Lexis Rex Startseite





Englischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um englische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




an
     Artikel:
     alternative Form von 'a'
unstable
     instabil, labil
situation
     Situation, Lage
in
     in
political
     Adjektiv:
     [1] politisch
social
     sozial, Sozial-
economic
     Adjektiv:
     [1] ökonomisch, wirtschaftlich
     [2] profitabel, rentabel
          [1] „The day is not far off when the economic problem will take the back seat where it belongs “
            Der Tag ist nicht weit, an dem das ökonomische Problem in die hinteren Ränge verbannt werden wird, dort, wohin es gehört.
          [2] The production is economic.
            Die Produktion ist profitabel.
or
     Konjunktion:
     [1] koordinierend: oder
military
     Adjektiv:
     [1] militärisch
          [1] He will be able to look back on a brilliant military career.
            Er wird auf eine glänzende militärische Laufbahn zurückblicken können.
     Substantiv:
     [1] Militär
          [1] „The army is the part of a country's military that fights on the ground.“
            Die Armee ist der Teil des Militärs eines Landes, der am Boden kämpft.
affairs
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'affair'
     affair
          Substantiv:
          [1] Affäre, Angelegenheit
          [2] Liebesverhältnis, Techtelmechtel
               [1] "'Now," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you will tell me, Mr. Holmes, what in thunder is the meaning of that, and who it is that takes so much interest in my affairs?'"
                 "Nun," sagte Sir Henry Baskervilles, "vielleicht wollen Sie mir erzählen, Mr. Holmes, was zum Donner die Bedeutung von dem ist, und wer es ist, der so großes Interesse an meinen Angelegenheiten hat?"
               [2] His wife had an affair with her boss.
                 Seine Ehefrau hatte ein Liebesverhältnis mit ihrem Chef.
especially
     Adverb:
     [1] besonders, nur (für jemanden), insbesondere
          [1] This is especially for you.
            Das ist nur für dich.
          [1] "When John Herman heard that Robin Williams had killed himself, he was incredibly sad but not especially surprised"
one
     Numerale:
     [1] Kardinalzahl, attributiv: eins; einer; ein einziger
     [2] unbestimmt: irgendein; (einmal)
          [1] We have two daughters and one son.
            Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
          [2] One night we stayed up talking till dawn.
            An einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
     [1] ein, eine
     [2] ein, eine, ein einziger, eine einzige, ein einziges
     [3] ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
     Pronomen:
     [1] man; einer (eine, eines)
          [1] One gets the impression that …
            Man hat den Eindruck, dass …
     Substantiv:
     [1] Eins, eins
     [2] der einzelne, die einzelne, das einzelne
     [3] Einheit
involving
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'involve'
     involve
          Verb:
          [1] einbeziehen, einschließen, involvieren
               [1] „The essence of man does not involve necessary existence, that is, it may, in the order of nature, come to pass that this or that man does or does not exist“
an
     Artikel:
     alternative Form von 'a'
impending
     Partizip I:
     Partizip Präsens (present participle) des Verbs 'impend'
     impend
abrupt
     abrupt, jäh
change
     Substantiv:
     [1] Veränderung
     [2] Abwechslung
     [3] Wechsel
     [4] Wechselgeld
          [1] The change done during the renovation was great.
            Die Veränderung, die während der Renovierung vorgenommen wurde, war eine große.
     Verb:
     [1] ändern
     [2] umschalten
     [3] umziehen
     [4] verändern
     [5] wechseln
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary