Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




any
     Adverb:
     [1] irgendeine/r/s, irgendwie, irgendwelche/r/s
     [2] jede/r/s, jegliche/r/s
          [1] „Give me any of these.“
            Gib mir irgendeine von diesen.
          [2] „Come any time“
            Du kannst jederzeit kommen.
mass
     Substantiv:
     [1] die Masse
of
dust
     Substantiv:
     [1] Staub
          [1] The air is full of dust particles.
     Verb:
     [1] Staub entfernen
     [2] in Form von Staub streuen
          [1] It is time to dust off the shelves.
          [2] dust with powdered sugar
steam
     Substantiv:
     [1] Dunst, der von einer Flüssigkeit aufsteigt; Dampf
     [2] Wasserdampf
     [3] Druck, der durch aufgestauten Dampf aufgebaut wird; Dampfdruck
     [4] ein Fahrzeug (Zug oder Schiff), das durch Dampf betrieben wird; Dampfer
     [5] Fahrt oder Reise auf einem von Dampf betriebenen Fahrzeug
     [6] umgangssprachlich: Kraft, Energie
     [7] Slang: Spannung
          [1] My grandmother's house was heated by steam.
            Das Haus meiner Großmutter wurde durch Dampf beheizt.
          [2] The recently erupted Icelandic vulcano only emits steam.
            Der kürzlich ausgebrochene isländische Vulkan spuckt nur Wasserdampf aus.
          [3] The steam caused an immense blast.
            Der Dampfdruck verursachte eine ungeheure Explosion.
          [4] I arrived to New York by steam.
            Ich kam in New York mit einem Dampfer an.
          [5] My steam was a catastrophe because of the storm.
            Wegen des Sturms war meine Fahrt eine Katastrophe.
          [6] Wow, it really has steam, dude!
            Wow, es ist wirklich kräftig, Mensch!
          [7] Cool out, pal, this steam has no use.
            Beruhige dich, Mann, es lohnt sich nicht, angespannt zu sein.
     Verb:
     [1] (intransitiv) Dampf erzeugen; dampfen
     [2] (transitiv) ein Gewebe mit Wasserdampf behandeln; dekatieren, bedampfen
     [3] (transitiv) mit Hilfe von Dampf garen; dämpfen, dünsten
     [4] umgangssprachlich: (transitiv) jemanden verärgern
     [5] umgangssprachlich: (intransitiv) wütend/böse werden
     [6] (intransitiv) sich mit kondensiertem Dampf bedecken; beschlagen
     [7] (transitiv) etwas (ein Fahrzeug) mit Dampf antreiben
          [1] When we ran out of coal the locomotive stopped steaming.
            Als uns die Kohle ausging, hörte die Lok auf zu dampfen.
          [2] I’ve just steamed my hubby’s tuxedo.
            Ich habe grade den Smoking meines Manns bedampft.
          [3] A lot of people prefer steaming to frying.
            Viele dämpfen lieber anstatt zu braten.
          [4] Stop steaming me and start your homework!
            Hör auf mich zu verärgern, und fang deine Hausaufgabe an!
          [5] I started to steam when I heard he had done it again.
            Ich wurde ganz wütend, als ich hörte, dass er es wieder gemacht hatte.
          [6] The windscreen steamed right after we had sat in the cold car.
            Die Windschutzscheibe beschlug, nach wir uns ins Auto gesetzt hatten.
          [7] When I was young I always dreamed of steaming on the seas like Edward Smith, the captain of the Titanic.
            Als ich jung war, habe ich immer davon geträumt, dass ich einmal Boot fahren werde, wie Edward Smith, der Kapitän der Titanic.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
smoke
     Verb:
     [1] (transitiv) rauchen: etwas anzünden und den Rauch einatmen
     [2] (intransitiv) rauchen: Qualm in die Luft abgeben; Rauch von sich geben
     [3] (transitiv) räuchern
          [1] He could smoke three cigars in an hour.
          [2] The faulty wiring began to smoke.
          [3] She smoked several hams.
     Substantiv:
     [1] nur Singular: Rauch von etwas Brennendem
          [1] This is particularly important since smoke can spread very quickly through corridors and stairwells.
            Das ist wichtig, denn gerade in Treppenhäusern und Fluren breitet sich Rauch blitzschnell aus.
resembling
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'resemble'
     resemble
          Verb:
          [1] ähneln, ähnlich sehen/sein, (einen erinnern an)
               [1] A dolphin's streamlined body resembles the shape of a fish.
                 Der stromlinienartige Körper eines Delfins erinnert an die Form eines Fisches.
such
     [1] solch, derartig, derlei
     Adverb:
     [1] so
a
     Artikel:
     [1] unbestimmter Artikel: ein, eine, einen
          [1] I can see a car and a plane.
            Ich kann ein Auto und ein Flugzeug sehen.
          [1] Yesterday we met an Afro-Carribean.
            Gestern haben wir einen Afro-Kariben getroffen.
mass
     Substantiv:
     [1] die Masse
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary