Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




as
     Adverb:
     [1] Gradpartikel: so
       [1a] as … as – so … wie
     Konjunktion:
     [2] kausal: weil, da
     [3] temporal: während
     [4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
     [5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
          [1] You're heavier than me, and not as tall.
            Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
          [1a] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
          [2] As it's too late, I quit.
            Da es zu spät ist, gebe ich auf.
          [3] He sleeps as the rain falls.
            Während es regnete, schlief er.
          [4] He had to kill the woman as his successor.
            Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
          [5] I'm as big as you.
            Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
     Präposition:
     [1] als
          [1] He had to kill the woman as his successor.
            Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
he
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Subjektform Maskulinum: er
          [1] This is my father. He is a glazier
            Das ist mein Vater. Er ist Glaser.
cooked
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'cook'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'cook'
     cook
          Substantiv:
          [1] Koch, Köchin
               [1] The cook forgot the turkey in the oven.
                 Der Koch hat den Truthahn im Ofen vergessen.
          Verb:
          [1] kochen, garen
               [1] They can cook very good.
                 Sie können sehr gut kochen.
it
     Personalpronomen:
     [1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
     [2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm
the
     Adverb:
     [1] desto, um so
     [1a] the … the: je …, desto
     [1b] all the: um so
     Artikel:
     [1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
          [1] I'm sitting in the garden.
          ..Ich sitze im Garten.
whole
     ganz, heil
thing
     Substantiv:
     [1] ein materielles Objekt, ohne Bewusstsein
     [2] ein Wesen oder eine Existenz die nicht näher spezifiziert oder genau beschrieben werden kann
     [3] eine Angelegenheit, Anliegen, Problem oder Faktor
     [4] eine Handlung, Tat oder ein Verhalten
     [5] was immer besessen werden kann, zum Beispiel Kleidung, Besitztümer oder Ausrüstung
          [1] What are this things lying in your room good for?
            Wofür sind diese Sachen/Dinger die in deinem Zimmer liegen gut?
          [2] Oh see this small brown insect-like thing at the tree – I've never seen something like this before.
            Oh schau dieses kleine braune insekten-ähnliche Ding an dem Baum – Ich habe so etwas noch niemals zuvor gesehen.
          [3] Her accident was a horrible thing to her family as well as to her friends.
            Ihr Unfall war eine schreckliche Sache/Angelegenheit für ihre Familie genauso wie für ihre Freunde.
          [4] He might receive an award for the great things he did for the Wikimedia.
            Er erhält vielleicht eine Auszeichnung für die großartigen Dinge die er für die Wikimedia getan hat.
          [5] I don't have a thing to wear.
            Ich habe nichts anzuziehen.
turned
     Konjugierte Form:
     Präteritum (simple past) des Verbs 'turn'
     Partizip II:
     Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'turn'
     turn
          Substantiv:
          [1] eine rotierende Bewegung; eine Drehung
          [2] Stück einer Straße, das eine Biegung vollzieht; eine Kurve
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
rich
     Adjektiv:
     [1] viel von einer Ressource (speziell Geld) besitzend; reich
     [2] einen hohen Anteil an Kalorien, Fett oder Geschmack habend; reichhaltig
          [1] He's too rich to be ugly.
            Er ist zu reich, um hässlich zu sein.
          [2] This sauce is very rich.
            Diese Soße ist sehr reichhaltig.
deep
     Adjektiv:
     [1] tief
          [1] The water in this pool is very deep.
            Das Wasser in diesem Pool ist sehr tief.
chocolate
     Substantiv:
     [1] Süssigkeit aus Kakao/Kakaopulver, Milch: Schokolade
     [2] ({{brit.}}) Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird: (heiße) Schokolade, Kakao
          [1] Yesterday I ate chocolate.
            Gestern habe ich Schokolade gegessen.
          [2] Let's drink a cup of (hot) chocolate.
            Lass' uns eine Tasse Kakao/Schokolade trinken.
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary