Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

any
Adverb:
[1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
[2] jede/r/s, jegliche/r/s
[1] „Give me any of these.“
Gib mir irgendeine von diesen.
[2] „Come any time“
Du kannst jederzeit kommen.
of
various
verschieden, divers
foodstuffs
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'foodstuff'
made
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'make'
mak
make
[1] machen, herstellen
[1] Can you make a cake?
Kannst du einen Kuchen machen?
Substantiv:
[1] Marke, Fabrikat
[1] What car make do you drive?
Welche Automarke fährst du?
myek
from
Präposition:
[1] aus, von (jeweils in Bezug auf Ort oder Richtung)
[1] The car is from England.
Das Auto ist aus England.
other
Pronomen:
[1] andere
[1] The other children were playing on the swings.
Die anderen Kinder schaukelten.
foods
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'food'
food
Substantiv:
[1] jede Substanz die von Menschen, Pflanzen oder Tieren aufgenommen wird, um das Überleben und das Wachstum zu ermöglichen, Nahrung
[2] die feste Substanz zu [1]
[3] spezielle Art Essen
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
oils
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'oil'
oil
Substantiv:
[1] Öl
[2] Kurzbezeichnung: Ölbild
[1] Oil is repelled by water.
Öl wird von Wasser abgestoßen.
[2] How much did you pay for this oil?
Wieviel hast Du für dieses Ölbild bezahlt?
similar
Adjektiv:
[1] in einer Hinsicht oder fast identisch
in
in
consistency
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
eaten
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'eat'
eat
[1] (transitiv) essen
[2] (intransitiv) essen, speisen
[1] I wouldn't eat that – it looks horrible!
Ich werde das nicht essen – es schaut schrecklich aus!
[2] When are we eating today?
Wann essen wir heute?
like
Verb:
[1] mögen
[1] I really like hotdogs.
Ich mag Hotdogs wirklich.
Präposition:
[1] wie (in Vergleichen)
[1] These hamburgers taste like leather.
Diese Hamburger schmecken wie Leder. (Internetbeleg)
[1] "Roscoe was one hundred percent jarhead Marine, just like me, trained to follow orders."
or
Konjunktion:
[1] koordinierend: oder
intended
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'intend'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'intend'
intend
beabsichtigen, vorhaben
(wir) beabsichtigen
as
Adverb:
[1] Gradpartikel: so
[1a] as … as – so … wie
Konjunktion:
[2] kausal: weil, da
[3] temporal: während
[4] funktional: als (einleitend eine funktionale Apposition); Verbindung zwischen Thema und Rhema
[5] Komparation: wie (Konnektor bei Gleichwertigem)
[1] You're heavier than me, and not as tall.
Du bist schwerer als ich und nicht so groß.
[1a] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier Beispiel für ein Gradpartikel)
[2] As it's too late, I quit.
Da es zu spät ist, gebe ich auf.
[3] He sleeps as the rain falls.
Während es regnete, schlief er.
[4] He had to kill the woman as his successor.
Er – als sein Nachfolger – musste die Frau umbringen.
[5] I'm as big as you.
Ich bin so groß wie du. (hier als Beispiel für Konjunktion beim Positiv – Komparationstufe des Gleichwertigen)
Präposition:
[1] als
[1] He had to kill the woman as his successor.
Als sein Nachfolger musste er die Frau umbringen.
a
Artikel:
[1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
[1] I can see a car and a plane.
Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
[1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
substitute
Verb:
[1] den Platz von etwas anderem einnehmen: etwas/jemanden ersetzen, austauschen
[2] die Stelle von jemand anderem einnehmen: als Ersatz dienen, für jemanden einspringen, jemanden vertreten
[3] Sport: als Trainer einen Spieler vom Spielfeld herunternehmen und dafür einen neuen bringen: auswechseln, einwechseln
[1] The AHA's new lifestyle guideline implies that it's best to substitute polyunsaturated fats — found in things like almonds and avocados — for saturated fats.
Die neue Lifestyle-Richtlinie der AHA besagt, dass es am besten ist, die gesättigten Fette durch mehrfach ungesättigte Fette — wie sie in Mandeln und Avocados vorkommen — zu ersetzen.
[1] Substitute Greek yogurt for sour cream in baking, and dips.
Tauschen sie Schmand gegen griechischen Joghurt aus beim Backen und in Dips.
[1] a car and a bicycle may substitute to some extent: if the price of motor fuel increases considerably, one may expect that some people will switch to bicycles.
ein Auto und ein Fahrrad können zu einem gewissen Grad ausgetauscht werden: wenn der Kraftstoffpreis deutlich anzieht, kann man erwarten, dass einige Leute aufs Fahrrad umsteigen werden.
[1] „I'd suggest that we remove the word ‘scrutiny’ and substitute ‘inquiry’.“
Ich würde vorschlagen, dass wir das Wort 'genaueste Überprüfung' herausnehmen und durch 'Prüfung' ersetzen.
[1] It is evident that the government must be prepared for the possibility that cents will be produced at a cost which exceeds the face value of the coin unless a cheaper material is substituted for the bronze alloy which is currently being used.
Es ist offensichtlich, dass die Regierung auf die Möglichkeit vorbereitet sein muss, dass Cents zu einem Preis produziert werden, der den Nennwert der Münze übersteigt, es sei denn, ein billigeres Material ersetzt die Bronzelegierung, die derzeit verwendet wird.
[2] Lisa will substitute for me during holidays.
Lisa wird mich während der Ferien vertreten.
[2] Sarah will be on maternity leave from April, so we'll need someone to substitute.
Sarah wird ab April in Mutterschutz gehen, also werden wir jemanden brauchen, der für sie einspringt.
[3] „ he demanded to play on, overruling advice from Uruguay's team physician for him to be immediately substituted,“
„ er verlangte weiterzuspielen und lehnte den Ratschlag des uruguayischen Teamarztes ab, dass er sofort auszuwechseln sei,“
[3] [Association football:] Unlike some sports (such as American football or ice hockey), a player who has been substituted during a match may take no further part in it.
[Fußball:] Im Gegensatz zu einigen Sportarten (wie American Football oder Eishockey) darf ein Spieler, der während eines Spiels ausgewechselt wurde, an diesem nicht mehr teilnehmen.
for
Präposition:
[1] für
[2] seit
[3] denn
[1] The present is for my mum.
Das Geschenk ist für meine Mutter.
[2] I've been learning German for 5 years.
Ich lerne seit 5 Jahren Deutsch.
[3] Max doesn't feel well, for he has eaten a whole cake on his own.
Max geht es nicht gut, da er einen ganzen Kuchen alleine gegessen hat.
butter
Substantiv:
[1] Nahrungsmittel: die Butter
[1] Would you like swiss butter or salted butter?
Hätten Sie gerne Schweizer Butter oder gesalzene Butter?
Verb:
[1] mit Butter bestreichen
[1] He buttered his bagel.
Er bestrich seinen Bagel mit Butter.
preceded
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'precede'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'precede'
by
bei, neben
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
name
Substantiv:
[1] Name
[1] They have a common name.
Sie haben einen alltäglichen Namen.
[1] "Histories usually ascribe a different origin to the name, saying that the city was founded by Raja Deloo."
Geschichten ordnen meistens einen unterschiedlichen Ursprung dem Namen zu, indem sie sage, dass die Stadt von Raja Deloo gegründet wurde.
Verb:
[1] (be)nennen
[1] I was named after my greatgrandfather.
Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
[1] "Despite the dwarf's tenacity, he is not able to bear Zarathustra's 'most abysmal thought'....The abysmal thought is named eternal return."
of
the
Adverb:
[1] desto, um so
[1a] the … the: je …, desto
[1b] all the: um so
Artikel:
[1] bestimmter Artikel, unabhängig von Numerus, Genus (Geschlecht) und Kasus (Fall)
[1] I'm sitting in the garden.
..Ich sitze im Garten.
food
Substantiv:
[1] jede Substanz die von Menschen, Pflanzen oder Tieren aufgenommen wird, um das Überleben und das Wachstum zu ermöglichen, Nahrung
[2] die feste Substanz zu [1]
[3] spezielle Art Essen
used
Konjugierte Form:
Präteritum (simple past) des Verbs 'use'
Partizip II:
Partizip Perfekt (past participle) des Verbs 'use'
use
Substantiv:
[1] Gebrauch, Benutzung, Benützung, Anwendung, Verwendung
[2] Verwendung, Verwendungszweck, Brauchbarkeit, Verwendbarkeit, Zweck, Sinn, Nutzen, Nützlichkeit
[3] Fähigkeit
[4] Gewohnheit, Brauch, Übung, Praxis
[5] Recht (Common Law): Nutznießung, Nutzen, Vorteil
[1] There is a study of the use of the Internet in Africa.
Es gibt eine Studie über die Internetnutzung in Afrika.
[2] Is this of use to you?
Können Sie das gebrauchen?
[2] What is the use of it?
Was hat es für einen Zweck?
[3] He lost the use of his right eye.
Er kann auf dem rechten Auge nicht mehr sehen.
Verb:
(transitiv)
[1] gebrauchen, Gebrauch machen von, benutzen, benützen, Gewalt anwenden, Sorgfalt verwenden, sich bedienen, Gelegenheit nutzen, sich zunutze machen
[2] behandeln, verfahren mit
(intransitiv)
[3] nur Präteritum: pflegte
[1] Please use this one since the other one is damaged.
Benutze bitte dieses, da das andere kaputt ist.
to
Partikel:
[1] zu
[2] um zu
[1] I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
[1] That's hard to tell.
Das ist schwer zu sagen / zu unterscheiden.
[2] I am here to have fun.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
make
[1] machen, herstellen
[1] Can you make a cake?
Kannst du einen Kuchen machen?
Substantiv:
[1] Marke, Fabrikat
[1] What car make do you drive?
Welche Automarke fährst du?
it
Personalpronomen:
[1] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Subjektform: es
[2] Personalpronomen 3. Person Singular Neutrum Objektform: es, ihm

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary