Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




before
     Adverb:
     [1] zuvor
          [1] I was there before.
            Ich war da vorher (schon mal).
     Präposition:
     [1] vor (zeitlich)
     [2] vor (räumlich) (eher veraltet, bzw. nur bei feierlichen Anlässen; mehr gebräuchlich ist: in front of)
     [3] vor (in einer Abfolge)
          [1] I will return before sunset.
            Ich werde vor Sonnenuntergang wiederkommen.
          [2] He stood before the audience to give a speech.
            Er stand vor der Zuhörerschaft, um eine Ansprache zu halten/geben.
          [3] The letter A comes before B.
            Der Buchstabe A kommt vor B.
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
birth
     Substantiv:
     [1] die Geburt
     [2] die Herkunft, Abstammung
of
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
man
     Substantiv:
     [1] Mann
     [2] Mensch
     [3] Brettspiel: Spielfigur
          [1] A father is a man who has sired a child.
            Ein Vater ist ein Mann, der ein Kind gezeugt hat.
          [2] Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.
            Der Mensch, der ein Säugetier ist, ist lebendgebärend und stillt seine Jungen.
          [3] If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.
     Verb:
     [1] Personal beschaffen oder werden, Posten besetzen
          [1] She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.
             Sie wurde ausgesucht, von acht bis zwölf Uhr den Empfang zu besetzen.
child
     Substantiv:
     [1] Kind
          [1] I'm the father of two children.
            Ich bin der Vater zweier Kinder.
          [1] "They also relate that Zafir Khan said to his grandson, "Oh, my child, you are in a great hurry; though if you had not done so, all I have was intended for you."
he
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
          [1] This is my father. He is a glazier
            Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
said
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'say'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'say'
     say
          [1] sagen
          [2] bei Gedichten: aufsagen
               [1] He said terrible things about you.
                 Er sagte schlimme Dinge über dich.
               [2] When I heard him saying the poem I fell in love with him.
                 Als ich ihn das Gedicht aufsagen hörte, verliebte ich mich in ihn.
I
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 1. Person Singular Subjektform: ich
          [1] I am a doctor.
            Ich bin ein Doktor.
want
     Verb:
     [1] wollen, wünschen
     [2] (jemanden) sprechen wollen, (nach jemandem) verlangen oder fragen
     [3] nur Passiv: (als Tatverdächtiger) gesucht werden
     [4] sexuell begehren
     [5] amE umgangssprachlich, mit in/into/out: (in einen Ort, eine Situation) hineinwollen, herauswollen
     [6] benötigen, erfordern (brE umgangssprachlich auch mit Dingen als Subjekt)
     [7] brE umgangssprachlich: verdienen
     [8] bildlich: entbehren, fehlen, vermissen, darben, sich in Not oder Armut befinden
     [9] euphemistisch: sollen
          [1] We want answers to our questions.
          [1] He wants to marry a rich girl.
          [1] She wanted me to take her to Italy.
          [1] Mr. Jones wants his car repaired by tomorrow.
          [1] Steve wants Mike as his classmate.
          [2] The boss wants you in his office.
          [2] You are wanted on the telephone.
          [3] He is wanted by the police in connection with a murder case.
          [4] He was so good-looking, she wanted him on the spot.
          [5] Would you open the door? The cat wants in.
          [5] If anyone wants out, there’s the door.
          [6] The farmers desperately want rain.
          [6] This invoice wants paying.
          [7] That rascal! He wants a good smack in his face!
          [8] You shall want for nothing while you are with me.
          [8] It wanted twenty minutes to midnight.
          [9] You want to be very careful what you say.
     Substantiv:
     [1] Wunsch, Bedarf, Bedürfnis
     [2] Entbehrung, Fehlen, Mangel, Not
          [1] I know his wants and desires.
          [1] He is in want of an assistant.
          [2] Those old houses are in want of repair.
          [2] For want of a pajama he slept in his underwear.
          [2] In this country want was virtually unknown.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
son
     Substantiv:
     [1] der Sohn
          [1] My son will be here in half an hour.
            Mein Sohn wird in einer halben Stunde hier sein.
not
     Negationspartikel:
     [1] nicht
          [1] This was not your fault.
            Das war nicht dein Verschulden.
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
daughter
     Substantiv:
     [1] Tochter, in der Verwandtschaftsbeziehung der weibliche Abkömmling
          [1] I already have a son, so I would like to have a daughter.
            Ich habe schon einen Sohn, also möchte ich auch eine Tochter.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary