahrung. | ||
Verb: | ||
[1] etwas erfahren, etwas erleben | ||
[1] They were not experienced. | ||
Sie waren nicht erfahren. | ||
[1] „If you are like most individuals, you will probably experience a mixture of emotions ranging from nonchalance to denial of the need to prepare a CV.“ | ||
Wenn Sie wie die meisten Menschen sind, werden Sie wahrscheinlich eine Mischung aus Emotionen aus Nonchalance zur Leugnung der Notwendigkeit einen Lebenslauf zu erstellen, erfahren. |